Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 1

Снаружи несмолкаемый пронзительный стрекот цикад шумел вовсю, от долгого слушания начинали болеть барабанные перепонки. Бай Жань невозмутимо огляделся по сторонам, совершенно не понимая, как он здесь оказался.

В конце концов, если бы всё шло по плану, его прах уже должны были переселить в новое жилище — место он выбрал себе заблаговременно: у подножия горы, рядом с водой, с красивыми окрестностями вокруг, да к тому же трехкомнатное с гостиной, куда лучше условий, в которых он жил при жизни.

Но сейчас он находился в доме, построенном из бревен, которые выглядели довольно старыми. Сам он сидел на каком-то стуле — тот был расшатанным и скрипел от малейшего движения.

Круглый столик под рукой лишился одного угла, в большой белой чаше на столе плескался чай, в котором плавали обломки чайных листьев. Кое-где на краях чаши откололся тонкий фарфор, так что выглядела она непривлекательно. Окно больше не закрывалось и висело наполовину приоткрытым, а бумага на нем прорвалась в нескольких местах.

В деревянной хижине висел странный запах: гнилое дерево, духота в помещении и зловоние брожения каких-то неизвестных вещей смешались вместе, создавая невыразимо неприятную атмосферу.

В комнате было сумрачно, лишь на столе у окна стоял подсвечник с огарком свечи длиной всего с палец.

Пока Бай Жань осматривал комнату, у него в груди почему-то стеснилось, и он быстрыми шагами вышел на улицу. Свежий воздух, хлынувший в легкие, позволил странному чувству тесноты в значительной мере рассеяться.

В небе висела круглая луна, только желтизна в ней перемешивалась с темно-серым оттенком, и весь дом погружался под это причудливое лунное сияние, невольно вызывая угнетенное состояние духа.

Ночной ветерок был легок, а цикады стрекотали все громче.

Снаружи находился просторный двор, в углах забора которого кое-как были свалены какие-то вещи. Подойдя поближе, Бай Жань бросил на них беглый взгляд: все это были сельскохозяйственные орудия, необходимые для работы на земле, а также солома, сложенная в высоту человеческого роста.

Кроме этих двух вещей, во дворе ничего не было, и он казался совершенно пустым.

Заборы с обеих сторон достигали в высоту не менее двух метров, окружая двор наподобие тюрьмы и почти не пропуская воздух. Снаружи ограду покрывал слой какого-то неизвестного материала — гладкий, ровный и очень прочный, словно защищавший от чего-то.

Когда он потерял сознание, только наступила весна, но здесь стояло лето. Бай Жань поднял руку и оглядел грубую льняную одежду на себе — с широкими рукавами и мрачно-серого цвета.

Его зрачки на миг сузились: крестьянская деревня, разгар полевых работ, неопределенная эпоха.

Он подошел к калитке, намереваясь выйти наружу и посмотреть, что к чему, но едва его рука коснулась дверной створки, как по телу прокатилась волна острой колющей боли. Когда к нему вернулось самообладание, на его привычно безмятежном лице проступило выражение трудноописуемой сложности.

Его физическое тело в реальном мире находилось в предсмертном состоянии, а перед самой смертью он оказался заброшен в Подземелье. Спасти его тело могло лишь одно условие: собрать в Подземелье десять тысяч очков.

И только безупречно пройдя это первое Подземелье, он получал шанс отправиться в последующие.

Если же он не справится с этим Подземельем, его напрямую отправят обратно в реальный мир, и тогда его действительно сожгут и запрут в коробочку.

Иными словами, это Подземелье больше походило на пробный камень: подходящие остаются продолжать путь, а неподходящие сразу отсеиваются.

Подземелье, куда Бай Жань попал случайным образом, оказалось деревенским хоррор-подземельем, а на этот раз ему выпала роль NPC — причем самого второстепенного плана.

Все, что от него требовалось в этом Подземелье, — собирать очки ужаса.

NPC, стоящие ближе к основному сюжету Подземелья, собирали очки ужаса относительно легко, но судя по той позиции, которую занял Бай Жань, ему придется приложить колоссальные усилия даже для того, чтобы дотянуть до проходного балла.

Он развернул собственную панель задач, где отображался прогресс сбора очков ужаса:

[0/1000]

Бай Жань молча закрыл панель и решил сначала выйти наружу и осмотреться.

— Деревенское табу: во время Желтой луны выходить запрещено.

Бесстрастный механический голос раздался у Бай Жаня за спиной.

Сердце Бай Жаня внезапно сжалось. Обернувшись, он увидел абсолютно белую птицу, восседающую на карнизе. Ее ярко-синие глаза, подобные холодным механизмам, безмятежно смотрели на него.

Бай Жань взял себя в руки и спросил:

— Ты кто?

— Тот, кто отвечает за запись данных о твоем поведении во время пребывания в Подземелье.

Это и был упомянутый в прежних разъяснениях Наблюдатель. Наблюдатели не играли никакой особой роли в Подземелье, но обладали огромной реальной властью.

Если поставленные Подземельем задачи не были выполнены, но Наблюдатель считал твое поведение в этот период вполне сносным, он мог сделать исключение и дать тебе еще один шанс — что было эквивалентно освобождению от смерти один раз.

Однако верно и обратное: если в Подземелье совершались какие-то вопиющие поступки (например, ради выполнения задания перебить всех обитателей целого Подземелья), то даже при условии блестяще выполненного задания Наблюдатель, выразив серьезные сомнения насчет этого прохождения, отправлял записи наверх для повторного рассмотрения, исход которого сулил мало хорошего.

В общем и целом, Наблюдатель представлял собой крайне хлопотную сущность, но к счастью, подобное происходило только в первом Подземелье.

http://bllate.org/book/36744/4570915