Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 13

Се Гуйянь не понимал.

Ведь это Сюй Яньчжу не уделял ему внимания, ведь это Сюй Яньчжу никогда не пытался сам с ним связаться.

Тогда почему?

Почему теперь тот всё равно выглядит так, будто жить без него не может?

Се Гуйянь лишь с сомненьем окинул Сюй Яньчжу взглядом, а затем отвёл глаза:

— Ладно уж. Как доедем до общежития, выходи.

С этими словами Се Гуйянь подошёл к обочине и поймал такси.

— Садись на переднее, я поеду сзади, — бросил Се Гуйянь, открыл заднюю дверь такси, забрался внутрь и тут же захлопнул её.

Сюй Яньчжу ничего не оставалось, как занять пассажирское кресло.

Изначально Сюй Яньчжу хотел еще кое-что сказать, но Се Гуйянь, стоило ему сесть в машину, принялся сидеть с закрытыми глазами, к тому же в салоне находился водитель, так что беседовать было неудобно. Сюй Яньчжу пришлось проглотить слова, так и не сорвавшиеся с губ.

Всю дорогу Сюй Яньчжу наблюдал в зеркало заднего вида за Се Гуйянем, сидевшим на заднем сиденье. По ходу дела в голове Сюй Яньчжу непрерывно крутились слова Се Гуйяня, а также всё, что произошло за последнее время.

От бесконечного повторения слов Се Гуйяня в голове Сюй Яньчжу начинала тупо ныть боль.

Он не мог возразить Се Гуйяню.

Он знал, что в душе безоговорочно дорожит Се Гуйянем, но с точки зрения Се Гуйяня, судя по его поступкам и поведению, он действительно этого не показывал.

К тому же он и впрямь никогда не делал шагов навстречу Се Гуйяню сам.

В этом пункте он был абсолютно неспособен оправдаться.

Сюй Яньчжу изо всех сил придавил виски двумя пальцами, коря себя за то, как он мог поступить подобным образом?

— Приехали, — произнес водитель такси.

Се Гуйянь вышел из машины и, не оглядываясь, направился в корпус общежития.

Заметив это, Сюй Яньчжу смог лишь бросить вслед Се Гуйяню:

— Я действительно поступил неправильно, давай поговорим завтра. Спокойной ночи, сладких снов.

Сегодня вечером Се Гуйянь, должно быть, просто вспылил, выплеснув под воздействием алкоголя накопившееся недовольство.

Но для Сюй Яньчжу это стало настоящим ударом под дых, тревожным звоночком: в его поведении были упущения, и впредь нужно быть внимательнее.

Если завтра прийти и хорошенько обо всем поговорить с Се Гуйянем, эту страницу удастся перевернуть?

С такими мыслями Сюй Яньчжу снял одноместный номер неподалеку от университета Се Гуйяня.

В эту ночь Сюй Яньчжу так и не уснул, в его голове раз за разом проносились слова Се Гуйяня, его выражение лица, его движения…

Ранним утром следующего дня Сюй Яньчжу пришел к общежитию Се Гуйяня и постучал в дверь.

Сюй Яньчжу постучал, но изнутри никто не откликнулся.

Спустя короткие промежутки времени Сюй Яньчжу снова принимался стучать.

— Кто там! С ранья тарабанят! Вашу мать! Чего дурью маетесь! — раздался из комнаты грубый голос, и через мгновение дверь общежития отворилась.

— Извините. — Произнеся это, Сюй Яньчжу заглянул внутрь комнаты, обойдя взглядом Се Шэньхая.

— …Он в постели? — С того ракурса, где стоял Сюй Яньчжу, было не разглядеть, есть ли кто на кровати.

Се Шэньхай:

— Чего? Разве он не ушел с тобой вчера вечером?

Сердце Сюй Яньчжу пропустило удар.

Се Шэньхай заметил, как у Сюй Яньчжу заметно поземенело лицо:

— В смысле? Разве он не был с тобой вчера вечером?

Сюй Яньчжу обошел Се Шэньхая, вошел в комнату, поднялся по лестнице и откинул одеяло — Се Гуйяня на кровати не было.

Увидев это, Се Шэньхай последовал за Сюй Яньчжу:

— Эй? Ты чего творишь! Се Гуйяня вчера вечером не было в общежитии, когда я вернулся ночью, его уже здесь не было. Я думал, он ушел ночевать к тебе, а теперь что происходит? Се Гуйянь пропал?

Сюй Яньчжу проигнорировал его и тревожно окинул взглядом комнату — прятаться здесь было негде. Затем он прошел на балкон и в туалет, но там тоже никого не оказалось.

С мрачным, как туча, лицом Сюй Яньчжу вернулся в комнату, достал телефон и начал звонить Се Гуйяню.

— Извините, вызываемый абонент выключен…

Сбросить, набрать заново.

— Извините, вызываемый абонент выключен…

Сколько бы раз он ни звонил, в ответ раздавался лишь этот механический женский голос.

Лицо Се Шэньхая тоже помрачнело:

— Что происходит? Чего ты молчишь? Разве он не ушел с тобой вчера?

— Да, я проводил его до общежития, — холодным голосом ответил Сюй Яньчжу. — Должно быть, он ушел сам.

Услышав это, Се Шэньхай успокоился:

— О? Ну тогда ладно. Вы что, поссорились? Ты сделал что-то такое, чем обидел его?

Сюй Яньчжу сейчас совсем не хотел разговаривать с Се Шэньхаем: он непрерывно набирал номер Се Гуйяня и одновременно ловил такси, чтобы поехать к ним домой.

Возможно, Се Гуйянь забился в их гнездышко, — цепляясь за слабую надежду, думал Сюй Яньчжу.

Добравшись до арендованной ими квартиры и открыв дверь, Сюй Яньчжу остолбенел.

Сюй Яньчжу едва не подумал, что перепутал жилье, он даже вышел обратно на площадку, взглянул на номер на двери и сверил ключи в руке, убедившись, что они действительно от его собственной квартиры, и только после этого поверил, что адрес правильный.

Стоило переступить порог, как его поразила царившая в квартире пустота.

Кеды, которые раньше едва помещались в обувном шкафу, и горы всякого разного хлама в гостиной — всё исчезло бесследно.

Сюй Яньчжу быстрым шагом направился в спальню и распахнул шкаф.

Разумеется, внутри было абсолютно пусто.

Не желая сдаваться, Сюй Яньчжу прошел в ванную и бросил взгляд на раковину: парные стаканчики для полоскания рта, парные зубные щетки, парные бритвы, парные полотенца — от всего этого теперь осталось лишь по одной одинокой вещи.

Се Гуйянь забрал все свои вещи.

В этот момент сознание Сюй Яньчжу наконец связало увиденную картину с реальностью.

Он понял, что квартира не могла опустеть за один день.

А значит —

В какой-то момент Се Гуйянь давным-давно съехал из этого дома.

Вот только сам Сюй Яньчжу этого даже не замечал.

В эту секунду в голове Сюй Яньчжу мелькнула догадка, и он вспомнил ту публикацию, которую Се Гуйянь выложил в соцсетях. На фотографии была запечатлена квартира, которую Се Гуйяню купил отец.

http://bllate.org/book/36754/4572575