Готовый перевод Soul Ferry: A Cluster of Sounds / Переправа душ: Тень прошлого: Глава 10

Раздался оглушительный грохот.

Шань Гуй одним ударом меча пронзил лопатку Лоу Чанвана и насмерть пригвоздил юношу к стене. Тело подростка резко затряслось, а по лезвию меча Шань Гуя заструились капли крови.

Ли Чаншэн испуганно вздрогнул.

Юй Цинцзянь тоже остолбенел и в изумлении уставился на Шань Гуя.

По слухам, меч Шань Гуя никогда не покидал ножен.

Всего один удар — и казалось, что у Злого духа бедствий сокрушили духовное сознание. Он испустил пронзительный вопль, переходящий в невнятное рычание.

Если прислушаться, казалось, что он снова бранит Ду Сяньхэна.

Юй Цинцзянь с трудом пришел в себя и легким движением потянул к себе длинный хлыст, но от растерянности тянул его дюйм за дюймом, словно скользящую змею, и, не рассчитав усилие, едва не огрел себя по лицу.

Легкая боль в подбородке заставила господина Юя отбросить посторонние мысли. Он глубоко вздохнул: — Сначала придумайте способ выбить его из тела Лоу Яо.

Ли Чаншэн, прижимая руку к шее, медленно поднялся на ноги. Его одежда промокла насквозь от падающих капель дождя, а губы посинели от болезненной бледности.

— Кхе... И как же его выбить?

Юй Цинцзянь ничего не ответил и с мрачным лицом шагнул вперед.

Ли Чаншэн вспомнил, что этот человек — судебный чиновник, и, продолжая кашлять, решил посмотреть на методы Управления Преодоления Бедствий.

Злой дух бедствий был пригвожден к стене, а его конечности скованы привязанным духом, но он все еще таращил налитые кровью глаза и орал на Ли Чаншэна.

Судебный чиновник Юй подошел ближе и, не моргнув и глазом, со всего маху врезал по ране Злого духа бедствий, яростно провернув ногу. От боли Злой дух бедствий взвыл так, что вопль едва не пронзил небеса.

Ли Чаншэн: «…………»

И это ваши методы?

Юй Цинцзянь казался хрупким интеллигентом, но его методы можно было назвать свирепыми. Если бы Злой дух бедствий не вселился в тело Лоу Чанвана, он бы наверняка оторвал этой твари конечности и сжигал их вместо свечей.

— А-а-а!

Злого духа бедствий от боли ослепило, но он понимал, что Лоу Чанван — его единственный шанс на спасение. Стоит ему покинуть это тело, как он тут же развеется пеплом.

Он не хотел умирать.

Юй Цинцзянь уже собирался применить еще какие-то методы, но Ли Чаншэн торопливо остановил его, показывая господину Юю, что пора бы и умерить пыл.

Он опасался, что Злой дух бедствий еще не успеет выбраться, как Лоу Чанван от такого обращения просто погибнет.

— Чем дольше длится одержимость, тем опаснее, — нахмурился Юй Цинцзянь. — Если тянуть дальше, будут поглощены не только Заслуги, но и душа Лоу Яо.

Ли Чаншэн погрузился в задумчивость и, прижимая кровоточащую правую руку, опустил взгляд.

Разум Злого духа бедствий помутился, он бормотал о том, что не хочет умирать, и был намерен забрать Лоу Чанвана с собой.

Инстинкт выживания, казалось, был высечен в глубинах его души: его зрачки расфокусировались, а сознание неумолимо пожирало съежившуюся в дальнем углу Моря сознания и горько плачущую крошечную душу Лоу Чанвана.

Когда Лоу Чанван грыз гранит науки в Академии Поиска Пути, он восхищался Ду Сяньхэном и, будучи чистокровным живым человеком, безумно мечтал попасть в Управление Преодоления Бедствий.

Домочадцы твердили ему, что у него особая судьба, а Управление Преодоления Бедствий занимается упокоением мстительных призраков и Злых духов бедствий. Не ровен час, оплошаешь — и если в тебя вселится нечисть, лишишься маленькой жизни.

Но Лоу Чанван отличался упрямым нравом и наотрез отказывался слушать.

И вот теперь, когда его загнали в самые глубины Моря сознания, он воочии видел, как свирепый Злой дух бедствий захватывает его оболочку и пытается разом пожрать его душу...

Юный господин Лоу наконец познал страх. Крошечный комочек синей души сжался в углу и беспомощно залился горючими слезами.

— Оу... Папа, мама! Дядюшка, спасите...

Сознание Злого духа бедствий, пропитанное черной зловещей ци, уже подлетело к нему, и хищные когти вцепились в белорукого и безногого крошечного духа Лоу Чанвана.

Лоу Чанван был не в силах сопротивляться, завизжал и забарахтался: — Пусти! Помогите!

Злой дух бедствий холодно усмехнулся и стиснул хватку, собираясь проглотить его за один присест, но внезапно замер.

Лоу Чанван плакал так, что едва мог перевести дыхание. Беспорядочно отбиваясь, он вдруг почувствовал, что огромная лапа слегка ослабла, а затем из всего Моря сознания хлынули бесчисленные клубки черного тумана, наперебой испуская безумный рев.

— Как вкусно...

— Золотые Заслуги!

— Сожри его! Быстрее — скорей!

Лоу Чанван замер и растерянно посмотрел по сторонам.

Кап.

Ночной жемчуг излучал мягкий свет, освещая падающие капли дождя так, будто вокруг выросла гигантская небесная сеть.

Кровь, смешавшись с дождевой водой, капала на грязь. Багровые кровавые нити извивались и переплетались, испуская тончайший аромат, улавливать который были способны лишь мстительные призраки и Злые духи бедствий.

Юй Цинцзянь ошеломленно уставился на происходящее.

Под проливным дождем Ли Чаншэн протянул правую руку ладонью вверх. Из еще не остановившейся раны на запястье непрерывно капала кровь — капля за каплей, смешиваясь с аурой золотых Заслуг, что клубилась вокруг.

Злой дух бедствий застыл на месте, не отрывая глаз от его запястья, а его кадык судорожно задвигался вверх-вниз.

Кровь медленно стекала по изящным кончикам пальцев. Ли Чаншэн смотрел на него сверху вниз, слегка опустив длинные ресницы, словно разглядывая голодную собаку, и мягко произнес, будто бросая подачку:

— Иди сюда.

Этот Злой дух бедствий слизал дочиста даже кровь с меча, так что устоять перед подобным искушением он точно не мог.

Рану на правой руке Ли Чаншэна пока не удавалось остановить, так что она как нельзя лучше подходила для того, чтобы выманить Злого духа бедствий наружу. Можно сказать, две тысячи лянов серебра Лоу Чанвана окупились сполна.

И действительно, сознание Злого духа бедствий помутилось: сильнейший голод из-за тяжелых ранений и жажда подкрепиться постепенно подавляли его разум.

Сожрать его.

Стоит лишь проглотить его, и их плоть и кровь сольются воедино, а те золотые Заслуги станут его собственными.

Тогда ему больше не придется прятаться, словно уличной крысе, которую бьют все кому не лень, и не придется становиться Злым духом бедствий и проклятым призраком, что не может переродиться.

Шань Гуй?

И что с того, что это Шань Гуй? Он не посмеет уничтожить эту телесную оболочку...

Незаметно для него самого черная духовная субстанция Злого духа бедствий, словно потеряв контроль, дюйм за дюймом стала выплывать из межбровья Лоу Чанвана и, пребывая в каком-то безумном наваждении, поплыла к Ли Чаншэну.

Золотые Заслуги...

Ли Чаншэн слегка приподнял брови.

И правда.

В тот самый момент, когда Злой дух бедствий покинул тело Лоу Чанвана, Шань Гуй резко взметнулся вверх. Окутанный кровавыми следами, он стремительно пронесся по воздуху со свистом пронзил грудь Злого духа бедствий и намертво пригвоздил его к грязной земле.

Злой дух бедствий испустил отчаянный вопль.

— Ду... Сяньхэн!

Свирепая Ци меча Шань Гуя была столь мощна, что тварь успела вымолвить лишь три слова, прежде чем взорваться на месте.

Душа развеялась, не оставив и следа.

Черные тучи на небесах клубились, проливной дождь лил как из ведра.

Лоу Чанван резко судорожно втянул воздух. Его душа вернулась в тело, и не успело к нему вернуться зрение, как он ощутил внезапную, пронзающую все тело жуткую боль, и заорал: — А-а-а!

Лицо болит, руки болят, плечи болят, всё тело болит!

С самого детства юный господин Лоу никогда еще не испытывал столь тяжких мук!

И не успел он снова завопить, как откуда ни возьмись протянулась рука и впихнула ему в рот горсть чудодейственных пилюль.

Эти пилюли растаяли во рту мгновенно, в один миг исцелив его смертельные раны.

Крик Лоу Чанвана оборвался, и он растерянно открыл глаза.

Юй Цинцзянь стоял перед ним на одном колене, держа в руке фарфоровый флакончик с лекарством, и, заметив, что тот очнулся, холодно произнес: — Все еще хочешь в Управление Преодоления Бедствий?

Побывав на пороге Врат Призраков, Лоу Чанван, еще не отойдя от пережитого шока, тяжело дышал и не знал, что и ответить.

Вскоре до него запоздало дошло воспоминание о том мгновении, когда Злой дух бедствий уже собирался его проглотить...

Кажется, его спас Ли Чаншэн.

Лоу Чанван торопливо повернул голову на поиски и, зафиксировав взгляд, внезапно замер.

Крыша Храма Бога Дракона наполовину обвалилась, и дождевая вода с оставшихся развалин стекала полупрозрачным жемчужным занавесом.

Ли Чаншэн одиноко стоял под дождем, опустив взгляд и обрабатывая рану на правом запястье. Неизвестно откуда достав полоску ткани, он обмотал ее вокруг пореза, зажав зубами кончик узелка, и легко завязал.

Заметив взгляд, Ли Чаншэн слегка повернул голову, являя взору половину лица.

Свет ночного жемчуга был туманным, напоминая утреннюю дымку над горами после дождя.

Динь-дан.

Лунно-белые одежды Ли Чаншэна промокли насквозь и свободно висели на его плечах. Черные волосы, пропитанные дождем, спускались вниз, и с их изгибов капали прозрачные капли. Несколько капель упали на поясницу, издав звон золотых бубенцов.

В то время как остальные двое промокли до нитки и выглядели жалко, словно промокшие курицы, Ли Чаншэн, стоящий под дождем, казался сошедшим с картины.

Холодная дождевая вода лилась прямо на макушку, но лицо Лоу Чанвана становилось все краснее и краснее.

Видя, что Лоу Чанван тупо молчит, Ли Чаншэн, все еще помня про несколько тысяч лянов за фальшивые талисманы, редко снизошел до человеческих слов: — Все еще болит?

Лоу Чанван ошеломленно уставился на него и растерянно покачал головой.

Ли Чаншэн решил, что тот просто напуган, и небрежно успокоил его: — Хороший мальчик.

Лоу Чанван долго хлопал глазами, не понимая, почему от этих слов хороший мальчик его лицо покраснело еще сильнее, а из макушки, казалось, вот-вот повалит дым.

Обида за уничтожение девяти духовных артефактов улетучилась из головы юного господина Лоу без следа. Застенчиво покраснев и не смея поднять глаз, он забормотал комариным писком: — С-спасибо, что спас меня, я... мой род Лоу непременно отблагодарит тебя за это сторицей.

Ли Чаншэн: — Пустяки.

Лоу Чанван бросил на него быстрый взгляд и тут же смущенно опустил голову.

Юй Цинцзянь в стороне: «?»

Юй Цинцзянь холодно произнес: — Выходит, я палец о палец не ударил, и юный господин Лоу даже «спасибо» мне сказать не должен.

Лоу Чанван фыркнул: — Ты меня пнул, я это помню, у меня до сих пор плечо болит.

Юй Цинцзянь усмехнулся: — Вообще-то, тот меч проткнул тебя не я.

— А, — протянул Лоу Чанван. — Т-так он меня пронзил, чтобы спасти же.

Юй Цинцзянь: «...»

Вспомнив, что Ли Чаншэн ради его спасения даже пострадал, Лоу Чанван торопливо вскочил на ноги, подбежал с горстью целебных пилюль и робко спросил: — Твоя рука... с нее столько крови натекло, возьми, э-э-э... съешь эти пилюли.

Ли Чаншэн приподнял брови.

Почему этот юный господин вернулся к тому же состоянию, что и в день их первой встречи? Неужели он забыл, как с него содрали несколько тысяч лянов?

Ли Чаншэн скромно ответил: — Юный господин Лоу забыл, я — всего лишь смертный, мне не под силу вынести мощь лекарственных пилюль.

Лоу Чанван вздрогнул, вспомнив весь тот бред, что нес ранее.

Плут-демон, дикая лиса...

Как такой мошенник вообще попал в Управление Преодоления Бедствий!

Этот человек ведь всего лишь простой смертный...

Лицо Лоу Чанвана залилось еще более ярким румянцем, и ему захотелось вернуться назад и дать себе пощечину.

Он выдавил из себя: — Прости.

Ли Чаншэн совершенно не разбирался в сердечных трепетах юношей и выглядел полнейшим недоумением.

Разве не следовало поблагодарить? Откуда взялось это извинение?

Злой дух бедствий уже обратился в прах, и восстанавливать формацию нужды не было. Юй Цинцзянь подошел ближе, бросив мимолетный взгляд на Шань Гуя, а затем посмотрел на Ли Чаншэна, и его взгляд стал еще сложнее.

http://bllate.org/book/36742/4570606