Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 17

Ты только подумай, Су Юйхэн — старый лис, да и идеальная цель у вас с ним одна и та же. Если бы он захотел заключить союз, то наверняка объединился бы с кем-то вроде меня или Янь Чжи, чьи цели не совпадают с его, — только так он мог бы гарантировать себе первое место, — сердито рассуждал Мэн Яо. — Но он почему-то решил объединиться с тобой и Линь Баем, тут явно что-то нечисто.

Мэн Яо похлопал Пэй Синчэня по груди:

— Будь аккуратнее посреди состязания, я тебя предупредил. Как только мы станем соперниками, я больше не буду к тебе так добр.

Мэн Яо широким шагом направился в раздевалку, оставив Пэй Синчэня стоять в полном оцепенении.

Тот с ошеломленным видом посмотрел на своего оператора и указал на удаляющегося Мэн Яо:

— Я должен ему верить?

Мэн Яо говорит очень разумные вещи: Су Юйхэн мастак обманывать людей, не исключено, что этот союз нужен ему лишь для того, чтобы одурачить меня с Линь Баем и обеспечить себе первое место, — нахмурившись, погрузился в раздумья Пэй Синчэнь, начиная собственный анализ. — Но с другой стороны... Мэн Яо тоже далеко не ангел. Если в один прекрасный день уровни доверия этих двоих положить на разные чаши весов, то каждый сможет воочию убедиться, что они стоят друг друга.

Поразмыслив с полчаса, Пэй Синчэнь наконец тихонько прошептал в камеру:

— Я никому не верю и решил действовать по обстоятельсвам.

Добравшись до места съемок, съемочная группа расставила четыре стола и стулья, а на соседнем столе разложила разнообразную еду.

Режиссер закричал в рупор:

— Первый раунд называется «Испытание микровыражений вкуса»!

В каждом раунде четверо участников пробуют еду перед собой. Одно из блюд после специальной обработки приобретет весьма странный привкус, который, впрочем, совершенно безопасен для человеческого организма. Оставшийся же участник должен по выражению их лиц после дегустации догадаться, кому досталась странная еда.

Тот, кто угадал правильно, получает одно очко, а те, кто успел дать правильный ответ за 15 секунд, зарабатывают еще одно дополнительное очко.

Выслушав правила, Линь Бай вздохнул:

— Этот раунд проверяет актерское мастерство.

— Это проверка на то, кто быстрее всех сможет подавить непроизвольную реакцию, — подытожил Янь Чжи.

— Только бы мне не попалось ничего кислого, — взмолился Пэй Синчэнь. — В остальном я могу контролировать выражение лица, но от кислятины просто сводит скулы.

Первым угадывает Линь Бай.

Линь Бай вышел вперед, остальные четверо уселись за столы, а сотрудники приподняли крышки с тарелок: перед ними лежали сухофрукты, куриные наггетсы, салат из морской капусты и суши.

Три, два, один, начали!

Линь Бай в упор уставился на четверку перед собой, готовый едва ли не носом к ним прижаться, лишь бы рассмотреть получше. Очень скоро все четверо покончили со своей едой, а Линь Бай, посомневавшись еще какое-то время, наконец указал на Пэй Синчэня, у которого во время проглатывания суши было поистине страдальческое лицо.

Неправильно!

В тот самый момент, когда режиссер объявил результат, Мэн Яо тут же подскочил:

— Есть вода?! Почему эти суши сплошь забиты васаби?!

Правильный ответ — Мэн Яо!

Да ладно! Линь Бай с самого начала сбросил Мэн Яо со счетов: выражение лица у того было слишком невозмутимым, а элегантная манера тщательно пережевывать пищу совершенно не походила на человека, распробовавшего васаби.

Мэн Яо, ты способен вытерпеть даже васаби?! Ну ты и жесткий!

Мэн Яо влил в себя полстакана воды, глаза у него покраснели, и он с самодовольным видом показал в камеру знак победы.

Вслед за ним Янь Чжи и Пэй Синчэнь тоже потерпели фиаско, как и Линь Бай. Когда же наступила очередь Су Юйхэня, он выпалил имя Пэй Синчэня едва участники успели приступить к еде, сходу заработал два очка и вырвался на первое место.

Как насчет договоренности о союзе, директор Су! — завопил Пэй Синчэнь.

Мы сможем объединиться позже, — успокоил его Су Юйхэн. — Это ведь только первый раунд, еще неизвестно, в чем придется состязаться дальше, не переживайте.

Наконец очередь угадывать дошла до Мэн Яо. В этом раунде подавали десерты, и на столе красовались профитроли, макаруны, печенье, дораяки и прочие сладости.

Едва крышки приподнялись, Пэй Синчэнь поморщился:

— Что-то мне подсказывает, что во все эти штуки легко запрятать какую-нибудь гадость.

Игра началась. Мэн Яо стоял на месте, скрестив руки на груди и наблюдая за представлением. Наученные опытом прошлых раундов, участники сообразили: стоит только помешать наблюдателю разглядеть их лица, и тот не получит очков. Поэтому с началом этого раунда все четверо изо всех сил изображали на лицах гримасы, будто пробуют что-то мерзкое.

Су Юйхэн на середине куска замер, высунув язык и непрерывно обмахивая себя рукой, Янь Чжи с хмурым видом глубоко о чем-то задумался, а актерская игра Линь Bая и Пэй Синчэня выглядела донельзя утрированной — скривившись так, будто их не едой накормили, а избили, они к тому же то и дело издавали странные вопли.

Мэн Яо не удержался и рассмеялся.

Хватит ржать, угадывай давай! Я больше не могу есть! — с отчаянием завопил Линь Бай.

Хоть я и понял, кто это, но ваши перформансы такие уморительные, что я хочу посмотреть, как вы будете доигрывать до конца, — с улыбкой произвел Мэн Яо.

Ну ты и извращенец! — рявкнул Пэй Синчэнь.

Когда все участники доели, время на раздумья истекло.

Мэн Яо, пожалуйста, назови имя того из четверых, кому на самом деле досталось странное блюдо.

Приоткрою вам завесу тайны: в нашей группе есть один человек — стоит ему съесть что-то отельное, как на лице не дрогнет ни единый мускул, зато непременно покраснеют уши.

Едва он договорил, Линь Бай, Пэй Синчэнь и Янь Чжи машинально покосились на Су Юйхэня.

Мэн Яо тоже кивнул оператору, велев навести камеру на Су Юйхэня:

— Товарищ Су Юйхэн с актерского факультета, твои собственные уши выдали твою игру.

Су Юйхэн решил больше не притворяться. Он подскочил со своего места к Мэн Яо и заключил того в удушающий захват:

— Ах ты ж шкет, давно все понял и молчал, а меня чуть острым не сожгло!

Мэн Яо хихикал:

— Редко увидишь директора Су в таком жалком виде, подобные редкие кадры нужно обязательно запечатлеть как можно лучше.

Да пошел ты! — Су Юйхэн оттолкнул Мэн Яо и отправился к съемочной группе за водой.

Первый раунд подошел к концу: Су Юйхэн с двумя очками временно обосновался на первой строчке, Мэн Яо заработал одно очко и занял второе место, а оставшаяся троица довольствовалась нулями.

Во время перехода на другую локацию Пэй Синчэнь тихо шепнул Линь Баю:

— Наш союзник вышел на первое место, но к нам с тобой это, похоже, не имеет никакого отношения.

Линь Бай неторопливо сообразил лишь спустя полминуты:

— Ах да! У нас же индивидуальный зачет!

Ты только после целого раунда это понял?!

Второй раунд — состязание по сэндбордингу, где можно ощутить скорость и страсть в пустыне, — объявил режиссер. — Вам всем нужно одновременно съехать с вершины дюны вниз, и победителем станет тот, кто быстрее всех доберется до финишной черты у подножия. Итоговые баллы будут начислены в соответствии с порядком прибытия.

Пока сотрудники раздавали участникам доски для сэндбординга, режиссер добавил:

— Мы не ограничиваем вас в позах и движениях, но помните: вы не должны расставаться со своими досками, договорились?

Су Юйхэн переглянулся с Мэн Яо, мгновенно уловив скрытый смысл этих слов.

Разве это не открытый намек на то, что разрешено не только жульничать, но и всячески мешать другим?

Су Юйхэн многозначительно приподнял бровь, глядя на Мэн Яо, а тот и не думал пасовать:

— Ну, погоди.

Глава 16

[ @Остров_со_светом_0228x1221: Стойте-стойте, с каких это пор мои любимчики перешли на путь противостояния друг другу? ]

Вскоре после окончания состязания по сэндбордингу парный фандом Су Юйхэня и Мэн Яо первым во всей сети выложил в интернет короткое видео со съемок.

В ролике Су Юйхэн и Мэн Яо неслись на досках вниз с самой вершины песчаного холма, причем по пути они не только колотили друг друга по рукам, словно младшеклассники, но и пытались пнуть чужую доску, чтобы выбить соперника с нужной траектории.

Пусть видео было не в лучшем качестве, но даже на нем отчетливо виднелись не сходящие с лиц обоих улыбки.

[ А-а-а, я ждала два года, и наконец-то дождалась взаимодействия! ]

[ Как весело они резвятся! Прямо два дитя неразумных. ]

[ Рядом с тем, кто тебе дорог, невольно становишься таким ребячливым! ]

[ Все остальные изо всех сил рвутся вперед, и только у вас двоих в глазах нет никакого соревнования, есть только друг друга, да? ]

[ Куда подевалась моя парочка литературных аферистов? ]

[ Последнее и предпоследнее места полностью за вами обоими! ]

Сами виновники бурных обсуждений, которых фанатки окрестили ребячливыми, пребывали в полном неведении. Мэн Яо, в частности, продолжал подсчитывать чужие баллы:

— У Янь Чжи пять очков, он сейчас на первом месте, у Синчэня и директора Су — по четыре, а у нас с братом Линем — по три.

— Никуда не годится, если так пойдет дальше, палатку мне придется ставить самому.

Услышав это, Су Юйхэн хмыкнул:

— Ну что, посмеешь еще со мной задираться?

Мэн Яо показал жест перемирия:

— Перемирие, объявляю перемирие.

Тем временем режиссер объявил о начале третьего испытания:

— Третий раунд — силовое столкновение! Каждый из вас должен облачиться в надувной шар-зорб и сталкиваться с соперниками в пределах оговоренной зоны. Вытолкнете человека за пределы площадки — засчитывается победа. В конце мы начислим баллы в соответствии с вашими местами.

Все пятеро встали в ряд, и с помощью сотрудников натянули на себя сферы. Здоровые, рослые парни выглядели так, будто на них наложили уменьшающее заклятие: заключенные внутри шаров, они с трудом переставляли ноги, напоминая только-только научившихся ходить зверушек.

— А-а-а! — первым испустил скорбный вопль Су Юйхэн, обладавший слабейшей физической подготовкой в команде.

— Директор Су, давайте сначала объединимся и вытолкаем Янь Чжи, иначе потом никто из нас с ним не справится, — предложил Линь Бай.

Мэн Яо как раз подумал о том же самом и тут же предупредил Янь Чжи, что тройка противников наверняка нацелится в первую очередь на него:

— В конце концов, у тебя больше всего сил и больше всего очков, так что они точно решат объединить усилия, чтобы сначала выбить тебя из игры.

Янь Чжи сохранял полное спокойствие:

— Ничего страшного, пусть идут. Когда они втроем набросятся на меня, у тебя как раз будет шанс сбросить Су Юйхэня.

Мэн Яо вытаращил глаза. Какая хитрая... то есть, какая светлая голова!

Мэн Яо поднял вверх большой палец, одобряя план Янь Чжи.

Прозвучал свисток, состязание началось.

И действительно, Линь Бай, Пэй Синчэнь и Су Юйхэн тут же взяли Янь Чжи в плотное кольцо. Линь Бай, обладавший второй по силе мускулатурой в группе, стал главной ударной силой атаки: он взял на себя прямой лобовой натиск, в то время как Пэй Синчэнь и Су Юйхэн подстраховывали его по бокам.

Хотя Янь Чжи превосходил соперников в росте и физической силе, под мощным натиском троих он все же начал сдавать позиции, медленно пятясь назад. И в тот момент, когда все уже решили, что операция увенчалась успехом, из-за спин нападавших вылетел Мэн Яо и с разбега врезался в Су Юйхэня, оказавшегося самым слабым звеном.

Пока Янь Чжи сдерживал двоих остальных, Мэн Яо воспользовался моментом и вытолкнул человека за пределы площадки.

Су Юйхэн выбыл первым.

Мэн Яо торжествовал: расклад сил мгновенно изменился на формат два на два, и его шансы на победу резко возросли.

http://bllate.org/book/36735/4569873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.