Готовый перевод Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Глава 5

— Сэр, здесь произошло недопонимание, мой напарник не собирался ничего портить, — он слегка приподнял руку, призывая эксперта-криминалиста сохранять спокойствие. — Я готов объяснить всё за него. У вас есть при себе фотографии с места происшествия?

Ши Мин издал недовольный звук, но всё же послушно выудил из глубокого кармана своего белого халата планшет и вывел на экран несколько сохранённых снимков.

— Взгляните сюда.

Ван Цзюу указал на одну из них.

Эксперт перестал листать фото. На снимке крупным планом был запечатлён участок жёлтой земли с сорняками, рядом для масштаба лежала чёрная измерительная линейка. Нужно было присмотреться, чтобы заметить, что трава примята неестественным образом, а у некоторых растений даже оголились корни. Тонкий след, шириной примерно в одну фалангу пальца, тянулся через весь кадр.

— Это прямо рядом с телом. Мы предварительно предположили, что это след от колеса, оставленный убийцей, когда он сбрасывал труп. Протектора нет, поэтому определить транспортное средство пока невозможно, — по привычке пояснил Ши Мин, но тут же спохватился: — Что именно ты хотел мне сказать?

Ван Цзюу промолчал, лишь улыбаясь в ответ.

Ши Мин закусил губу, переводя взгляд то на него, то на фотографию.

Вся трава на снимке полегла под тяжестью чего-то, что её примяло, — ни единого стебля, который оставался бы в вертикальном положении.

Криминалист почесал щёку.

— Ну и что? Хочешь сказать, что твой напарник на самом деле помогал мне, вычищая сорняки, которые не были примяты и лишь мешали обзору?

— Маленький садик уже давно заброшен, трава разрослась. Инь Ланьсюй заметил след от колеса, поэтому и решил расчистить место, — мягко произнёс Ван Цзюу. — Но не волнуйтесь, я уже зафиксировал первоначальный вид места происшествия на фото и сейчас могу передать их вам.

Ши Мин скрестил руки на груди. Его лицо выражало противоречивые чувства, но, похоже, он был готов принять это объяснение.

— Ладно, раз уж всё равно сделано, толку теперь рассуждать.

Он принял протянутый телефон, чтобы записать свой электронный адрес, но по мере того, как он вводил данные, его осенило, и он снова обернулся к Ван Цзюу:

— И ещё один вопрос! Консультант Ван, я в этом проклятом Дунбу столько лет закалялся, чего только не видел и чего не проверял, и даже я не решаюсь делать выводы только на основе визуального осмотра. А до меня дошли слухи, что вы прямо на месте уверенно заявили, что тело сбросили меньше трёх суток назад? Это что, работа на чужой территории? Я пришёл сюда именно за ответом, только не вздумайте сказать, что вы просто угадали!

— Потому что я тоже видел этот след, оставленный при сбросе тела.

— И что с того?

Ван Цзюу усмехнулся.

— Трое суток назад в Дунбу был сильный ливень.

Эксперт замер, часто моргая. Затем до него дошло, и он хлопнул себя ладонью по лбу.

— Точно! Всё же так просто! Надо же, как я сам до этого не додумался!

Он рассмеялся, и на его щеках проступили глубокие ямочки.

Заметив, что выражение лица Ши Мина стало таким же лёгким и непринуждённым, как в присутствии Гу Хуайтяня, Ван Цзюу вовремя повторил извинения:

— Я тоже несу ответственность за то, что мой напарник самовольно вошёл на место происшествия. В тот момент я осматривал обстановку снаружи и не успел вовремя его остановить. Прошу прощения.

Он понял, что этот человек особенно дорожит своим профессионализмом, поэтому добавил:

— Нам следовало дождаться вас и действовать по вашим указаниям, в конце концов, вы — настоящие профессионалы.

— Да ладно, ладно, в любом случае никакого ущерба нет, считай, даже помогли мне, выполнив черновую работу. Больше так не делайте, — польщённый криминалист беззаботно махнул рукой. — Ты бы видел, как мне об этом рассказывал капитан Чжэн, я чуть из себя не вышел. Сразу бы объяснили, всё это — просто недопонимание.

— Вам рассказал капитан Чжэн? — невозмутимо уточнил Ван Цзюу.

Ши Мин, человек прямой, даже не задумываясь, кивнул.

Чжэн Бинь.

Имя только промелькнуло в голове Ван Цзюу, как деревянная дверь переговорной с грохотом распахнулась. В комнату ввалился полицейский лет тридцати, тяжело дыша и поправляя очки. Он с ходу выпалил:

— Старик Чжэн! Есть важная зацепка! Скорее за мной!

В руках он сжимал красно-чёрную флешку, которой выразительно размахивал.

— Капитан Чжэн всё ещё в Университете Дунда, остались только Тяньцзай да консультанты из Фонда Дневной Свет.

Ши Мин взял на себя роль представителя:

— Это консультант Ван, а это капитан четвёртого отдела уголовного розыска Линь Шэнь. — Он косо взглянул на Инь Ланьсюя. — А этот полуживой мне не знаком.

Ван Цзюу поднялся, чтобы подойти. Капитан Линь рассеянно пожал ему руку и продолжил обращаться к Ши Мину:

— А когда старик Чжэн вернётся? Дай мне знать, у меня важная зацепка!

— Откуда мне знать? Я не из уголовного розыска, у Тяньцзая спрашивай, — закатил глаза криминалист. — У меня сейчас куча работы, увидимся.

— Эй, Сяо Ши, не спеши уходить, у меня к тебе тоже дело, по поводу места преступления в нашем деле…

Капитан Линь торопливо пришёл и так же торопливо выбежал следом за Ши Мином. В переговорной снова остались только два консультанта Фонда Дневной Свет, и там мгновенно воцарилась тишина.

Ван Цзюу вернулся на своё место, открыл кейс, достал миниатюрный ноутбук и поставил его на стол.

— Давай посмотрим, какую «важную зацепку» капитан Линь принёс для Чжэн Биня.

Он разжал ладонь — на ней лежала красно-чёрная флешка.

Капитан Линь долго препирался с Ши Мином, прежде чем осознал, что потерял флешку. Он в панике бросился искать её и обнаружил, что она выпала прямо у дверей маленькой переговорной.

— Ох, хорошо, что не потерял, чуть беды не натворил.

Через закрытую дверь донеслись его бормотание и удаляющиеся шаги. Ван Цзюу слегка покачал головой: и как такой растяпа стал полицейским?

Инь Ланьсюй, который до этого сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы, пересел поближе и молча уставился на экран компьютера. Всё содержимое красно-чёрной флешки уже было скопировано на ноутбук, и папка с названием Для старика Чжэна красовалась в самом верху.

Однако внутри лежал всего один видеофайл.

Ван Цзюу, задумчиво потирая подбородок, просмотрел видео длиной чуть больше минуты. Это была запись с уличной камеры наблюдения: камера стояла криво, её так и не поправили, поэтому в кадр попадали лишь ничем не примечательный столб и угол стены. В правом верхнем углу стояла дата — четыре дня назад. Небо было пасмурным, собирался сильный ливень.

http://bllate.org/book/36756/4572795