Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Глава 017. Отказ Ли Мину

Теперь Толстячок стал относиться к Чжэн Яоу чуть лучше. Но после уроков снова расстроился.

— Чего?! Вы вместе пойдёте? Сун Юлинь, ты меня бросаешь! Меня-то ты ни разу к себе домой не приглашал! Я тоже плохо учусь, мне тоже нужны дополнительные занятия. Возьми меня с собой!

Сун Юлинь даже не нашёлся, что сказать.

Он видел, как много уроков пропустил Чжэн Яоу, как тяжело ему разбираться в том, что объясняют на занятиях, и потому договорился пойти вместе с ним домой и немного подтянуть его знания.

К тому же он боялся, что семья Яоу будет экономить масло для лампы. Если заниматься у Сун Юлиня, можно учиться дольше, а заодно как следует поесть и немного окрепнуть.

Но вот и Толстячок потребовал взять его с собой.

Они, конечно, были в хороших отношениях, только знакомы-то совсем недавно.

Почему же Толстячок так привязался к нему, будто они не разлей вода много лет подряд?

Впрочем, когда Сун Юлинь в прошлой жизни учился в университете, дети действительно очень к нему тянулись.

Похоже, и в этом мире ничего не изменилось.

Подумав так, он вдруг счёл Толстячка очень милым.

Сун Юлинь улыбнулся ему:

— Ладно, пойдём вместе. Поужинаешь у нас, только не жалуйся, если еда окажется плохой. И ещё поможешь мне дежурить по классу.

Всё это время Ли Мин молча складывал вещи в ранец, собираясь дождаться Толстячка, чтобы вместе идти домой.

Увидев, что тот опять готов его бросить, Ли Мин невольно помрачнел.

Выходит, мать правильно говорила: с Сун Юлинем лучше не связываться.

Но, услышав, что Сун Юлинь зовёт друзей на ужин, Ли Мин сразу сообразил, как поступить:

— Сун Юлинь, я тоже хочу пойти. Я помогу Толстячку с уроками, ты поможешь Чжэн Яоу. Так тебе будет легче.

— Не надо. Мы все вместе послушаем, как Сун Юлинь объясняет. Твоя помощь не нужна, — сказал Чжэн Яоу, взглянув на Ли Мина.

От этого взгляда Ли Мину стало не по себе. Он отвёл глаза, а потом снова посмотрел на Сун Юлиня, надеясь получить согласие.

Он слышал, что семья Сун Юлиня стала жить куда лучше прежнего. Даже если у них готовят самую простую еду, хуже, чем у него дома, она точно не будет.

— Ой, Ли Мин, не лезь. Сун Юлинь и сам нам всё объяснит, — поддержал Чжэн Яоу Толстячок.

В такое время ни одна семья не была особенно богата. Разве можно запросто ходить ужинать к чужим людям?

Даже его собственная семья, хотя и жила зажиточно, не любила оставлять гостей на ужин.

Сам он мог пойти, потому что в ранце лежало вкусное угощение. Он оставит его хозяевам, и тогда не будет так неловко.

Сун Юлинь и сам не собирался приглашать Ли Мина.

Он знал, что мать Ли Мина — Чжан Цуйэ, которая враждовала с его семьёй.

Хотя ссоры взрослых не имели отношения к следующему поколению, Сун Юлинь совершенно не хотел портить настроение своей матери.

Пусть мама будет счастлива!

Толстячок и Чжэн Яоу уже высказались, но Ли Мин по-прежнему упорно смотрел на него.

Пришлось Сун Юлиню самому заговорить.

Лучше объясниться прямо.

— Ли Мин, твоя мама с моей не ладит, так что лучше тебе к нам не приходить. Иначе взрослые с обеих сторон будут недовольны.

Ли Мин пристально смотрел на Сун Юлиня. Поняв, что тот не передумает, он опустил голову, а в глазах промелькнула злость.

«Вот жадина!

Двух человек позвал, а ещё один ему помешает?

Просто смотрит на меня свысока!

Думает, если стал первым по успеваемости, то всё можно?

Раньше я каждый раз был первым!

А он только один-единственный раз.

Ещё говорит, что взрослые будут сердиться.

Моя мама уж точно не рассердится! Когда она узнает, что я пошёл есть к Сун Юлиню, ещё как обрадуется.

Наверняка скажет, что хорошо бы съесть всё, что у них есть!»

Да, Ли Мин знал о распре между семьями, поэтому Сун Юлиня совсем не любил.

После отказа ему расхотелось оставаться в классе. Опустив голову, он схватил ранец, сказал Толстячку «до завтра» и торопливо ушёл.

Глядя ему вслед, Сун Юлинь пожал плечами. До чего же обидчивый ребёнок.

Сегодня дежурить остались двое учеников, вторым был шестиклассник Чжэн Цзяци.

Он не вмешивался в разговор, но и сам Ли Мина недолюбливал. Видя, как тому дали отпор, он втайне испытал удовлетворение.

Теперь Чжэн Яоу и Толстячок принялись старательно убирать класс. Глядя, как легко Сун Юлинь ладит с людьми, Чжэн Цзяци заинтересовался ещё сильнее.

Может, вечером спросить родителей, действительно ли их семья состоит в родстве с Сун Юлинем? Он сам был младшим ребёнком в семье, и ему очень хотелось бы иметь такого милого младшего двоюродного братишку.

С помощью Толстячка и Чжэн Яоу с сегодняшним дежурством справились быстро.

Чжэн Цзяци вышел из класса вместе с Сун Юлинем и остальными.

Какое-то время все четверо шли одной дорогой, потом Чжэн Цзяци нужно было свернуть на север, в переулок.

— Брат Цзяци, скажи, пожалуйста, моей маме, что я ужинаю у Сун Юлиня.

Толстячок жил недалеко от Чжэн Цзяци. Иногда они играли вместе, хотя и не слишком часто, зато взрослые хорошо знали друг друга.

— Ладно! Знаю ведь, что боишься получить взбучку, ха-ха! — безжалостно разоблачил его Чжэн Цзяци.

Толстячок был любимым единственным внуком в семье. Бегать где вздумается ему особо не запрещали, но ужинать у чужих людей деревенские взрослые, как правило, детям не позволяли.

— Спасибо, брат Цзяци!

Толстячок радостно помахал ему, даже брови у него запрыгали от удовольствия.

Раньше Сун Юлинь не обращал на Чжэн Цзяци особого внимания, но сейчас, при расставании, вдруг почувствовал, что тот ему очень симпатичен, и невольно несколько раз оглянулся.

— Сун Юлинь, да пойдём же! Я ведь у тебя дома ещё ни разу не был! — Толстячок потянул его за руку, возвращая к действительности.

— Угу.

Двое пошли дальше, разговаривая по дороге. Чжэн Яоу шёл слева от Сун Юлиня и время от времени тоже вставлял пару слов. Из-за этого Толстячок стал относиться к нему гораздо лучше.

Похоже, Чжэн Яоу вовсе не так уж неразговорчив.

Втроём они дошли до развилки у производственной бригады.

— Чжэн Яоу, ты ведь ещё не предупредил домашних? — Сун Юлинь вдруг вспомнил об этом. Если повернуть налево, Яоу как раз сможет зайти к себе.

— Не нужно. Мама знает, что я не стану бродить где попало.

Ещё утром Лю Лань сама велела ему сопровождать Сун Юлиня и обязательно доставить того домой в целости и сохранности. А придя в гости, нужно быть сообразительным: побольше помогать по хозяйству, поменьше болтать, и если после работы останется время, уже тогда помогать своим.

Что же до времени возвращения, тут мама предоставила ему полную свободу.

Раз Чжэн Яоу так сказал, Сун Юлинь не стал спорить. В те времена дети были предоставлены самим себе, особенно у занятых родителей. Порой те лишь поздно вечером замечали, что кого-то из детей нет дома.

Раз и Толстячок, и Чжэн Яоу не возражали, трое продолжили путь.

— Мама, я вернулся!

Ещё не войдя в калитку плетня, Сун Юлинь громко закричал в сторону дома.

— Юлинь, уже уроки закончились? — Чжэн Чуньмэй как раз варила в доме лапшу. Услышав сына, она поспешила выйти. — Ты ведь сегодня дежурный, почему так быстро? Яоу, Саньфань, и вы пришли!

— Здравствуйте, тётушка, — поспешно поздоровались оба.

Сун Юлинь тоже с улыбкой сказал:

— Это я пригласил их к нам, буду помогать с уроками. Мам, приготовь еды побольше, пожалуйста.

— Хорошо, — охотно согласилась Чжэн Чуньмэй.

Она взяла ещё несколько паровых булочек из смешанной муки и поставила их готовиться в другую кастрюлю на печи, обогревавшей кан. Сын ведь просил вести себя скромнее: нельзя же всю лапшу сразу сварить.

Чжэн Чуньмэй постоянно помнила его слова.

Однако одноклассники впервые пришли к сыну в гости, а Чжэн Яоу ещё и спас их обоих. Совсем уж скромно кормить гостей тоже не годилось. Чжэн Чуньмэй вышла во двор, сорвала немного овощей и решила потом обжарить их.

Чжэн Яоу ещё по дороге думал, что, если у Сун Юлиня дома будут готовить ужин, он уйдёт. Но оказалось, что тётушка Чуньмэй уже всё приготовила к их приходу.

В семьях, где все работали на полях, обычно ужинали очень поздно. А у Сун Юлиня, оказывается, едят так рано!

Вот просчитался.

Теперь Чжэн Яоу казалось, будто он пришёл объедать хозяев.

Он оказался в неловком положении.

Не убежишь же сразу после прихода?

— Вы двое сначала помойте руки, скоро поедим. — Сун Юлинь улыбнулся друзьям и подошёл к большой бочке в углу двора, чтобы зачерпнуть воды.

Воды оставалось почти на самом дне. Сун Юлинь поднялся на цыпочки, едва не нырнул в бочку с головой, но всё равно не смог ничего достать.

Ну и рост у него, просто замечательный!

В прошлой жизни он был выше метра восьмидесяти. В этой столько не требовал, но вырасти хотя бы до метра семидесяти пяти — вот было бы счастье.

Оказавшись у Сун Юлиня, Толстячок ничуть не стал степеннее и послушнее.

Он плюхнулся на маленькую скамеечку во дворе и стал наблюдать, как Сун Юлинь пытается зачерпнуть воды.

— Сун Юлинь, если ты туда свалишься, мне придётся, как Сыма Гуану, разбивать кувшин! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/36755/4617912