Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 002. Скамьи для ночлега не сдаю

Деревня Лютиао располагалась у воды, под горой. Большинство сельчан жили вместе у подножия, и лишь один человек был исключением.

Он построил себе дом в одиночку на середине горного склона.

Этот человек был не местным.

Жители не знали, откуда он приехал. Когда они обратили на него внимание, оказалось, что он уже довольно давно живёт в Лютиао.

Он никогда не выходил на коллективные работы и не зарабатывал трудовых баллов, зато одевался удивительно щегольски. Время от времени даже раздавал соседям свинину, уверяя, будто подстрелил кабана в горах.

Сельчане относились к нему весьма неплохо, вот только уж больно он был беспутный и бездельный.

Настоящий уличный повеса.

К тому времени, когда Се Цинъюнь, не говоря ни слова, дотащил чемодан на середину склона, уже смеркалось.

Здесь на ровной площадке стоял дом. Во всей Лютиао люди зажигали керосиновые лампы, а сюда, удивительное дело, было проведено электричество.

Стоило войти в маленький двор, как из стеклянных окон на них полился тёплый жёлтый свет — яркий и непривычный.

Даже староста посмотрел на него с завистью.

Кто знает, что за человек этот молодой товарищ Сюй? С тех пор как он поселился в Лютиао, даже староста уже не мог говорить с прежней уверенностью.

Как раз подвернулся тот ещё подарок, от которого хотелось избавиться. Почему бы не поручить его этому способному человеку?

— Товарищ Сюй! Молодой товарищ Сюй, ты дома?

Из внутренней комнаты вышла высокая фигура. Похоже, хозяин как раз умывался: во рту торчала зубная щётка, а в руке была эмалированная кружка.

Он был одет в белую хлопковую майку и свободные тёмно-синие брюки, а на ногах небрежно болтались пластиковые шлёпанцы.

Он невнятно отозвался:

— Чего надо?

— Да дело есть, ещё какое! Сюй, ты ведь уже немало времени живёшь в нашей Лютиао.

Заложив руки за спину, староста прошёл в дом, начиная разговор с любезностей.

— …Погоди-ка.

Сюй Чуань вернулся в комнату. Оттуда донеслось полоскание рта. Через некоторое время он вышел, вытирая лицо скрученным полотенцем.

Небрежно указав на низкую табуретку рядом, сказал:

— Садись.

Затем перекинул полотенце через плечо, сам устроился в плетёном кресле, закинул ногу на ногу и лениво приготовился слушать старосту.

Горный ветер ворвался в открытую дверь и растрепал несколько прядей у его висков. В тёплом жёлтом свете он выглядел дерзким и развязным.

Словно старостой здесь был именно он.

— Да ничего особенно серьёзного. Сегодня снова приехала партия образованной молодёжи, а в общежитии уже все места заняты. Вот я и хотел спросить тебя, товарищ Сюй…

— Не позволишь ли вон тому парню пожить у тебя какое-то время?

Староста и сам понимал, что поступает не слишком порядочно, навязывая заботу чужаку, но другого выхода у него не было.

Сюй Чуань слегка приподнял уголки глаз и посмотрел за дверь.

В тёмной части двора, куда не доходил свет, стоял худощавый юноша с добротно сшитым кожаным чемоданом в руке. На первый взгляд — словно молодой господин из города.

Вот только держался он до невозможности непримечательно: честно и робко втянув голову в плечи, застыл точно перепёлка.

Сюй Чуань равнодушно отвёл глаза.

— Дядя, может, спросишь кого-нибудь другого?

Хотя словами он предложил попробовать другие дома, в его тоне слышался ледяной холод: отказ был безоговорочным.

Староста неловко потёр руки.

— А если вот так… Я буду записывать тебе по пять трудовых баллов каждый день? — осторожно предложил он, заглядывая ему в лицо.

Сюй Чуань усмехнулся с откровенно хулиганским видом.

— Я похож на человека, которому не хватает пяти баллов? Мне действительно неудобно. Я привык жить в тишине и покое.

Староста вздохнул и кивнул.

Что правда, то правда. Кто ещё построит дом на полпути к вершине горы? Сразу видно, что человек не любит общество.

Собеседники говорили негромко, но Се Цинъюнь отчётливо расслышал каждое слово.

Позволив ветру незаметно унести его вздох, он опустил голову и, даже не дожидаясь старосты, понятливо направился прочь.

Ничего страшного.

В крайнем случае переночует на открытом воздухе.

Ведь не впервые.

Увидев, что Се Цинъюнь разворачивается и уходит, староста поспешно поднялся и окликнул его:

— Товарищ Се, не торопись! Уже стемнело, по горной дороге опасно идти.

Се Цинъюнь послушно остановился.

И услышал, как староста снова заговорил:

— Сюй, сам видишь, уже ночь на дворе, а товарищ Се добрался сюда. Давай так: пусть сегодня кое-как переночует у тебя, а завтра я найду ему другое место. Что скажешь?

Сюй Чуань покачивал болтавшейся на ноге шлёпанцей и молчал.

Он посмотрел поверх плеча старосты на Се Цинъюня, который вышел из тени и теперь стоял перед дверью.

Юноша чуть повернул к ним половину лица, словно прислушиваясь к ответу хозяина.

Казалось, тёплый жёлтый свет питал особую нежность к нему, освещая лишь половину лица.

Кожа была такой серо-жёлтой, словно перед ними стоял не живой человек. Длинные чёрные ресницы полуопущены и отбрасывали маленькие тени на высокую переносицу.

Прозрачные, точно стеклянные бусины, глаза хранили будто бы горы и чистые зелёные воды. В них мерцала влага, а если вглядеться глубже, можно было заметить слабую тень одиночества, не исчезающего даже за тысячи и десятки тысяч лет.

— Раз уж староста так просит, одну ночь можно.

Сюй Чуань отвёл взгляд. Его голос был спокойным и сухим, почти официальным, а в согласии сквозило явное нежелание.

Староста дал несколько наставлений и спустился с горы.

Се Цинъюнь неловко держал чемодан и продолжал стоять за дверью, не решаясь войти.

— Чего застыл, как дверной бог? Заходи и закрой дверь!

Безапелляционный голос постепенно удалился в глубину дома. Сюй Чуань даже не посмотрел на гостя, а просто повернулся, вошёл внутрь и закрыл за собой дверь.

Се Цинъюнь подождал. Когда стало ясно, что хозяин больше не собирается появляться, напряжение немного отпустило его спину. Он взял чемодан и вошёл.

Это была главная комната. Как в обычном крестьянском доме, напротив входа у стены стоял квадратный лакированный стол красного дерева, окружённый четырьмя длинными скамьями.

Слева через открытую дверь виднелась кухня с кирпичной плитой. Здесь было всё необходимое: кастрюли, миски, черпаки и прочая утварь, притом на вид совсем новая.

Справа, недалеко от входа, находилась маленькая дверь — куда она вела, он не знал.

Се Цинъюнь не стал разглядывать дом и не собирался беспокоить хозяина. Он поставил чемодан к стене, придвинул друг к другу две скамьи и решил переночевать прямо здесь, в главной комнате.

Несколько дней напряжённой поездки на поезде, полдня тряски в повозке и долгий подъём по горной тропе окончательно его измотали.

Теперь, когда можно было спокойно присесть, тревожное сердце, всё это время словно висевшее где-то над облаками, медленно опустилось обратно в грудь.

Он уже хотел поднять ногу и размять налившиеся болью икры,

как в дальнем конце кухни послышался звук открываемой двери.

Се Цинъюнь моментально подскочил со скамьи. Движение было таким резким, что скамья опрокинулась, с громким стуком ударившись о пол.

От неловкости у него чуть волосы дыбом не встали. Он молниеносно схватил одну скамью и задвинул под стол.

Хотел убрать вторую, но мимо уже прошёл Сюй Чуань с постельными принадлежностями в руках.

Ни разу не взглянув по сторонам, он направился к маленькой двери справа, распахнул её и вошёл.

Затем изнутри раздалось:

— Заходи. И хватит мучить мои скамьи. Я их для ночёвки не сдаю.

Се Цинъюнь поставил скамью на место, поднял чемодан, прислонённый к стене, закусил губу и вошёл следом.

Комнатка была меньше десяти квадратных метров. В ней помещались только кровать и письменный стол, больше ничего не было.

Сюй Чуань бросил постельные принадлежности на маленькую кровать и присел на край письменного стола рядом с ней.

В комнате тоже горел электрический свет.

Се Цинъюнь впервые стоял прямо под такой лампой. В отличие от керосиновой она светила ярко, словно вечернее небо, но не слепила, а чуть согревала.

Сюй Чуань уходить не собирался. Он так и сидел на столе, лениво опираясь руками позади себя и наблюдая за юношей.

Его глаза были не так красивы, как у Се Цинъюня: слегка приподнятые глаза феникса с чернильно-чёрными зрачками. Высокая переносица, жёсткая прямая линия губ — всё вместе производило необычное впечатление.

Но опаснее всего был его взгляд: спокойный, острый. Когда он смотрел прямо на тебя, казалось, будто тебя придавливает тяжёлым взором волк.

Се Цинъюнь сжал губы, поставил чемодан, стиснул край одежды и вошёл с опущенной головой. Остановился ещё очень далеко от Сюй Чуаня и почтительно поклонился.

— Спа… спасибо, товарищ Сюй, что приютили.

Слова были неуклюжими, сбивчивыми, но искренними. Сюй Чуань тихонько фыркнул.

Наклонил голову и спросил:

— Постель-то стелить умеешь?

Се Цинъюнь выпрямился и молча кивнул.

Сюй Чуань подбородком указал на постельные принадлежности, предлагая застелить кровать.

Се Цинъюнь проворно встряхнул одеяло и простыню, застелил кровать, затем послушно отступил на два шага и встал совершенно прямо, прижавшись к стене.

— Го… готово.

Сюй Чуань снова фыркнул.

Обычная внешность, скучный характер, разве что глаза действительно красивые.

Всё вместе — скука, написанная огромными буквами.

Сюй Чуань окинул стоявшего с опущенной головой юношу едва заметным презрительным взглядом и неторопливо зашагал к выходу своими длинными ногами.

Но стоило ему дойти до двери, как позади раздалось оглушительное урчание.

Он обернулся и едва заметно прищурился.

Словно горная хурма в сентябре: висит высоко на ветке, и стоит затяжному осеннему ветру слегка дохнуть, как она созревает, делается ярко-красной и готовой сорваться. Под осенним солнцем её сочная сладость так и манит.

Именно такое спелое лицо увидел Сюй Чуань, когда повернулся к Се Цинъюню.

На серо-жёлтой коже проступила нежная краснота — до странности несовместимые цвета. По вискам скатились капельки пота, сверкая на фоне землистого оттенка лица.

Сюй Чуань что-то заметил и слегка приподнял бровь.

Он развернулся и пошёл к юноше, стоявшему вплотную к стене.

http://bllate.org/book/36751/4617320