Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Глава 015. Семейное собрание

Вернувшись домой, Чжэн Яоу привёл себя в порядок, но никак не мог уснуть.

Он тихонько выскользнул из дома, забрался на иву у задней канавы и погрузился в размышления об истории Сунь Укуна.

Сунь Укун был волшебной обезьяной, рождённой небом и землёй, но, поскольку он ел пищу смертных, его тоже ждали старость, болезни и смерть. Тогда у него зародилась мысль отправиться на поиски бессмертных, постичь Дао и обрести вечную жизнь.

Он странствовал больше десяти лет, прежде чем нашёл своего первого учителя.

Больше десяти лет! Как же это долго.

Пройдёт ещё десяток с лишним лет, и у него самого уже могут появиться дети.

Тогда он, как отец, будет каждый день выбиваться из сил ради всей семьи.

Спина согнётся под тяжестью забот, и выпрямиться снова будет нелегко.

Нет, он так не хочет.

Дети — это обуза.

Они все — обуза для отца.

У него самого в будущем не будет детей. И он не станет губить жизнь какой-нибудь женщины, заставляя её страдать вместе с ним.

Он прекрасно проживёт один.

…

У Чжэн Яоу начался новый день.

Только мысли о том, чтобы пойти в школу, больше не приходили ему в голову.

Всё вокруг словно плыло перед глазами. Наверное, вчера он слишком поздно лёг.

Возле его потрёпанной подушки лежала тетрадь, подаренная Сун Юлинем.

Стоило ему взглянуть на неё, как он немного приободрился.

Возможно, сегодня Сун Юлинь придёт к нему сам. А если не придёт, он отправится искать Сун Юлиня: ведь надо вернуть тетрадь.

Под вечер Чжэн Яоу вернулся домой с хворостом за спиной. Войдя во двор, он увидел, как тётушка Чуньмэй беседует с его матерью. Он огляделся, но Сун Юлиня нигде не было.

— Здравствуйте, тётушка.

Чжэн Яоу почувствовал лёгкое разочарование.

Он не ушёл, дожидаясь, пока Чжэн Чуньмэй ответит на приветствие.

Такой вежливости полагалось придерживаться всем деревенским детям.

— А, Яоу! Молодец, хороший мальчик, — с улыбкой отозвалась Чжэн Чуньмэй и обратилась к стоявшей рядом Лю Лань: — Ну, договорились. Невестка, я тогда пойду домой.

Лю Лань проводила Чжэн Чуньмэй довольно далеко и лишь потом вернулась.

— Яоу, пора ужинать.

Глаза Лю Лань были красными.

Отдать другой семье свой приусадебный участок для обработки — огромное благодеяние. В деревне бывало, что одни семьи отдавали землю другим, но обычно речь шла о родных братьях.

Она чувствовала себя виноватой перед детьми. И уж тем более не следовало Чуньмэй выступать посредницей в таком деле.

Вечером вся семья Чжэн собралась на кане.

В комнате было темно. Горела масляная лампа, от которой поднималась густая чёрная копоть; время от времени сажа оседала на лице Чжэн Яоу, сидевшего ближе остальных к лампе.

Бабушка семейства Чжэн и младшая сестрёнка Цинся уже спали. Из комнаты то и дело доносился кашель бабушки.

— Сегодня я позвал вас всех, потому что нужно кое-что обсудить.

Чжэн Цзяпин затянулся самокруткой. Комнату сразу заполнил дым, ещё сильнее скрыв его и без того с трудом различимое, измождённое годами лицо.

Обычно он курил немного, а при детях почти никогда не брал табак в рот.

Но сегодня казалось, что без курения он никак не сумеет ослабить тиски, сдавившие сердце.

Трое детей молча смотрели на Чжэн Цзяпина.

Глаза Лю Лань по-прежнему были красными, но в тусклом свете этого не замечали.

Она сжала руку мужа, с которым делила постель уже больше десяти лет, пытаясь придать ему сил, как когда-то в тот день, когда им пришлось забрать детей из школы.

— Завтра вы все пойдёте учиться.

Чжэн Цзяпин снова затянулся и продолжил:

— Старший, ты уже большой. Если захочешь в начальную школу, я поговорю с секретарём партийной ячейки. Если в среднюю — пойду просить людей. Яоу, ты сразу пойдёшь в пятый класс. Знаю, ты справишься: с детства хорошо учился. Цинсю, а ты пойдёшь в первый.

Цинсю была младшей из присутствовавших детей. Услышав отца, она тут же просияла и чуть не закричала от радости.

Но, посмотрев на братьев и увидев, что оба молчат, поспешно опустила голову. Радость угасла и в её взгляде.

На некоторое время в комнате воцарилась такая тишина, что было слышно только стрекотание насекомых снаружи.

Долго спустя Лю Лань заговорила:

— Сегодня ваша тётушка Чуньмэй пришла к нам и предложила отдать свой приусадебный участок, чтобы мы его обрабатывали. Ничего взамен не просит. Это огромное благодеяние, и вы должны его помнить.

Но о другом она умолчала.

Когда Лю Лань услышала это предложение, радости её не было предела.

Ещё один приусадебный участок означал, что у семьи прибавится зерна. Глядишь, детям больше не придётся постоянно голодать. А долги, накопленные за голодные годы, они наверняка смогут вернуть, когда дети вырастут.

Чуньмэй также уговаривала отпустить Яоу в школу. Она сказала, что с тех пор, как Яоу спас Юлиня, тот очень к нему привязался, а ей хочется, чтобы у Юлиня был товарищ.

Она обещала оплатить Яоу школьные сборы и учебники и даже каждый год покупать ему новую одежду.

Когда-то Лю Лань слышала от деревенских стариков, что в древности некоторых детей выбирали в товарищи для совместной учёбы.

Возможно, Чуньмэй хотела, чтобы Яоу стал таким товарищем для её Юлиня.

Но Лю Лань было всё равно, как это назовут.

Размышления о Яоу заставили её вспомнить старшего и третьего ребёнка. Ни она, ни муж не получили образования, из-за этого их обманывали, они терпели лишения и кое-как устраивали жизнь, а в бригаде их ещё и частенько обижали. Им тоже хотелось, чтобы дети учились и чего-то добились.

Но у семьи совершенно не было для этого возможностей.

Они с мужем каждый день выходили на работу, а заработанных трудодней едва хватало, чтобы прокормить одного ребёнка.

На лекарства для свекрови уходила львиная доля денег. Прокормить оставшихся членов такой большой семьи часто было просто нечем. В самые тяжёлые времена они занимали зерно и деньги, а когда совсем прижимало — сдирали кору с деревьев и варили её.

Потом старший сын бросил школу и вышел на работу. В семье стало на одного работника больше, а расходов — меньше. Он помогал и в поле, и со множеством домашних дел.

У них с мужем наконец появилось время хоть ненадолго распрямить спины.

Но и этого не хватило.

Свекровь постоянно причитала, что она обуза, и порывалась покончить с собой. Перестала лишь тогда, когда начала путаться в мыслях.

Так и второй сын перестал ходить в школу.

А когда третьему ребёнку, Цинсю, исполнилось семь, её тоже не отправили учиться.

Чуньмэй берегла своего ребёнка словно драгоценную жемчужину, ласкала и баловала настолько, что даже в школу ему нужен был спутник.

Но ведь и её дети — тоже дети! А они целыми днями пропадали в полях, в горах и в свинарнике. Это она перед ними виновата!

— Значит, мы теперь больше не будем голодать?

Цинсю и не подозревала, сколько мыслей промелькнуло в голове у матери. Раз им дают землю, они смогут вырастить больше зерна. Так почему же мама не радуется?

Девочка даже не связала разговор о земле с недавним обещанием отправить их в школу.

— Папа, мама, я не пойду учиться. Мне уже шестнадцать, я полноценный работник, — сказал с натянутой улыбкой юноша, выглядевший ещё худее Чжэн Яоу. — И учился я плохо. Только деньги зря потратим.

— Я тоже не пойду. Пусть младшая сестра учится. А мне школа не нравится, — сказал Чжэн Яоу, закусив губу.

Перед глазами невольно возникло улыбающееся лицо Сун Юлиня. Только вчера тот спросил, хочет ли Яоу вернуться в школу, и предложил дать денег, а уже сегодня тётушка Чуньмэй пришла отдать им землю.

В душе Яоу зародилась догадка, и сердце согрелось. Но с виду он оставался совершенно равнодушным.

Чжэн Цзяпин долго курил и молча размышлял.

Комната уже вся была окутана дымом, от которого даже першило в горле.

Цинсю не удержалась от кашля, и Чжэн Цзяпин тут же вынул самокрутку изо рта.

— Завтра Яоу и Цинсю пойдут в школу. Яоу, твоя тётушка Чуньмэй заплатила за тебя и школьные сборы, и учебники, так что учись как следует вместе с Юлинем. Цинсю пойдёт в первый класс, учебники возьмёт у второго брата.

Чжэн Цзяпин вынес окончательное решение.

— А теперь все спать.

Трое детей разошлись по своим комнатам.

В ту ночь Чжэн Цзяпин долго рыдал, уткнувшись лицом в объятия Лю Лань.

Он плакал и от благодарности за помощь односельчан, и от горечи за то, как они обделяли детей все эти годы, и от страха перед будущим, о котором пока ничего не было известно.

http://bllate.org/book/36755/4617909