Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 2

— А-а-а, какой же я бесполезный!

Цзянь Юй поспешил утешить его, чтобы тот не принижал себя:

— Не говори так, ведь у тебя есть я — твой личный стратег!

Чу Си немного выпил. Вино было некрепким, но голова у него оказалась слабой, и он уже чувствовал, как мир вокруг слегка плывет. Услышав слова друга, он обиженно пробормотал:

— Врешь ты всё! Я что-то не припоминаю, чтобы ты добился своего старшего брата.

Цзянь Юй не стал спорить с пьяницей:

— Но я, по крайней мере, предпринимал попытки! У нас был период двусмысленностей, просто старший брат — ну уж слишком прямолинейный человек. В любом случае, у меня полно опыта!

Чу Си подыграл:

— Угу, угу.

Цзянь Юй продолжал:

— Поэтому я специально разработал для тебя план по завоеванию... Постой, мне кажется, я слышал голос старшего брата.

Чу Си в недоумении наклонил голову: он ничего не слышал. Подперев щеку рукой, он хмыкнул:

— Ты перепил, что ли? Тебе уже мерещится всякое.

Цзянь Юй возразил:

— ...Я вообще не пил. Ладно, тебе лучше с этого момента завязать с алкоголем.

Цзянь Юй принялся вертеть в руках телефон, даже не пытаясь скрыть экран от Чу Си. Тот заглянул через плечо и увидел, что друг просматривает ленту друзей того самого старшего брата — судя по геолокации, он находился в этом же ресторане.

Внезапно Цзянь Юю позвонили. Он радостно воскликнул:

— Ой, старший брат, ты тоже здесь ужинаешь? Детка, посиди тут немного, я сейчас сбегаю, переброшусь парой слов со старшим братом...

Чу Си наблюдал за тем, как Цзянь Юй встал и начал оглядываться по сторонам. От выпитого алкоголя его разморило, веки отяжелели, и он начал клевать носом, опираясь на руку. В какой-то момент, проваливаясь в дремоту, он словно увидел, как Цзянь Юй отошел от столика и встал плечом к плечу со своим старшим братом, о чем-то оживленно беседуя.

«Как же это здорово», — сонно подумал Чу Си.

***

Чу Си проснулся от шума дождя. За вечер успел пройти осенний ливень. Чу Си еще не успел окончательно прийти в себя, когда почувствовал прохладные капли на кончике носа и осознал, что кто-то поддерживает его, почти обнимая.

Цзянь Юй был слишком слаб, чтобы поднять его, и разум Чу Си на мгновение погрузился в пустоту. Инстинкт самосохранения заставил его дернуться. Тот, кто его держал, недовольно проворчал:

— Не дергайся.

Голос был до боли знакомым. Он слышал его буквально сегодня днем. Неужели он всё еще не проснулся и это просто сон?

Чу Си замер и осторожно позвал:

— ...Чжоу Цзиньянь?

— М-м, — ответил Чжоу Цзиньянь.

Неизвестно, почудилось ли ему, но в этом коротком ответе, проникшем прямо в уши, Чу Си уловил нотку... мягкости? Это было совсем не похоже на ту манеру общения, что была днем. Тогда голос звучал вежливо, но холодно и отстраненно. «Неужели, — размышлял Чу Си, — мое желание помочь сегодня днем произвело на Чжоу Цзиньяня хорошее впечатление?»

Пока он предавался раздумьям, его затуманенный алкоголем мозг наконец задался вопросом, как Чжоу Цзиньянь вообще здесь оказался. Не из воздуха же он взялся? Чу Си приоткрыл рот, чтобы спросить, но вопрос показался ему донельзя глупым, и он поспешно проглотил слова.

Помолчав несколько секунд, он всё же не удержался от любопытства:

— А почему ты здесь?

Чжоу Цзиньянь ответил коротко:

— Был проект. Обсуждение закончилось как раз к ужину, вот и зашли в ближайший ресторан. А потом встретили твоего друга. Когда он узнал, что я твой сосед по общежитию, то спросил, не смогу ли я подбросить тебя до дома.

Тут и гадать не нужно было — конечно, это был Цзянь Юй. Ну и надежный же он человек.

— О, вот оно что, — произнес Чу Си. Его вели под руку, и через несколько шагов он почувствовал неловкость: — Я уже проснулся, могу идти сам.

— М-м, — отозвался Чжоу Цзиньянь.

Сделав шаг, Чу Си с облегчением отметил, что зонт у Чжоу Цзиньяня как раз подходящего размера — им не приходится идти вплотную друг к другу. Однако, чтобы обойти потоки дождя и глубокие лужи, их плечи и руки время от времени все же соприкасались. От этого рука Чу Си налилась приятным онемением, лицо вспыхнуло, а осенний дождь забарабанил в его сердце, словно по барабанам.

У Чжоу Цзиньяня была машина — серебристо-серый Куллинан. Чу Си мысленно кивнул: машина под стать своему владельцу, такая же солидная.

Подумав немного, он предложил Чжоу Цзиньяню сесть первым:

— Давай я подержу зонт.

— Хорошо.

Дождь этой ночью лил как из ведра. Серебристый Куллинан мягко скользил по дороге, дворники ритмично работали, счищая капли с лобового стекла. Чжоу Цзиньянь сидел за рулем и краем глаза поглядывал на Чу Си, который, едва усевшись на пассажирское сиденье, тут же уснул.

Чжоу Цзиньянь выключил музыку, в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким щелканьем поворотников да спокойным, ровным дыханием Чу Си. Вторую половину пути Чу Си проспал, позволив Чжоу Цзиньяню доставить себя прямо до общежития. У Чу Си была хорошая «винная голова» — он просто засыпал и не устраивал дебошей.

Хорошая голова.

В памяти Чжоу Цзиньяня тот малыш из прошлого и нынешний спящий Чу Си слились в единый образ. Он слегка улыбнулся: такой же послушный, как в детстве.

***

На следующий день.

После ночного возлияния у Чу Си раскалывалась голова. Он несколько минут тупо смотрел на занавески своей кровати, пытаясь прийти в себя. Взглянув на телефон, он увидел, что сейчас всего семь тридцать утра, небо еще даже не рассвело, а в комнате стоит пугающая тишина.

В Вичате висела куча сообщений. Чу Си по привычке открыл приложение — больше всего сообщений было от Цзянь Юя.

— Рыбка: Ну как, ну как?! Я надежный или нет?

— Рыбка: Вчера твой старший брат как раз ужинал вместе с объектом твоего воздыхания! Я подошел к Чжоу Цзиньяню, спросил, может ли он тебя подвезти, и он сразу согласился!

— Рыбка: Есть шансы, ох какие шансы!

…

— Рыбка: А-а-а, черт, черт! Он же почти на руках тебя нес! Офигеть! [Фото] [Фото]

— Рыбка: Сфотографировал без разрешения, но, думаю, тебе это нужно.

Последнее сообщение пришло полчаса назад.

— Рыбка: Детка, не спи, просыпайся! Скорее рассказывай, что было дальше!!

Чу Си: «...»

Что было дальше, он и сам не знал! Как только сел в машину, сразу отрубился!

Чу Си, терзаясь сожалениями, сохранил фотографии, украдкой сделанные Цзянь Юем, и разложил их в отдельный альбом. Он застучал пальцами по экрану:

— А ты что с братом?

Цзянь Юй ответил мгновенно:

— Да так, поболтали немного. У меня уже нет идей, как его привлечь.

Чу Си внезапно подумал, что делать Цзянь Юя своим стратегом было ошибкой.

— Xixi: Твою должность стратега, пожалуй, пора упразднить.

— Рыбка: ? Это что значит! Как тебе не стыдно после того, как я всю ночь составлял для тебя план по завоеванию!

С этими словами Цзянь Юй прислал документ в Word. Назван он был План завоевания — слишком прямолинейно, подумал Чу Си, но всё же открыл файл. Первым пунктом там значилось: обязательно желать друг другу доброго утра и спокойной ночи.

Желать доброго утра и спокойной ночи... Чу Си моргнул, представляя, как это будет выглядеть: если бы Чжоу Цзиньянь, находясь на таком же расстоянии, как вчера вечером, пожелал ему доброго утра...

Лицо Чу Си мгновенно залилось густой краской.

http://bllate.org/book/36752/4572257