Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 24

Поблизости оказалась гостевая комната. Мэй Юньхэ отвёл туда Чжун И и велел ей хорошенько выспаться, пообещав самому поскорее завершить все дела и вернуться к ней.

Чжун И всё ещё сомневалась:

— Мне нехорошо так уйти?

— Ничего страшного, — улыбнулся Мэй Юньхэ, успокаивая её, и многозначительно добавил: — Сначала выспись, сохрани силы.

Сохранить силы — для чего? Оба прекрасно понимали.

Голос Чжун И стал тише комариного писка:

— Ты… тоже береги силы.

Мэй Юньхэ погладил её по голове и, всё ещё улыбаясь, вышел.

Чжун И и сама была измотана. Она прилетела сюда ещё вчера, и от укачивания едва держалась на ногах. Свадебные церемонии оказались чересчур утомительными и полностью исчерпали остатки её энергии. Она упала на постель и почти мгновенно провалилась в сон.

Сквозь дрёму её подняли на руки. Чжун И приоткрыла глаза и увидела Мэй Юньхэ.

Перед ней была лишь гладкая линия его подбородка и плотно сжатые губы.

Он, почувствовав, что она проснулась, ласково прошептал:

— Если хочешь спать — спи ещё немного.

Чжун И что-то невнятно промычала и снова закрыла глаза.

Когда она проснулась в следующий раз, на мгновение растерялась.

Только осознав, где находится, она резко села, напугав Мэй Юньхэ:

— Который час?

Мэй Юньхэ взглянул на часы:

— Десять.

Десять!

Она спала так долго!

Пока Чжун И ещё приходила в себя, Мэй Юньхэ уже принёс поднос с едой:

— Голодна? Съешь хоть немного.

На самом деле Чжун И не чувствовала голода и уже собиралась вежливо отказаться, но Мэй Юньхэ добавил:

— Всё равно съешь что-нибудь, а то потом проголодаешься.

— …

Она сидела за едой, а Мэй Юньхэ прямо перед ней начал расстёгивать пуговицы на рубашке.

Чжун И мысленно повторяла себе: «Спокойно, спокойно…» — но всё равно невольно бросила взгляд.

Если не считать того случайного инцидента, это был первый раз, когда она увидела его тело целиком.

Несмотря на мягкую внешность, Мэй Юньхэ обладал типичной фигурой «одевайся — худой, раздевайся — мускулистый». Ни грамма лишнего жира.

Он небрежно повесил рубашку на вешалку и принялся расстёгивать ремень.

Чжун И тут же опустила голову и уставилась в тарелку, повторяя про себя:

«Форма есть пустота, пустота есть форма…»

Лишь услышав, что он ушёл, она осмелилась поднять глаза, покраснев до корней волос, и продолжила есть.

Про себя она ругала себя: «Чего ты нервничаешь? Это же совершенно естественно!»

Но стоило Мэй Юньхэ выйти из ванной, как Чжун И окончательно потеряла самообладание.

— Ты… — запнулась она, бросая взгляды во все стороны, — почему не оделся…

В ответ он лишь поцеловал её.

Поцелуй был влажным — с каплями воды, оставшимися после душа, — и полным настойчивой, почти хищной решимости. Он прижал её к себе и пробормотал сквозь поцелуй:

— Всё равно потом разденусь.

От его поцелуя Чжун И не хватало воздуха, но ещё больше её пугали его действия.

Мэй Юньхэ, видимо, выпил, и даже чистка зубов не смогла заглушить лёгкий запах алкоголя. Одной рукой он крепко обнимал её, а второй упорно боролся с застёжками на спине свадебного платья. Крошечные пуговицы оказались чересчур мелкими и упрямыми. Попытавшись справиться с ними несколько секунд, он махнул рукой и решил пойти другим путём — приподнял фату и направился прямо к цели.

Его нетерпение испугало Чжун И:

— Можно подождать?

Нет.

Мэй Юньхэ ответил действием.

Он торопился, будто был диким зверем, запертым в клетке долгие годы, и наконец поймал беззащитную овечку.

Разве такой зверь отступит из-за мольбы?

…

Чжун И уже не помнила, сколько раз плакала, но все её слёзы Мэй Юньхэ нежно целовал.

В этом он оказался совсем не таким мягким, каким казался внешне. В конце концов Чжун И, плача, начала ругать его: «Подлец!»

Но Мэй Юньхэ не остановился. Разве что иногда шептал: «Прости», — и чаще всего звал её по имени:

— Сяо И, Сяо И…

…

Выносливость Мэй Юньхэ превзошла все её представления.

Когда он нёс её в ванную, чтобы помыть, Чжун И была в полусне и чувствовала, будто все её кости развалились на части.

Но даже в этом состоянии она ощущала, как он осторожно очищает её тело. Когда его движения задели болезненное место, Чжун И слегка вздрогнула.

Было действительно больно.

Мэй Юньхэ наклонился и поцеловал её в волосы:

— Прости.

У Чжун И уже не было сил даже ответить.

В душе она хотела вскочить и закричать ему в лицо: «Раз уж сейчас так извиняешься, почему не мог быть ПОМЯГЧЕ РАНЬШЕ?!»

QAQ

Когда она проснулась в следующий раз, ей показалось, что она дерево, а к ней сзади прилип коала и крепко её обнимает.

Она попыталась пошевелить пальцами, и над головой раздался довольный голос:

— Проснулась? Куда сегодня хочешь поехать?

Чжун И сухо ответила:

— Куда угодно… Только можешь убрать руки?

Мэй Юньхэ спокойно убрал руки и спросил, будто обсуждая что-то важное:

— Больно ещё? Может, повторим…

— Нет.

Чжун И почувствовала за спиной опасное напряжение. Его намерения были прозрачны, и она решила немедленно пресечь их в зародыше.

Она жалобно прижалась к нему и пожаловалась:

— Мне правда больно… Сейчас мне очень плохо.

И это была чистая правда — ей по-прежнему было неприятно.

Мэй Юньхэ задумался и понял, что вчера действительно перестарался.

Чжун И ещё молода, да и телосложение у неё хрупкое — как она могла выдержать его натиск?

Вчера он выпил, да и жажда полностью обладать ею ослепила его — он не рассчитал силы.

Он поцеловал её в волосы и мягко сказал:

— Вчера я был слишком груб. В следующий раз буду нежнее.

«В следующий раз».

Одни только эти два слова заставили Чжун И вздрогнуть.

Мэй Юньхэ не знал, как сильно напугал свою молодую жену. Насытившись и отдохнув, он был в прекрасном настроении и начал ласково уговаривать её:

— В следующий раз я буду осторожнее, и тебе понравится.

Чжун И укуталась в одеяло и подумала: «Ври дальше! Не думай, что я не читала романов».

Поняв, что уговоры бесполезны, Мэй Юньхэ не стал настаивать. Он погладил её по животу — тот был совершенно пустым.

— Пойду закажу завтрак, — сказал он, вставая и начиная одеваться.

Чжун И приподнялась и увидела на диване простыню с пятнами… и несколькими каплями крови.

Она действительно вышла замуж за Мэй Юньхэ и теперь стала настоящей госпожой Мэй.

Спина Мэй Юньхэ тоже выглядела не лучшим образом — на плече красовались два ряда глубоких следов от зубов, кожа даже была содрана.

Это… она укусила?

Завтрак подали быстро. Судя по всему, Мэй Юньхэ специально распорядился, чтобы принесли китайскую еду, и это спасло Чжун И от пустого желудка.

— Отец, мать и дедушка уже вылетели домой, — сказал Мэй Юньхэ. — У нас есть целая неделя, чтобы отдохнуть здесь, прежде чем возвращаться.

— А как же дела в компании?

— Можно проводить совещания онлайн, — ответил он. — Не волнуйся.

Чжун И и сама не особенно переживала — у неё был свадебный отпуск, и ей разрешили вернуться в университет с опозданием. Месяц назад семья Мэй пожертвовала библиотеку школе, поэтому директор с радостью одобрил её заявку.

— Но сегодня, думаю, тебе лучше отдохнуть, — Мэй Юньхэ пристально посмотрел на неё и улыбнулся. — Боюсь, твоё тело ещё не готово к нагрузкам.

Чжун И сделала последнюю попытку:

— А сегодня ночью… можно мне отдохнуть одной?

— Нет, — Мэй Юньхэ даже не задумался. — Никакого раздельного проживания в первую брачную неделю.

— А если…

— Я постараюсь, — Мэй Юньхэ нежно поцеловал её в лоб. — Не бойся.

Когда Мэй Юньхэ собирал вещи, на кровати зазвонил его телефон.

Чжун И, сидевшая ближе, потянулась, чтобы передать ему аппарат, но он резко вырвал его из её рук.

Его лицо потемнело, и он вышел из комнаты, чтобы ответить.

Чжун И осталась сидеть на кровати, ошеломлённая.

Она успела заметить имя на экране.

Сюэ Лянь.

Какое отношение Мэй Юньхэ имеет к Сюэ Ляню? И почему он не мог говорить при ней?

Чжун И не могла понять, почему её так тревожит эта мысль.

Мэй Юньхэ занимался бизнесом — ему приходилось общаться с разными людьми. Связь с Сюэ Лянем не казалась чем-то странным.

Что тут расстраиваться? Неужели она может требовать, чтобы Мэй Юньхэ разорвал все контакты с человеком, который косвенно привёл её семью к банкротству?

Она сидела на кровати, обхватив колени руками, в простом свободном платье, с распущенными волосами.

Тело всё ещё болело в самых интимных местах, ощущалась чужеродность. Сегодня она никуда не хотела идти — только спать.

Погрузившись в размышления, она услышала, как открылась дверь. Мэй Юньхэ вошёл и запер её.

— Деловые вопросы, — спокойно сказал он. — Хочешь ещё поспать или посмотреть фильм?

Чжун И выбрала сон.

На её руках и шее остались синяки от его пальцев и поцелуев — один поверх другого. Из нескольких свадебных платьев использовали лишь одно главное, стоившее почти миллион, и теперь оно валялось в углу с пятнами.

Чжун И свернулась калачиком в мягких простынях и смотрела на платье с неясным чувством тревоги.

Эта тревога, как она поняла, исходила из разницы в их статусах.

Хотя отец Чжун Хуэй и считался состоятельным человеком, рядом с Мэй Юньхэ их семья была ничем.

Просто муравьи.

Мэй Юньхэ легко погасил все долги Чжун Хуэя и вытащил их из грязи — для него это было делом нескольких слов.

А для них — непреодолимой пропастью.

Вот почему с древних времён так важен принцип равенства сословий.

Чжун И стала воробьём, взлетевшим на высокое дерево, но сможет ли это дерево удержать её навсегда?

Она не смела думать об этом и решила жить одним днём.

Пока она предавалась размышлениям, постель рядом слегка просела — Мэй Юньхэ лёг рядом.

Он обнял её через одеяло и поцеловал в волосы:

— Спи, моя хорошая.

Эти слова словно заколдовали её — Чжун И закрыла глаза.

Но, видимо, из-за тревожных мыслей ей снова приснился кошмар.

Она снова увидела себя ребёнком, стоящим у школьных ворот. К ней медленно приближалась старуха на трёхколёсном велосипеде, с растрёпанными волосами и грязной одеждой.

«Беги! Беги скорее!» — кричала она себе, но ноги будто налились свинцом и не слушались.

Она могла лишь в ужасе смотреть, как старуха поднимает голову и смотрит прямо на неё.

Убедившись, что Чжун И крепко спит, Мэй Юньхэ включил ноутбук и начал отвечать на письма от своего помощника.

Когда он почти закончил, с кровати донёсся тихий стон. Он обернулся и увидел, как Чжун И морщится во сне, на лбу выступили капли пота — её мучил кошмар.

Мэй Юньхэ встал, подошёл к постели и осторожно потряс её:

— Сяо И, Сяо И?

Чжун И резко открыла глаза. В её обычно туманных глазах читался ужас. Грудь судорожно вздымалась, и она в панике схватила его за руку:

— Мне снова приснилась она… та старуха…

Мэй Юньхэ снял обувь и забрался в постель.

Она, словно осьминог, обвила его всем телом и крепко прижалась.

Мэй Юньхэ ласково сказал:

— По возвращении я найду тебе хорошего психолога, хорошо?

Любой страх имеет причину. Раз она постоянно видит один и тот же сон, значит, где-то в прошлом есть ключ к нему. Чжун И поняла его намерение — он хотел помочь ей найти и устранить корень проблемы.

Она кивнула.

После такого сна спать уже не хотелось. Мэй Юньхэ закрыл ноутбук и включил большой экран напротив кровати.

Из-за авторских прав в отеле было не так много фильмов. Подумав о возрасте Чжун И, Мэй Юньхэ выбрал «Зверополис».

Чжун И: «…»

http://bllate.org/book/3674/395751