Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 15

Отец Се Гуйяня не стал разоблачать сына на месте, а, поддержав его слова, произнес: Что в этом такого! Не хочешь учиться — не учись! Хочешь домой — возвращайся! Чего у нас в семье в избытке, так это денег, их хватит, чтобы ты прожил жизнь в роскоши! У меня к тебе нет никаких требований, лишь бы ты был счастлив. Хочешь чем-то заниматься — занимайся, не хочешь — не делай этого.

Услышав эти до боли знакомые слова, Се Гуйянь невольно рассмеялся.

— А ты не боишься, что я сопьюсь или скачусь по наклонной? — спросил Се Гуйянь.

Отец, явно удивленный таким вопросом, вполне естественно ответил: Если скатишься — я тебя вытащу. Я хочу лишь одного: чтобы ты был счастлив.

По сердцу Се Гуйяня разлилось тепло. Это невольно заставило его вспомнить, как Сюй Яньчжу постоянно твердил ему, что он не учится ничему хорошему. Какая разительная перемена! Почему же он раньше этого не замечал?

Они в приятной обстановке пообедали, долго и душевно беседовали, после чего Се Гуйянь отправился в свою комнату отдыхать.

Проводив сына взглядом, отец жестом подозвал дворецкого и они вместе прошли в кабинет. Как только дверь закрылась, отец Се Гуйяня в гневе воскликнул:

— Ищите! Ищите как следует, тщательно и дотошно! Найдите тех, кто обидел Яньяня! Я хочу знать, что именно произошло!

Дворецкий, сам с утра сдерживавший гнев, ответил: Есть! Я обязательно во всем разберусь!

Он выяснит, кто посмел заставить их юного господина страдать!

На второй день после возвращения домой.

Друзья, о которых Сюй Яньчжу обычно отзывался как о дурной компании, не знающей, чем заняться, узнав о приезде Се Гуйяня, тут же создали чат, договорились о встрече и позвали его выпить. Стоило Сюй Яньчжу увидеть Се Гуйяня в этой компании, как на его лице, пусть он и молчал, отчетливо читалось недовольство.

Но это были братья, с которыми Се Гуйянь вырос. Поэтому, получив приглашение, он сразу же согласился.

— Братец Се, сколько лет, сколько зим! Ну же, давай выпьем за встречу! — как только Се Гуйянь пришел, кто-то сразу начал предлагать тост.

Се Гуйянь охотно выпил.

И правда, прошло немало времени. Окинув взглядом каждого из друзей, он не мог не отметить, как сильно все изменились. Они больше не походили на тех дерзких парней из его воспоминаний, готовых перевернуть мир, — они повзрослели.

— Братец У женился по настоянию семьи, сейчас за границей в медовом месяце…

— А я недавно взял на себя руководство небольшой компанией отца, учусь управлять делами. Учеба — это не мое, не дано мне…

— А ты, братец Се? Чем сейчас занимаешься?

Этот вопрос застал Се Гуйяня врасплох.

Казалось, кроме как виснуть на Сюй Яньчжу, скучать по нему и проводить с ним время в постели, он ничем не занимался. Из-за этого после разрыва с Сюй Яньчжу он чувствовал, будто в его жизни образовалась огромная, зияющая пустота.

Столкнувшись с этим вопросом, Се Гуйянь не нашелся что ответить.

Тот самый друг, что взял на себя управление компанией, заметив замешательство Се Гуйяня, поспешил выручить его: Он все еще учится в университете.

Спросивший лишь бросил фразу невзначай, и вскоре все снова зашумели, переключившись на другие темы.

Вернувшись домой, Се Гуйянь застал отца, дожидавшегося его в гостиной. Он подошел к дивану и бессильно рухнул на него: Пап, как думаешь, может, мне стоит заняться каким-нибудь делом?

Отец погладил его по голове: С чего это ты вдруг об этом заговорил?

— Просто кажется, что у всех есть какое-то занятие… — пробормотал Се Гуйянь.

Отец, чувствуя одновременно и радость, и жалость к сыну, продолжал ерошить его волосы. Сначала он распорядился принести чай, чтобы протрезветь, и лишь потом сказал: Такие вещи не терпят спешки, все придет со временем. Ты еще молод, можешь пробовать разное. Может, подумаешь, что тебе нравится? Есть ли что-то, к чему лежит душа?

Се Гуйянь, скрестив ноги, сел ровнее, взял чашку с чаем и, отпивая, принялся размышлять о своих интересах.

Хм…

Ему нравится валяться в постели? Но не пойдет же он сниматься в кино…

Нравится смотреть на красивых парней? Едва ли это может стать жизненной целью…

Нравится обувь? Но перепродавать ее ради наживы скучно.

Видеоигры? В них он умеет только тратить деньги на донат.

Се Гуйянь чувствовал, как тепло от чая разливается по желудку, и хмурился, размышляя на диване.

Увидев это, отец забрал у него пустую чашку и отправил сына в комнату: Иди поспи, не забивай себе голову. Хорошо отдохни, глядишь — после сна придет вдохновение!

Отец подтолкнул Се Гуйяня, направляя в спальню.

— Ну и ребенок, так тебя жалко, отдыхай давай. Кстати, сегодня твой однокурсник звонил мне, спрашивал, благополучно ли ты добрался! — вдруг вспомнил отец.

Лицо Се Гуйяня изменилось: А? Кто-то звонил тебе?

— Ну да. Твой сосед по комнате, наверное? Очень приятный парень, беспокоится о тебе. Не забудь пригласить его как-нибудь пообедать. Отец всегда придавал большое значение таким вещам и с детства учил этому сына.

Кроме Сюй Яньчжу никто не стал бы звонить отцу. Се Гуйянь раздраженно взлохматил волосы.

Сюй Яньчжу знает, что он дома? Как же это бесит.

— Спи давай, я пойду, — мягко сказал отец и закрыл за ним дверь.

Но, вспомнив выражение лица сына…

— Дворецкий, проверь этот номер телефона, — отец выудил из памяти номер, с которого сегодня звонили. — Подозреваю, что именно этот человек обидел моего сына.

Отец Се Гуйяня полагался на свою интуицию и знание характера сына.

— Есть, я сейчас же все организую.

С этой зацепкой они смогут быстрее найти человека и разобраться в ситуации.

Се Гуйянь еще не знал, что его лицо выдало его с потрохами, и продолжал размышлять, чем же ему все-таки стоит заняться.

http://bllate.org/book/36754/4572577