Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 005. Плата за жильё

Ужин был роскошным — таким обильным, какого Се Цинъюнь не ел за всю свою жизнь. На столе было мясо, наверное свинина. Он не знал: прежде ему не доводилось её пробовать.

Ещё была тарелка жареных помидоров с яйцами, шпинатный суп и картофель, нарезанный соломкой разной толщины.

Очень вкусно.

Даже простой белый рис был вкусным. А когда сидевший напротив мужчина с устрашающим видом стал один за другим наваливать ему в миску мясо, картофель, помидоры и яйца…

Стало ещё вкуснее.

Это был… второй самый вкусный ужин, который он ел в этом незнакомом месте.

На первом месте оставалась вчерашняя лапша.

Се Цинъюнь благодарно взглянул на Сюй Чуаня и молча доел всё до последнего кусочка.

Поел — пора уходить.

Он не понимал, что мужчина имел в виду, когда велел ему после еды самостоятельно привести в порядок комнату.

Неужели он подразумевал то, о чём Се Цинъюнь подумал?

Кто захочет приютить… такого человека, как он?

Но когда Се Цинъюнь по собственной инициативе вымыл посуду, до блеска протёр красный лакированный деревянный стол, закончил всю работу и вернулся в маленькую комнату за багажом…

Он застыл.

Комната была уже совсем не такой, как вчера. На столе стояли совершенно новый термос и эмалированная кружка. Под столом появился таз с нарисованными цветами, в котором, кажется, лежали зубная щётка, паста и полотенце.

В комнатке теперь был и шкаф для одежды. На окне рядом с ним висела недавно сшитая занавеска — похоже, переделанная из вчерашней простыни…

А на маленькой кровати, где должна была лежать та простыня, теперь была аккуратно расстелена его собственная ветхая простыня, выцветшая от бесчисленных стирок, вся в заплатах. Утром он не успел убрать её в чемодан.

Се Цинъюнь оцепенел от изумления. Разум подсказывал, что всё это никак не могли приготовить для него. Едва в глубине души поднялась крохотная искорка радости, он тотчас безжалостно затоптал её.

Больше ни разу не посмотрев на аккуратно застеленную рваной простынёй кровать, он спокойно поднял чемодан — единственную принадлежавшую ему вещь в комнате — и молча направился к выходу.

Но, обернувшись, увидел мужчину, который стоял, небрежно прислонившись к дверному косяку. На губах его играла дерзкая, плутоватая усмешка.

На нём была белая рубашка, не хлопковая, скорее из дакрона, без единой складочки. На ногах — светло-серые рабочие брюки. Совсем не похож на деревенского жителя.

Вся его фигура излучала непринуждённость.

Такую непринуждённость бывает видно у людей, которым не приходится тревожиться ни о еде, ни об одежде. Совсем не такую, как у Се Цинъюня.

— …Спа… спасибо.

Се Цинъюнь запинаясь поблагодарил хозяина и, подняв чемодан, без малейшего колебания направился к выходу.

Сюй Чуань нахмурился. Неужели он недостаточно ясно всё показал?

Чуть повернув голову, он сурово спросил:

— Куда собрался?

— …Я… я…

Не знаю. Пойду в горы, найду там какое-нибудь место.

Взгляд Сюй Чуаня скользнул по его слегка покрасневшим, удлинённым глазам феникса.

— Не бесплатно тебя селить собираюсь. В месяц один… один мао. И ещё посуду мыть будешь.

Се Цинъюнь ошеломлённо поднял голову. Его ясные глаза феникса были полны неверия.

Словно слова стоявшего перед ним человека совершенно не укладывались в сознании. Все реакции юноши запоздали и остановились.

Увидев его неподвижное, бесстрастное оцепенение, Сюй Чуань решил, что тот отказывается.

Он скучающе фыркнул:

— Что? Не по нраву? Брезгуешь? Привычки принцессы одолели?

Се Цинъюнь поднял на него глаза. Волна потрясения, снова и снова перекатывавшаяся в их глубине, наконец превратилась в тёплую, мягкую благодарность. Он тут же вновь опустил голову, скромно и искренне.

— Спасибо.

Всего два слова, такие лёгкие и ничего не значащие, что он чувствовал себя беспомощным и пристыженным.

Сюй Чуань не удержался от очередного фырканья, закатил глаза и ушёл в свою комнату.

Се Цинъюнь растерянно смотрел ему вслед. Странный человек.

Услышав всё, что говорил Ли Чживэй, он, напротив, изменил решение и позволил ему остаться.

По-настоящему… странный.

В удлинённых глазах феникса, полуприкрытых ресницами, поверхностная честная туповатость Се Цинъюня словно раскололась о холодный лёд, таившийся в глубине взгляда. Он скованно дёрнул уголками губ.

Всё-таки он очень хороший человек… наверное.

Мужчина ушёл в комнату и больше не появлялся. Се Цинъюню стало намного свободнее. Он набрал воды в новый таз, разделся и прямо в маленькой спальне принялся смывать со своего тела грязь и усталость.

Вообще-то он мог сделать это на улице, облившись водой, и отмылся бы гораздо лучше. Но так раскованно вести себя он не умел.

Жёлтая земля и прилипшая к телу мякина смылись. Кожу больше не раздражал зуд, она стала чистой и свежей.

Всё тело немного расслабилось.

Он также выстирал одежду и повесил её сушиться в комнате. Потом достал все немногие деньги, которые у него были, расправил купюры одну за другой, сложил аккуратной стопкой и положил на стол в главной комнате.

Месячная плата за жильё — десять фэней. Так дёшево. Всё остальное будет платой за еду, которой его кормили последние два дня.

Это было единственное, что он мог предложить.

Ночью в горах не бывало тихо. Осенний ветер шелестел в лесу, время от времени раздавались птичьи крики и стрекот насекомых.

Шумно, но почему-то спокойно.

Се Цинъюнь сидел на кровати и смотрел вверх, на свисавшую с потолка тёплую жёлтую лампочку. Он не знал, как её выключать.

Вчера он её тоже не выключил. Не умел.

Присматриваясь, он заметил, что провод, идущий от лампочки, огибает потолочную балку и тянется к маленькой чёрной коробочке у двери.

Из коробочки свисала нейлоновая верёвочка.

Се Цинъюнь подошёл и осторожно потянул её.

Щёлк! Лампочка погасла, а раскалённая красноватая нить внутри постепенно потускнела в темноте.

Он дёрнул ещё раз — снова загорелась.

Какое чудо.

Точно ребёнок, увидевший интересную новинку, он ещё несколько раз включил и выключил свет.

Тёплые жёлтые лучи то и дело ложились на его фарфорово-белую, похожую на нефрит кожу и отражались в сияющих, полных любопытства глазах.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Се Цинъюнь встал ещё до рассвета. Он не сразу вышел наружу: сперва умылся приготовленной с вечера водой, затем намазал лицо и руки жёлтой глиной, скрыв природную белизну кожи, чтобы не так выделяться. Лишь после этого открыл дверь.

Он не знал, дома ли хозяин. Несколько купюр по-прежнему лежали на столе. Но рядом появилась миска, в которой лежали две белые пухлые паровые булочки с начинкой и два яйца.

Это… завтрак для него?

Почему… хозяин не забрал деньги?

Се Цинъюнь опустил глаза и не притронулся к еде.

Он закрыл за собой дверь и отправился по склону вниз, к полям. И не заметил, что позади возвращался с утренней пробежки Сюй Чуань, одетый в свободную майку и шорты.

Сюй Чуань задрал край майки и кое-как вытер горячий пот с лица.

Войдя в дом и увидев нетронутый завтрак, он покачал головой и фыркнул.

Сегодня ему нужно было кое-что сделать: съездить в посёлок.

С тех пор как он попал в эти проклятые семидесятые, прошёл почти год.

Он угодил как раз в период самой ожесточённой борьбы со спекуляцией и частной перепродажей товаров. По натуре Сюй Чуань не любил рисковать и очень не любил неприятности. Он тайком провернул несколько сделок, заработал денег и залёг на дно, дожидаясь подходящего момента.

Пусть нынешнему телу ещё не исполнилось двадцати, внутри он был зрелым мужчиной почти тридцати лет.

И к тому же… он был геем.

Он давно знал о своей сексуальной ориентации, но его семья в современном мире была чрезвычайно, просто невыносимо традиционной. За все двадцать восемь лет жизни он так и не осмелился совершить каминг-аут.

Конечно, ему и не встретился человек, которого он полюбил бы настолько, чтобы ради него отважиться признаться близким.

А родители каждый день по-разному торопили его с женитьбой и устраивали нескончаемые смотрины. От тревог он в конце концов умер от внезапной остановки сердца… и переселился в другое время.

К несчастью, именно в эту эпоху.

Любовь к мужчинам здесь называли хулиганством.

Твою мать!

Он не хотел снова оказаться в положении, когда его принуждают жениться и ходить на свидания с девушками, которые нисколько его не интересуют. Поэтому уже через несколько дней после переселения он отделился от семьи нынешнего тела.

Причём не взял с собой ничего.

Один отправился в Лютиао.

Потратил несколько свиней, чтобы добиться разрешения построить дом посреди горного склона, и заодно расположил к себе жителей деревни.

Дом он своими руками выстроил кирпич за кирпичом. И очень гордился этим.

Пока не встретил Се Цинъюня — загадочного мальчишку.

У того были глаза столь красивые, что могли затянуть внутрь саму душу, и кожа нежнее тофу.

Но он нарочно покрывал всё это грязной жёлтой глиной.

Как интересно.

Действительно очень интересно.

Сюй Чуань признавал: он из тех, кто теряет голову от красивых лиц.

А причина, по которой мальчишка так поступал, была ещё любопытнее. Сюй Чуань считал себя крысой, живущей в тёмной сточной канаве, а Се Цинъюня — такой же крысой, которую выгнали на улицу.

И теперь она в панике металась под крики «Бей её!».

Пытаясь спрятаться жалкими маленькими уловками.

Он вовсе не верил, что, как болтал Ли Чживэй, если у предков были гейские гены, дети непременно тоже будут геями.

Да он даже не был уверен, что тот говорил правду.

Слухи…

Пожалуй, самое беспомощное и самое жестокое, что бывает.

http://bllate.org/book/36751/4617324