Готовый перевод Transmigrated as a Female Insect / Перерождение в самца насекомого: Притворяясь глупым, чтобы выжить: Глава 13

В классе мгновенно воцарилась тишина, все детеныши-инсектоиды замерли, боясь пошевелиться.

Заметив это, учитель литературы поправил очки и тут же сменил грозный вид на добродушное и приветливое выражение лица.

— Вот так-то лучше. А теперь давайте проанализируем этот древний текст...

Когда вокруг стих шёпот одноклассников, Кало быстро погрузился в привычное состояние учебы, исписав конспектами множество страниц.

Начало выдалось удачным, и урок обществознания, следовавший за ним, прошел неплохо. Если не обращать внимания на любопытные или испуганные взгляды одноклассников, качество занятий было довольно высоким. Учителем обществознания оказался весьма суровый старый самец-инсектоид, так что в классе стояла гробовая тишина — никто не смел проронить ни слова.

Как только прозвенел звонок, жизнерадостные детеныши-инсектоиды тут же оживились.

— Скорее, в столовую, в столовую, в столовую!

— Вперед!

— Говорят, сегодня в столовой будут куриные ножки! Быстрее, а то всё разберут!

Ученики в обеденный перерыв ничем не отличались от тех, что Кало помнил по своим воспоминаниям. Разве что эти детеныши-инсектоиды не пользовались обычными дверями, а забирались на подоконники, распахивали окна и совершали прыжок веры.

Детеныши сыпались вниз, словно клецки в бульон, тут же расправляли пестрые крылья и дружной стайкой устремлялись к столовой.

Ланьвэр не торопясь прибрал свое рабочее место, но, повернувшись к Кало, обнаружил, что место соседа уже пустует. Тот самый черный силуэт с переливающимися крыльями, как и остальные, выпрыгнул в окно.

Маленькая голубая стрекоза на мгновение замерла, затем подхватила свой стакан с водой и вышла из учебного корпуса по лестнице. В этот момент он услышал знакомые голоса. Подняв голову, Ланьвэр увидел в воздухе Кало, который о чем-то болтал с другим самцом-инсектоидом, и оба они смеялись.

Ланьвэр…

Он отвел взгляд и продолжил путь в столовую. Пожалуй, полет вместе с новым одноклассником был куда интереснее, чем обычная прогулка в его компании. В конце концов, природа инсектоидов тяготеет к насилию и полетам, а самцы этого возраста любят держаться стаями. Ни то, ни другое, ни третье к нему самому не имело никакого отношения.

Кало был его другом, но он не мог заставить того, у кого есть крылья, ходить пешком. Ланьвэр опустил глаза. Он уже привык быть одиноким в школе, но видеть эту картину было все равно больно. Ведь они познакомились первыми...

В небе шумно носились детеныши-инсектоиды, они гонялись друг за другом, смеясь и толкаясь, ныряли в густые кроны деревьев и вылетали обратно. Внизу по аллее в одиночестве шагала маленькая голубая стрекоза; на широкой дороге он был один, и это особенно бросалось в глаза.

— Ланьвэр!

Внезапно раздался голос с небес. Ланьвэр поднял голову и увидел своего маленького друга с черными, переливающимися на солнце крыльями бабочки, который круто спикировал прямо к нему.

Сначала лицо Кало сияло улыбкой, но, поняв, что не может вовремя затормозить, он перепугался:

— Ланьвэр, я не могу остановиться, лови меня! Нет, стой, отпрыгивай, скорее отпрыгивай!

Бах!

Кало врезался прямо в остолбеневшего друга, оба детеныша-инсектоида кубарем покатились по обочине. К счастью, там была земля, поросшая густой травой и усыпанная опавшей листвой, так что после столкновения они не получили никаких травм.

— Черт, ну почему я не могу контролировать скорость? И правда, надо больше тренировать крылья.

Кало, потирая голову, поднялся на ноги. Увидев, что друг всё еще лежит на земле, он поспешно помог ему встать и обеспокоенно спросил:

— Ланьвэр, ты как, в порядке?

Ланьвэр сел и потряс головой, пытаясь прийти в себя:

— Все нормально, не волнуйся, просто немного кружится голова. Почему ты вдруг решил спикировать?

Он-то думал, что тот полетит в столовую вместе с остальными, чтобы успеть на обед и завести нормальных друзей.

— Потому что хотел отдать это тебе.

Кало протянул руку и подал ярко-красный гранат, который до этого прижимал к груди. Он выглядел очень гордым:

— Я сорвал его с самой верхушки. Специально спросил у одноклассников, чтобы убедиться, что плод спелый.

Перед уроком, когда они вдвоем шли по аллее, он заметил, как Ланьвэр смотрел на кроны деревьев. Если друг не может долететь сам, значит, он поможет ему достать плод.

Маленькая голубая стрекоза замерла. Он не сразу взял гранат, глядя прямо в глаза собеседнику:

— Я… я думал, ты…

— Ха-ха, не нужно меня так сильно благодарить! Скажи, ты сейчас просто в восторге, да?

Кало посмотрел в его туманно-голубые глаза и почесал подбородок.

— М-м, да, это… э-э, боюсь пошевелиться…

Что-то увидев, Ланьвэр внезапно изменился в лице от ужаса. Кало почувствовал за спиной поток холодного воздуха и огромную тень и сразу понял, что дело плохо. Он медленно обернулся.

Позади него стоял верзила, похожий на Тяньта. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву, отбрасывал от него огромную тень, а длинный шрам, пересекавший правый глаз, придавал ему устрашающий вид.

— Это ты воруешь школьную общественную собственность?

— Ланьвэр, беги! — Кало отреагировал первым: он подхватил на руки все еще ошарашенного Ланьвэра и, развернувшись, бросился наутек.

— А ну стоять, сопляки!

Верзила на секунду опешил, а затем тут же пустился в погоню. Кало выигрывал за счет скорости и маленького размера: он метался по кампусу, полному зелени, словно скользкий вьюн. Несколько раз огромная ладонь школьного смотрителя была готова схватить малыша за край одежды, но тот каждый раз ускользал, прибавляя ходу.

— Проклятье, почему этот малец такой шустрый?

Смотритель уже запыхался.

— О боже, он всё еще гонится за мной! — Кало крепко прижимал к себе Ланьвэра и, подгоняемый адреналином, несся вперед.

Смотритель хорошо знал территорию и имел широкий шаг, но Кало был полон энергии и мог юркнуть в кусты, где у него было преимущество. Началась игра в кошки-мышки. Смотритель не мог поймать Кало, а Кало не мог оторваться от преследователя. В конце концов, маленькая черная бабочка выдохлась.

— Не могу больше, я бежать не в силах. И зачем я только, украв гранат, целый час бегал с Ланьвэром на руках под палящим солнцем?

Кало растянулся на траве, уставший, как выброшенная на берег рыба. Пусть ругают, он слишком вымотался.

— Ну ты и бегун, наконец-то я вас поймал.

Смотритель и сам задыхался, проклиная всё на свете: зачем он гнался за учениками из-за какого-то граната целый час? Он ведь даже не пообедал!

Поначалу обе стороны двигались лишь желанием сбежать или наказать воришку. Но когда погоня затянулась, азарт взял свое: было уже не важно, у кого в руках гранат — главное, догнать или ускользнуть!

Смотритель отдышался, сел, достал из кармана потертых джинсов блокнот и посмотрел на Кало:

— Из какого вы класса? Почему я вас раньше не видел?

Он знал всех проказников, которые любили шкодить и разрушать растения. Но этот ребенок был совершенно чужим. Если бы такой шустрый ученик попадался ему на глаза, он бы точно запомнил.

Кало почесал затылок и достал свою студенческую карту:

— Класс… я забыл. Я новый ученик по обмену, сами посмотрите.

Раз уж поймали, лучше признаться, упорствовать в такой ситуации было бессмысленно, но…

— Ланьвэр тут ни при чем, это я его сорвал, не надо было мне в порыве глупости тащить его за собой…

— Ты — детеныш-инсектоид с особенностями развития?

Смотритель не слушал оправданий, он смотрел на информацию в карте с изумлением.

— Э-э, по крайней мере, в больнице считают именно так, — виновато ответил Кало. — Мне правда очень жаль, я только приехал и не знал, что местные фрукты рвать нельзя.

Правда, Ланьвэр уже просвещал его на этот счет, но Кало не думал, что попадется с поличным. Как бы то ни было, незнание — не преступление, звучит куда лучше, чем умышленное нарушение.

К удивлению маленькой черной бабочки, отношение смотрителя тут же сменилось на сто восемьдесят градусов. Он с нежностью посмотрел на Кало:

— Ох, бедный ребенок.

Только что грозный дядька вложил гранат в руки ошарашенного Кало:

— Бедная неразумная кроха, ешь, у меня их еще полно.

Кало широко раскрыл глаза. Неужели у детенышей с особенностями такие привилегии?

— А Ланьвэр… значит, ему тоже ничего не будет? — Кало прижал к себе красный гранат и повернулся к другу.

— Конечно, конечно. Ланьвэр, я слышал о тебе, у тебя всегда лучший балл в школе. Просто мои фасеточные глаза повреждены, и я тогда не смог разглядеть твое лицо.

Смотритель протянул руку, сменил гнев на милость и даже погладил Ланьвэра по длинным волосам. Его глаза были повреждены на войне, как и крылья. Хоть он еще мог летать, сражаться уже был не в силах. Вспомнив, как на него самого смотрели после отставки, смотритель додумал историю двух детей и проникся к ним еще большей жалостью и сочувствием.

http://bllate.org/book/36743/4570787