Готовый перевод Ugly Slave / Уродливый раб: Глава 1

Название: Уродец (Шуй Хуайчжу)

Категория: Женский роман

«Уродец»

Автор: Шуй Хуайчжу

Аннотация

Чэнь Чоуну из деревни Дунпин — немолодой вдовец, молчаливый и изуродованный. К тому же он высок, как дуб, и силён, как бык. Из-за этого все окрестные деревни боятся его, словно наводнения и дикого зверя.

Бай Юй из Дворца Ууэ — «наводнение и зверь» для всего поднебесного мира: жестока, ядовита и не прощает даже мелкой обиды.

Встретив в этом мире другого «наводнения и зверя», они либо станут сообщниками в злодействе, либо вспыхнут друг от друга, как сухие дрова от пламени, и почувствуют взаимное сочувствие.

Так «наводнение» превратится в «весеннюю воду», а «зверь» станет «героем».

Это история о взаимной заботе.

Примечания для читателей:

① Главный герой изуродован;

② Герой — добродетельный мужчина, но не святой (красивый, сильный, несчастный, с прошлым); читателям, предпочитающим «чистых» персонажей, стоит быть осторожными;

③ Повествование в антураже уся, по сути — романтическая, соблазнительная и сладкая история любви (с редкими моментами драмы);

④ Автор в соцсетях: «Неоткормимая Жемчужина».

Теги: междоусобицы в Цзянху, жизнь простолюдинов, случайная встреча, месть и расплата злодеям

Главные герои: Бай Юй, Чэнь Чоуну

Второстепенные персонажи: Колонка «Неукротимый генерал» — просьба добавить в предварительные закладки

Это был уже четвёртый раз, когда Чэнь Чоуну слышал от бабушки Яо рассказ о вдове Хэ из деревни Елюй.

Палящее солнце стояло прямо над кронами деревьев, заставляя листья поникать от жары. Чэнь Чоуну сидел в тени старого вяза и вырезал надписи на надгробии. Бабушка Яо говорила:

— Эта вдова Хэ родилась в третий месяц года Гэнъинь. Ей сейчас двадцать три, а тебе — двадцать восемь, так что она моложе тебя на пять лет. От постоянных трудов она, конечно, не так свежа, как другие женщины её возраста. Сегодня я потрогала её руку — ах, бедняжка, кожа как у только что выкопанного корня гэгэнь! Но зато крепкая и выносливая. Её покойный муж был лентяем и прожигателем жизни, и всё — и в доме, и в поле — держалось на ней одной. Она вставала чуть свет и работала до поздней ночи, не щадя ни рук, ни ног. А после его смерти ей пришлось ещё тяжелее. Скажи сам: как ещё могла бы выжить одна-одинёшенька такая женщина, если бы не была привычна к тяжёлому труду и лишениям?

Лёгкий ветерок колыхал раскалённый воздух. Пот стекал по подбородку Чэнь Чоуну и капал в только что вырезанную бороздку. В этот самый миг трость бабушки Яо протянулась к нему, и он чуть отстранил надгробие — капля пота скатилась по бороздке и растеклась, оставив изящный, свободный и смелый штрих.

— Но женщине для жизни всё же нужен мужчина, — продолжала бабушка Яо, чья трость промахнулась. — Как и мужчине не обойтись без женщины.

Рука Чэнь Чоуну слегка замерла над резцом.

Бабушка Яо постучала тростью по траве:

— Перед смертью твой дедушка больше всего переживал за тебя. Ты целый год не видишь ни одного человека, а из-за твоего лица и вовсе никто не осмеливается приблизиться. Но ведь даже куры, утки, кошки и собаки живут стаями, заводят пару и выводят потомство! Как ты можешь так одиноко влачить существование? Даже если не думать о продолжении рода Чэнь, одному лишь твоему дедушке на небесах больно смотреть, как ты живёшь в одиночестве! Да и люди в округе и так боятся тебя, словно привидения. Если ты так и останешься холостяком на всю жизнь, тебя и вправду сочтут чудовищем или диким человеком!

Послеобеденные цикады громко стрекотали. Чэнь Чоуну выпрямился и вытер пот рукавом. Его лицо скрывали спутанные длинные волосы, и ничего нельзя было разглядеть.

Бабушка Яо взяла его за руку:

— Эта вдова Хэ — настоящая хозяйка. Женщина, которая одна воспитывает двух детей и всё же решилась выйти замуж снова, заслуживает уважения и вызывает сочувствие! Чоуну, не обижайся, но кроме таких вдов, как она, никто не захочет идти за тебя. Пока вы оба ещё здоровы и сильны, поторопитесь завести детей. Представь: в доме шумят дети, во дворе играют, один на руках, другой уже в животе — тогда твой пустынный двор наконец станет настоящим домом!

Её рука неожиданно сжала его плечо, и она удивилась твёрдости его мышц — будто железо.

— Вот такая сила! Ей хватит, чтобы родить тебе целую ораву!

— …

Горный ветерок зашевелил тени на земле. Бабушка Яо, довольная, убрала руку и улыбнулась:

— Завтра пойдёшь со мной встречаться с ней!

Чэнь Чоуну опустил голову и снова взялся за резец, не ответив.

— Притворяешься глухим? — стукнула тростью бабушка Яо по траве.

Чэнь Чоуну хрипло произнёс:

— Не пойду.

— То один отказывается, то другой! Ты, видно, ждёшь, что небо само тебе жену сбросит? — проворчала бабушка.

Чэнь Чоуну молчал.

Бабушка Яо уже собиралась разразиться потоком упрёков, но Чэнь Чоуну вовремя перебил:

— Мне и одному неплохо.

Её тирада превратилась в раздражённый тычок тростью ему в плечо.

Он не уклонился, сидел прямо, как гора, и бабушке стало обидно — будто она бьётся в стену.

— Ах!

Солнце клонилось к закату, птицы возвращались в лес. Чэнь Чоуну отложил резец и поставил почти готовое надгробие под старым вязом, затем встал.

Зелёные ветви шумно расступились под его ростом, и он оказался в тени, будто под зонтом из нефрита.

Бабушка Яо дремала за круглым деревянным столиком. Чэнь Чоуну подошёл и спросил:

— Что будем есть, бабушка?

Она вздрогнула и проснулась.

— Который час?

— Вечерний час.

— А, — бабушка Яо нащупала трость и поднялась. — Пора домой.

Чэнь Чоуну не стал её удерживать:

— Я провожу вас.

— Да что там провожать! Я эту дорогу знаю лучше тебя в сто раз, — отмахнулась она.

Он всё равно пошёл следом.

Закатное солнце окрасило небо и землю в золото и багрянец. Выйдя из двора, они свернули на извилистую тропинку вниз по склону. По обе стороны росли густые травы и цветы: пушистые колючки чертополоха и нежные розово-белые вьюнки.

Чэнь Чоуну шагал за бабушкой Яо: он делал один шаг, а она — три.

Прошлой ночью прошёл дождь, и местами тропа была мягкой и скользкой. Бабушка Яо вдруг споткнулась и чуть не упала вместе с тростью. Чэнь Чоуну мгновенно подхватил её. Подумав секунду, он обошёл её, присел и усадил себе на спину.

Бабушка Яо почувствовала, как взлетела высоко-высоко.

«Чоуну, должно быть, очень высокий парень, — подумала она. — Может, даже выше статуи Гуань Юя в храме! Жаль только, что я этого не вижу».

— Чоуну, — вздохнула она, — ты ничем не хуже других. Не должен так жить…

Ветерок развевал спутанные волосы Чэнь Чоуну, закрывающие лицо. Он привычно опустил голову и молча смотрел под ноги.

— Ты боишься, что вдова Хэ тоже испугается твоего лица и не захочет на него смотреть?

Ответа не последовало, и бабушка Яо решила, что угадала:

— Она не такая! Не бойся. Она давно тебя видела, может, и ты её помнишь. Завтра она приходит в нашу деревню отнести заказчику новое платье. Мы договорились встретиться у павильона у ручья — там тихо, никто вас не потревожит. А я буду рядом, так что даже если кто-то и увидит вас, не сможет болтать глупости.

Ветер усиливался, в воздухе слышался лёгкий шелест крыльев улетающих птиц.

— Чоуну, — продолжала бабушка Яо, — у меня нет внуков, но ты можешь считать меня своей бабушкой. Подари мне внука, а?

— Если молчишь, значит, согласен…

Чэнь Чоуну поднял глаза. Огненно-красные облака заката вспыхивали над горизонтом, отражаясь в его тёмных зрачках, будто пытаясь сжечь всю тьму.

Но тьму не сжечь. Огонь рано или поздно обратится в пепел.

Чэнь Чоуну опустил ресницы и продолжил спускаться вниз по склону.

За ручьём, окутанный вечерними облаками, раскинулась деревня. Из труб поднимался дымок, дети играли, взрослые смеялись и ругались. Это был шумный, но тёплый мир — совсем не такой, как его собственный.

Чэнь Чоуну осторожно опустил бабушку Яо на землю и проводил взглядом, пока она не скрылась за деревьями. Он остался стоять у подножия горы, у края ручья, а ветер трепал его растрёпанные волосы.

Да, он и вправду походил на дикого человека — молчаливого, стоящего на краю мира, не в силах войти в него, а лишь наблюдающего со стороны.

***

Деревня Дунпин раскинулась у подножия горы, за домом Чэнь Чоуну, в двух ли отсюда, в горной лощине, находилось большое озеро.

Вернувшись домой, Чэнь Чоуну приготовил простой ужин, поел и, как обычно, отправился к озеру.

Тёмная вода мерцала в лунном свете, отражение луны дрожало на поверхности. Чэнь Чоуну присел на берегу и наклонился, чтобы взглянуть на своё отражение.

Лицо скрывали густые спутанные волосы. Лишь два ярких глаза и прямой нос были видны. Медленно он отвёл пряди за уши, и на свет показались шрамы — как лапы паука, они ползли с левой щеки на правую, от лба до подбородка, сплетаясь в плотную сеть.

— Ты боишься, что вдова Хэ тоже испугается твоего лица?

— Папа, я не хочу с ним играть… Он что, монстр?

— Фу! Тот, кто живёт в горах… Его лицо — как паутина!

— Ещё шалишь? Ещё — и позову Чэнь Чоуну!

…

Ветерок взъерошил воду, и отражение исказилось, став ещё ужаснее. Чэнь Чоуну широко раскрыл глаза, пристально глядя на своё лицо, но вдруг резко отпрянул и спрятал лицо между коленями.

Он был таким огромным, но сейчас съёжился, словно маленький ёжик.

Однако «ёжик» уже не маленький — ему двадцать восемь лет. Его «иглы» — это шрамы на лице, сопровождающие его всю жизнь.

Первые двадцать лет рядом с ним был один человек, который не боялся его «уколов» — дедушка. Дедушка водил его за руку, обнимал, щипал за щёчки, рассказывал смешные истории. Он отличался от всех на свете, но был таким же, как любой другой дед — громко смеялся и душил внука от любви.

После смерти деда, кроме слепой бабушки Яо, никто больше не осмеливался приближаться к нему.

Люди ставили заборы, строили высокие стены. Проходя мимо его дома, они косились на двор, но не смели смотреть ему в лицо. За его спиной они переживали: «Тот парень в горах всё ещё не женился?» — а потом строго наказывали своим дочерям: «Не смей ходить к ручью!» Они говорили: «Какой несчастный!» — но, завидев его, тут же превращались в слепых и немых.

Станет ли вдова Хэ, способная вынести любые трудности, исключением?

Если нет, найдётся ли на свете ещё хоть один человек, который осмелится быть рядом с ним?

А если нет… значит, ему суждено остаться в одиночестве навсегда?

У Чэнь Чоуну не было ответа.

Ночной ветер колыхал воду, мысли путались. Он сидел на траве и смотрел на неспокойную гладь озера. Вдруг в ушах снова прозвучал упрёк бабушки Яо:

— То один отказывается, то другой! Ты, видно, ждёшь, что небо само тебе жену сбросит?

«Небо сбросит жену…»

«Неужели я жду, что явится Вэньчжу, как в сказке про Волопаса и Ткачиху?..»

Чэнь Чоуну горько усмехнулся, оперся руками о колени и поднялся, чтобы уйти.

Внезапно в небе раздался пронзительный свист, и стая птиц в испуге взмыла ввысь. Чэнь Чоуну насторожился — и в следующий миг с неба прямо в озеро рухнула чёрная тень.

— Бум!

Водяной столб взметнулся ввысь.

Птицы в панике рассыпались по лесу.

Чэнь Чоуну широко раскрыл глаза и уставился на тень, исчезающую в глубине озера.

?

Чэнь Чоуну прыгнул в озеро, словно дракон.

Полная луна, круглая и белая, висела в небе, её свет проникал в воду, создавая под водой мерцающий свет, будто там плавали звёзды.

Чэнь Чоуну мощно оттолкнулся ногами и поплыл к телу, тонущему на дне.

То тело напоминало чёрную точку, расплывающуюся в воде, будто цветок, медленно раскрывающий лепестки. Оно погружалось вниз, будто сдавшись, отпустив всё.

Чэнь Чоуну рассёк воду и нырнул глубже. За развевающимися в воде чёрными прядями он увидел лицо.

http://bllate.org/book/3675/395784