Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Глава 008. Ссора по дороге

При слабом свете, ещё проникавшем в комнату, он сложил тюфяк, одеяло и подушку на шкафчик возле кана, слез с лежанки и направился в наружную комнату.

Дойдя до дверного проёма, Сун Юлинь поднял голову и застыл.

В прямоугольной раме двери небо казалось особенно просторным. Солнце клонилось к закату, в оранжевом цвете проступали тёмные пятнышки.

Наступал вечер.

— Юлинь, проснулся?

Чжэн Чуньмэй как раз вернулась со двора. Увидев сына в дверях, она поспешно отвела его в восточную комнату и достала для него сладости.

— Пока перекуси. Скоро пойдёшь с мамой к дядюшке Эрхэ и к Яоу. У секретаря партячейки и у Сяо Саньцзы я уже побывала.

Именно к этим двум семьям она только что ходила.

Сначала она отправилась к секретарю и вернула деньги и талоны, которые задолжала его семье за последние дни, а также деньги, взятые взаймы у деревни. Насчёт зерна они тоже договорились: когда придёт время распределять урожай, долг вычтут из её трудодней.

Кроме того, она подарила секретарю один цзинь коричневого сахара.

Потом зашла к Сяо Саньцзы и отдала ему полцзиня такого же сахара.

— А семье Яоу и твоему дядюшке Эрхэ дадим побольше. Они ведь спасли нам жизни. Ты должен пойти со мной…

Сун Юлинь молча слушал, как Чжэн Чуньмэй расписывает их дальнейшие дела, и время от времени кивал. Заметив, что сама она не ест сладостей, он протянул ей кусочек.

Чжэн Чуньмэй улыбнулась так широко, что глаза превратились в полумесяцы.

— Хорошо, поедим вместе.

Они съели по одному песочному пирожному с грецким орехом. Затем Чжэн Чуньмэй разложила по корзине заранее подготовленные подарки и прикрыла их грубой тканью. Теперь, даже если им встретятся люди, никто не разглядит содержимое.

Только дойдя до дома Чжэн Эрхэ, она попросила Сун Юлиня достать из корзины один цзинь коричневого сахара и один цзинь сушёной лапши, после чего снова всё накрыла.

Едва они вошли во двор, Чжэн Чуньмэй окликнула хозяев:

— Невестушка, ты дома?

— Кто там? — отозвались из дома.

На пороге появилась женщина в кофте с косой застёжкой и чёрных хлопковых штанах.

Увидев Сун Юлиня, она тут же взяла его за руку и ласково похлопала по ней:

— Небеса сжалились! Наш маленький Юлинь жив и здоров!

— Это всё благодаря вам, — вовремя сказала Чжэн Чуньмэй, протягивая подарки жене Эрхэ.

— Ох, ну зачем столько церемоний! — Стоило той увидеть такие замечательные продукты, как улыбка расползлась у неё до ушей. — Эрхэ, выходи скорее! Сестрица Чуньмэй пришла!

Чжэн Эрхэ вышел из дома и поспешил принести маленькие табуретки для гостей.

Но Чжэн Чуньмэй уже препиралась с его женой и присесть никак не могла.

Так что Эрхэ пришлось сесть самому.

Взрослый и ребёнок наблюдали, как две женщины всё совали друг другу гостинцы и отталкивали их обратно.

— Нет, нет, не возьму. Подумаешь, немного помогли! Зачем же подарки? Мы ведь все из одной деревни, настоящая родня. Все Чжэны — одна семья. Разве можно брать что-то у своих?

— Невестушка, какая между родными церемонность? Брат Эрхэ спас жизнь нам обоим! Вещи — дело наживное, а настоящая привязанность дороже всего. Сегодня ты обязана взять. Не возьмёшь — значит, презираешь нас!

— Да как же я могу вас презирать? Такого ты обо мне мнения? Спасли вас, а теперь ещё и виноватыми оказались! Ладно, ладно, возьму коричневый сахар, а лапшу забирай, сами с ребёнком съедите.

— Нет-нет, мы всё специально для вас приготовили! Иначе зачем было тащить сюда столько всего?

— Да разве можно? На кого я тогда буду похожа?!

…

— Ну ладно, придётся бесстыдно принять. Сестрица, только скажи, откуда у тебя вдруг деньги на такие покупки… — Голос жены Эрхэ внезапно стал тише.

Женщины, взявшись за руки, ушли в дом пошептаться.

Сун Юлинь смотрел им вслед, разинув рот.

А вот дядюшку Эрхэ ничто не удивляло.

Он сходил в дом, принёс ещё горячую кукурузную лепёшку и молча протянул мальчику.

Мол, ешь.

— Спасибо, дядюшка Эрхэ, — сказал Сун Юлинь, принимая ярко-жёлтую лепёшку.

Хм, по форме она напоминала диск, который бросают на уроках физкультуры.

— Ого, Юлинь у нас поумнел! — со смехом заметил Чжэн Эрхэ.

Большинство деревенских жителей совершенно не разбиралось в аутизме. Все считали, что ребёнок просто ещё не начал соображать и потому ничего не понимает.

Раз Сун Юлинь теперь вёл себя иначе, значит, наконец поумнел.

— Ага, я тоже чувствую, что вдруг начал всё понимать, хе-хе, — небрежно отозвался Сун Юлинь и принялся грызть свой «диск».

Кукурузные лепёшки он прежде не пробовал, так что ел особенно внимательно.

Лепёшка была не слишком мягкой, но и не особо твёрдой. При жевании ощущался аромат кукурузы, а после оставалось приятное сладковатое послевкусие.

— Очень вкусно! — Сун Юлинь поднял большой палец.

Чжэн Эрхэ обрадовался и уже собирался принести ещё.

— Не надо больше, дядюшка Эрхэ, я наелся.

— Раз наелся, возьми домой.

— Спасибо, дядюшка Эрхэ.

В этот момент вернулась Чжэн Чуньмэй. Супруги долго провожали гостей и только потом пошли обратно домой.

Сун Юлинь вместе с матерью направился к дому Чжэн Яоу.

— Мам, ты всё рассказала тётушке? — Он ведь слышал, как жена Эрхэ спрашивала, откуда у матери деньги.

— Да разве можно такое рассказывать? Богатства напоказ не выставляют. Ты ведь ещё в больнице мне это объяснял.

— Угу.

Они ещё в больнице договорились не привлекать лишнего внимания.

Продукты будут есть потихоньку, пряча от чужих глаз, а новую одежду пока покупать не станут.

Им достаточно жить чуть скромнее семьи Чжэн Чуньхуэя.

Чжэн Чуньхуэй был водителем четвёртого разряда в провинциальном городе, получал почти пятьдесят юаней в месяц. У них дома имелись швейная машинка, магнитофон и велосипед, и жилось им весьма неплохо.

Посторонним они скажут, что связались с Сун Лиго и городской кормилец наконец вспомнил о совести: теперь каждый месяц присылает двадцать юаней компенсации. Деньги на велосипед тоже дал он.

Жизнь у них будет не слишком богатой и не слишком бедной — ничем особенным не выделятся.

Они шли и разговаривали, когда Сун Юлинь краем глаза заметил приближавшуюся навстречу высокую, крепко сложенную женщину с корзиной из ивовых прутьев.

Корзина походила на перевёрнутую цветочную корзину, какие в будущем будут ставить у входа в только что открывшиеся магазины. Её дно билось о ногу женщины, мешая идти быстро.

Вся корзина была полна навоза.

Сун Юлинь незнакомку не знал, зато Чжэн Чуньмэй прекрасно её узнала. Это была та ещё скандалистка — Чжан Цуйэ.

Обе женщины давно точили друг на друга зуб.

Чжэн Чуньмэй потянула сына в сторону, чтобы обойти неприятельницу, но Чжан Цуйэ и не думала отступать: она преградила им дорогу.

— Ой, кого я вижу! Сама Чжэн Чуньмэй! Что, из больницы выписались? Куда это ведёшь своего маленького дурачка позориться?

— Да ты напрашиваешься!

Едва произнеся эти слова, Чжэн Чуньмэй шагнула вперёд и пнула Чжан Цуйэ так, что та опрокинулась на землю.

Пока упавшая противница не могла подняться, она отвесила ей ещё добрый десяток пинков. А когда решила, что хватит, схватила сына за руку и побежала прочь.

— Тьфу! Тьфу! Ты у меня ещё попляшешь! — Чжан Цуйэ лежала на земле с полным ртом навоза.

Сев и выкрикнув угрозу, она пожалела рассыпанное добро и принялась понемногу собирать его обратно.

Чжэн Чуньмэй остановилась только тогда, когда они с Сун Юлинем отбежали очень далеко.

— Ха-ха-ха!

Она хохотала, согнувшись пополам.

Сун Юлинь смотрел на мать совершенно растерянно.

Что сейчас вообще произошло? Ни с того ни с сего мама набросилась на человека с кулаками!

Ничего подобного он раньше, кажется, не видел.

— Мам, она ведь такая здоровенная! Ты не боялась, что она тебя побьёт? Больше не будь такой безрассудной. Я ведь на самом деле не дурачок. Пусть себе говорит что хочет.

Сун Юлинь предпочёл бы исподтишка устроить обидчице какую-нибудь пакость.

С их-то хрупким телосложением открытая драка была заведомо не в их пользу.

— Знаю я, сынок.

Чжэн Чуньмэй вовсе не разозлилась на слова о сыне: она прекрасно знала, какой он умный. Просто сегодняшние придирки Чжан Цуйэ напомнили ей о прежних обидах.

— Видел, она несла корзину? Я пнула её только потому, что ей было неудобно отбиваться. И догонять нас она не станет — пожалеет свою корзину навоза.

Чжан Цуйэ даже к ней домой явиться разбираться не посмеет.

Ведь она боялась, что Чжэн Чуньмэй пожалуется её мужу.

Когда-то Чжан Цуйэ тоже была влюблена в Сун Лиго. Только сама она была широкой в кости, с длинным, словно обувная колодка, лицом, поэтому Сун Лиго в конце концов выбрал Чжэн Чуньмэй.

За прошедшие годы Чжэн Чуньмэй поняла, что соперница до сих пор не забыла его. Чжан Цуйэ считала, что Чжэн Чуньмэй не только украла её счастье, но ещё и совершенно никчёмная женщина.

В прошлый раз, когда они опять встретились втроём, Чжан Цуйэ прямо заявила: выйди она за Сун Лиго, у них непременно родился бы умный, бойкий ребёнок, которого отец никогда бы не презирал, как сына Чжэн Чуньмэй.

А если бы у Сун Лиго был любимый сын, он обязательно забрал бы его родную мать в город, жить в достатке.

Тогда Чжэн Чуньмэй взбесилась по-настоящему.

Но она боялась взволновать сына, а ещё боялась, что тот убежит, не понимая куда, и Чжан Цуйэ его побьёт. Поэтому сдержалась и ушла.

Позже она разыскала мужа Чжан Цуйэ и поведала ему, что его жена по-прежнему сохнет по Сун Лиго. Чжан Цуйэ тогда крепко досталось.

Но злость всё ещё сидела у Чжэн Чуньмэй в груди. Через несколько дней у неё началась горячка, она потеряла сознание, а её сын разбил голову.

И вот сегодня эта женщина сама опять полезла под кулаки. Как же было её не проучить?

Чжэн Чуньмэй чувствовала себя так, словно наконец сняла камень с души, а Сун Юлинь, шагавший рядом, лишь моргал, не зная, что сказать.

Его мама была немножко отчаянная.

И немножко хитрая.

Она нравилась ему всё больше.

Глаза Сун Юлиня чуть прищурились в улыбке.

И предстоящая жизнь в этом мире тоже казалась ему всё заманчивее.

Он начал с любопытством оглядывать деревню.

— Ко-ко-ко…

Только услышав кудахтанье кур, Сун Юлинь очнулся от размышлений.

Они добрались до дома Чжэн Яоу.

http://bllate.org/book/36755/4617901