Готовый перевод The Scorched Order: Laughter Fades / Кодекс пламени: Закат и рассвет: Глава 11

Не доведенное до ума изделие не станет инструментом — Чжуан Нинъюй решил проявить педагогический подход, начав с пощечины.

И Кэ не стал уклоняться, напротив, воспользовался моментом, перехватил его запястье и прижался лицом к ладони.

Чжуан Нинъюй на месте лишился дара речи. Что касается служебных домогательств, то, как ни крути, здесь существует либо нулевой порог, либо бесконечное число попыток зайти дальше. Но обстоятельства были особыми, и он не мог ни ударить, ни отругать парня. В итоге Чжуан Нинъюй просто вытащил Хо Тина из постели одним телефонным звонком и прямо спросил:

— На каком этапе расследование?

Хо Тин ответил:

— …И что он на этот раз сделал?

Чжуан Нинъюй, закутанный в молочно-белый кашемировый шарф, стоял на балконе, словно величественная статуя, и под покровом ночи разразился гневной тирадой. Ему не хотелось стоять во влажном холодном тумане ради рабочих звонков, но для того, чтобы отчитать человека, погода была не помеха. Он спросил:

— Три больницы в районе Цаншань уже достроены?

— Больницы закончены, — сказал Хо Тин. — Но школы только начали возводить, потерпи ещё немного.

Сказав это, он прислал фотографию: И Годун на церемонии закладки фундамента начальной школы Надежды в двадцать четвертом районе перерезал красную ленточку. Дети с огромными цветами в руках смотрели прямо на взрослых по ту сторону экрана — невинные, открытые, полные жизни.

Чжуан Нинъюй промолчал.

Раннее утро. Блеклый солнечный свет гармонировал с зимней атмосферой за окном, навевая тоску и холод. Монстр по-прежнему ел с невероятным беспорядком, однако не проявлял склонности к насилию. Перед уходом он даже щедро бросил беременной жене две тысячи монет правил и прохрипел:

— Вечером уезжаю в Чжуэн, вернусь на следующей неделе.

Цин Ган с готовностью кивнул, а когда тот ушел, обернулся и спросил:

— Он едет в Чжуэн, мне попытаться проследить за ним?

— Оставь эти мысли. Ты даже из Зоны правил выйти не можешь, куда уж тебе в Чжуэн, до которого больше шестисот километров, — Чжун Му вытянула у него из рук монету правил и вдруг замерла. — Вот оно что.

Остальные не успели за ходом её мыслей: что именно вот оно что?

— Неудивительно, что та «жена» из прошлого то и дело бегала в магазин за лапшой быстрого приготовления, — подхватил Чжуан Нинъюй. — Её муж часто уезжал далеко. Либо рейсовые автобусы ходили через глухие места, где не было кафе, либо обеды в поездах стоили слишком дорого. В любом случае, брать с собой лапшу — самый удобный и экономный вариант.

Это объясняло, почему у старых жильцов не осталось воспоминаний о муже квартирантки: если он большую часть времени проводил в командировках, то, разумеется, не часто появлялся в жилом комплексе Таоли. Впрочем, пока от этой догадки было мало толку. Чтобы установить истинную личность, скрывающуюся за обликом монстра, нужно было дождаться результатов внешней проверки.

В конференц-зале Чжун Му спросила:

— А корпорацию Шэншэн, которая сама вызвалась помогать, точно не нужно проверять?

— Глава Хо уже отправил людей, но не факт, что с ними что-то не так, — Е Цзяоюэ бросила взгляд на И Кэ. — По достоверным сведениям, еще до прихода Правил босс корпорации Шэншэн изо всех сил старался наладить связи с господином И, так что сейчас все его действия вполне укладываются в рамки разумного. Сяо И, ты что-нибудь знаешь об этом?

— Без понятия, мне это неинтересно, — И Кэ покрутил в руках ручку. — Но у меня есть идея, как определить, вызвана ли такая чрезмерная активность корпорации Шэншэн заботой обо мне или у них другие цели.

Е Цзяоюэ жестом предложила ему продолжать.

И Кэ перевел взгляд на Чжуан Нинъюя. Тот, закаленный в боях, был к этому готов: прежде чем заговорить, он взглянул на заставку своего телефона, смененную прошлым вечером. На экране И Годун стоял перед школой Надежды, улыбаясь детям с отеческой добротой. Безграничная любовь делает людей милосердными — Чжуан Нинъюй решил, что может потерпеть еще немного, поэтому невозмутимо кивнул собеседнику и мягко подбодрил его:

— Слушаю.

И Кэ подозрительно прищурился, глядя на погасший экран телефона Чжуан Нинъюя. Тот не шелохнулся, отвечая ему вымученной улыбкой: мол, у твоего папаши любовь тоже имеет срок годности, не вынуждай меня отвесить тебе пощечину при всех.

— … — молодой господин выпрямился. — Он ведь хочет угодить моему отцу, верно?

Значит, нужно, чтобы сам И Годун строго отказался от этой услуги, дав понять, что искренне хочет, чтобы сын справлялся сам. В деловых кругах все — стреляные воробьи; отправка волонтеров — дело хлопотное и неблагодарное. Если это не помогает наладить связи с семьей И, а то и вовсе может привести к обратному результату и обидеть семью И, то в нормальной ситуации никто не станет упорствовать.

— Хорошо, — кивнула Е Цзяоюэ. — Это поручается тебе.

В офисе корпорации И Годун взглянул на вибрирующий телефон, поставил видеоконференцию на паузу и ушел в комнату отдыха. Как только звонок был принят, прежде чем он успел выразить глубокую отцовскую заботу, с той стороны донеслось ленивое перечисление задач, а в конце стандартное:

— Это всё, пап, давай быстрее, мне некогда, я отключаюсь.

И Годун:

— Вернись сюда!

И Кэ:

— …

И Годун прочистил горло:

— Как успехи в работе?

И Кэ ответил:

— Нормально.

И Годун продолжил наставления:

— У твоего дяди Чжуана еще не прошла травма ноги, он пошел в Зону правил присматривать за тобой только из уважения ко мне. Постарайся вести себя прилично и не доставляй человеку лишних хлопот.

И Кэ испытал такое же желание умереть, как и Чжуан Нинъюй:

— Папа, он всего на четыре года старше меня, ты можешь не называть его дядей?

Но в этом вопросе И Годун был принципиален: «Неважно, что он старше всего на четыре года. Даже если бы он был на четыре года младше — раз он мой друг, значит, он тебе дядя. Рассказывай, как он к тебе относится эти два дня?»

И Кэ лег грудью на перила:

— Никак, он меня не любит.

И Годун остался непоколебим:

— Нинъюй любит меня, твою маму, твою сестру и даже твоего брата. Почему же он один не любит тебя? Чья это проблема, ты хоть раз пытался проанализировать свое поведение?

И Кэ скривился, отказываясь от самоанализа.

Что касается корпорации Шэншэн, то развитие событий не заставило себя ждать. Хотя семья И ясно дала понять, что помощь не нужна, ответ был получен только на словах: в реальности заявка на волонтеров, поданная в Отдел охраны общественного порядка, отозвана не была.

— Человека, который отвечает за волонтеров, зовут Фэн Тин, она менеджер отдела по связям с общественностью в корпорации Шэншэн, женщина, сорок пять лет, — сказала Чжун Му. — Местная, социальные связи сложные из-за работы, но судимостей нет, наклонностей к преступлениям не выявлено. Живет в достатке, счастлива в браке, двое детей учатся в университете. Мужа Фэн Тин зовут Чэн Е, он глава строительной компании Юанье, сорок семь лет. Супруги за эти годы сменили несколько квартир, но все они были на западе города, с жилым комплексом Таоли они никак не связаны.

— Глава строительной компании? — спросил Чжуан Нинъюй. — Семейный бизнес или начал с нуля?

— С нуля, — Чжун Му вывела данные.

Строительная компания Юанье — местное предприятие, размер средний. Чэн Е начинал водителем грузовика, накопил немного денег, сколотил бригаду и так, шаг за шагом, развил компанию.

— Он был водителем грузовика?

— Да. Любовная история Чэн Е проста. Вот фотографии Фэн Тин за последние годы, — Чжун Му указала на экран. Большие глаза, светлая кожа, длинные волнистые волосы. Еще десять с лишним лет назад она носила одежду от Шанель, что в корне отличалось от описания «простой и скромной» квартирантки, которое давали жильцы. Очевидно, это не один и тот же человек.

Чжуан Нинъюй вдруг спросил:

— Чэн Е изменял жене?

— Судя по имеющейся информации — нет, — покачала головой Чжун Му. — Строительная компания Юанье отлично умеет работать с имиджем. Один из образов, созданных для Чэн Е, — любящий муж и примерный семьянин. Они постоянно публикуют статьи на несколько тысяч слов об их идеальном браке. К тому же у Фэн Тин в руках немало власти и ресурсов, она очень помогла Чэн Е, им крайне сложно будет развестись.

— Если измен не было, тогда почему он дал компании такое название? — Чжуан Нинъюй слегка нахмурился.

Чжун Му не поняла его вопроса:

— А что не так с названием?

Чжуан Нинъюй пояснил:

— Не то чтобы совсем не так, но разве не проще было назвать её Юанье? Иероглиф Юань встречается нечасто, а Чэн Е рано бросил школу — нет никаких причин выбирать такой бессмысленный редкий иероглиф для названия фирмы.

Цянь Юэ уточнил:

— И о чем это говорит?

Чжуан Нинъюй ответил:

— О том, что у него был либо возлюбленный по фамилии Юань, либо деловой партнер.

— Фэн Тин и Чэн Е были знакомы с детства. Даже если бы он действительно изменил, вряд ли стал бы открыто вставлять имя любовника в название компании, — Чжун Му застучала по клавиатуре, запуская поиск. — …Что касается партнеров, в пресс-релизах строительной компании Юанье это имя тоже никогда не упоминалось.

— Если в новостях нет, значит, нужно искать в полицейских архивах, — Чжуан Нинъюй постучал по столу. — Фамилия очень редкая, область поиска должна быть небольшой.

Результаты подтвердили, что искать несложно. Вскоре были загружены новые данные: появился некий мужчина по имени Юань Дали. Когда-то он был напарником Чэн Е. Вместе они водили грузовики, вместе основали строительную компанию, вместе заработали первый капитал. Но потом Юань Дали ввязался в подпольные азартные игры, вскоре проиграл все до нитки и загадочно исчез. Сейчас он значится в списке пропавших без вести.

Чжун Му сказала:

— Сложно сказать, сбежал он или его убили кредиторы, но вот уже столько лет от него ни слуху ни духу.

Юань Дали родом из деревни Юань в Сюйчэне. С детства рос с бабушкой, нормального образования не получил, после средней школы ушел учиться на автомеханика, а позже увязался за Чэн Е на юго-запад возить грузы. Разбогатев, он редко возвращался в родные края, но одно время часто помогал молодым односельчанам с работой, а на праздники привозил в деревню целые грузовики табака и алкоголя, так что пользовался хорошей репутацией.

— По воспоминаниям односельчан, у Юань Дали была жена по имени Ду Сяохе из Цзянчэна, — продолжила Чжун Му. — Но записи об этом браке мы не нашли, будем считать, что они жили в гражданском браке. Они были вместе около восьми лет, с тех пор как у Юань Дали не было ничего, до тех пор, пока он не добился успеха. Но когда жизнь начала налаживаться, он пустился во все тяжкие, и они расстались.

Звучит как типичная и пошлая история о том, как мужчина портится, разбогатев.

И Кэ спросил:

— Можно ли сейчас найти Ду Сяохе?

http://bllate.org/book/36750/4572016