Готовый перевод Synthesized Voice Lover is Actually Evil / Синтезированный Возлюбленный: Век Зла: Глава 3

Вот оно! Взгляд Лу Синьюаня был полон решимости.

Синтез голоса (2)

Будучи аудиофилом, Лу Синьюань за свою жизнь наслушался бесчисленное множество голосов, у него были свои любимые сэйю и певцы, так что к звукам он относился предельно придирчиво. Теперь же, когда представилась возможность выбрать голос для парня, он, разумеется, хотел подобрать идеальный тембр, который пришелся бы ему по душе.

Взять, к примеру, этот Z-1.

Тембр Z-1 был низким и бархатистым, напоминая звучание контрабаса, на котором играют неспешно, или же касание алмаза — с твердой текстурой и острой гранью, но при этом лишенный механической ледяной бездуховности; в нем даже угадывался намек на теплоту, присущую исключительно человеку.

Стоило Лу Синьюаню представить, как такой голос назовет его малышом и спросит, как прошел его день, по всему телу у него пробегали мурашки, а изнутри и снаружи всё просто нетерпеливо рвалось наружу.

Однако сможет ли Лу Синьюань смириться с тем, что после оплаты ста юаней он получит лишь извинения и возврат средств от службы поддержки?

Разумеется, нет!

Поэтому, когда Ли Яо брякнул лишнее и спросил, наверное ли это срочно, Лу Синьюань пустил в ход весь свой профессионализм студента-рекламщика: он и взывал к чувствам, и убеждал доводом разума, искренне и живо нарисовав образ красивого парня, страдающего от современной моды на смелые ухаживания за любовью, и в очередной раз подчеркнул, что ему нужен исключительно этот голос и никакой другой заменить его не сможет — он абсолютно уникален.

Сяо Лу (рабочая версия): Пожалуй, я не тороплюсь. Мне просто нужен этот голос. Главное, чтобы вы успели починить систему в течение этого месяца, и я оформлю абонемент на весь месяц без требования возврата средств.

Случись неполадка с каким-нибудь другим голосовым пакетом, Ли Яо, конечно, пошел бы на любые жертвы, чтобы починить сломавшуюся систему и повысить пользователя до статуса SVIP, но этот самый Z-1...

Сидя на внешней террасе танцпола, залитого огнями и пестреющего неоном, молодой директор Ли ощутил идущий изнутри жар, никак не связанный с окружающей обстановкой.

Собеседник тем временем неутомимо продолжал засыпать его новыми сообщениями.

Сяо Лу (рабочая версия): Тогда доплачу еще сотню, итого двести в месяц.

Бульк. Ли Яо сглотнул слюну. Растроганный историей и подвергшийся двойному искушению деньгами, он мог лишь задержать дыхание и заставить себя ответить: Извините ради бога...

Сяо Лу (рабочая версия): Двести пятьдесят юаней в месяц, я прямо сейчас переведу тебе оставшиеся сто пятьдесят.

Сяо Лу (рабочая версия): Ты же не хочешь, чтобы молодой человек, только что ступивший на карьерную лестницу, из-за такой проблемы пал духом и с этого момента покатился по наклонной на работе?

Его нынешний заказ — это же вопрос жизни и смерти! Весы в сердце Ли Яо окончательно склонились в одну сторону: он посмотрел, как его собственные руки решительно напечатали два слова: сделка заключена, — а затем с быстротой молнии принял присланные сто пятьдесят юаней.

Совесть Ли Яо на миг кольнуло — уже забытое ощущение.

Ли Яо, ты делаешь это, чтобы помочь бедному красавцу, уготившему в пучину сердечных страстей, а вовсе не ради этих двухсот пятидесяти юаней, говорил сам себе Ли Яо.

Он потер лицо и обратился к клиенту по имени Сяо Лу: Хотя в самой системе зашиты кое-какие проблемы, учитывая, что вы пользователь уровня SVIP, мы можем предоставить вам эксклюзивное обслуживание. Фразы длиной до двадцати иероглифов мы можем синтезировать через независимую систему и отправлять вам отдельно, только в обработке возможна небольшая задержка, вы не возражаете?

Разве бывает такое счастье? Лу Синьюань подумал, что эти дополнительные сто пятьдесят юаней действительно того стоили.

Сяо Лу (рабочая версия): Не возражаю.

Поразмыслив, он добавил от себя: В обычные дни у меня не будет больших запросов. Если понадобятся какие-то фразы, я буду присылать их заранее. Спасибо за труд.

И правда, вежливым молодым людям обычно везет. Ли Яо с чувством принял перевод на сто пятьдесят юаней, и его привычка болтать лишний раз выдала его с головой: Скажите, босс, вам сейчас требуется синтезировать вашу первую эксклюзивную фразу?

Неужели служба поддержки так поздно все еще сидит сверхурочно в офице? Лу Синьюаня тронуло трудолюбие этой компании, и он, уже собиравшийся отходить ко сну, отправил свое первое требование: Ну давай синтезируем, сможет ли Z-1 сказать мне: малыш, спокойной ночи?

Малыш... да еще и спокойной ночи? На лице Ли Яо появилась трещина.

Собрав всю волю в кулак, он отправил ответ: Конечно можно! — после чего, проведя немалую психологическую подготовку, нашел в списке контактов WeChat мужчину по имени Шэнь Чэнчжоу и с воплями отчаяния позвонил ему, начав разговор с фразы: Брат Чжоу, спасай!

Если подумать, это была прекрасная и неожиданная случайность.

Сам Ли Яо приходился вторым молодым господином Группы компаний Сэньсэнь в Чанпу. Пропуская прочую неважную предысторию пунктами один, два и три, отметим лишь, что этот второй молодой господин Ли, желая доказать, что он ничуть не хуже старшего брата, который уже взял под контроль всю группу компаний, два месяца назад основал новую технологическую компанию, специализирующуюся на разработках и синтезе голосовых пакетов. На заре создания компании второй молодой господин Ли, охваченный амбициями, пригласил немало студентов дикторских специальностей для записи семплов. Однако в момент, когда отдел смешивания звуков передавал настроенные синтезированные голоса в отдел разработки, туда неведомым образом затесалось несколько голосов боссов-президентов из телефонной книги самого второго молодого господина Ли. К тому моменту, как это обнаружилось, те злосчастные голосовые пакеты уже были поочередно выставлены на продажу.

Каждый голосовой пакет обладал своим уникальным порядковым номером, и заполнение освободившегося после снятия с продажи места новым контентом представляло собой долгий процесс. Чувствуя за собой вину, Ли Яо запрятал порядковые номера голосовых пакетов боссов-президентов в самый конец, в категорию Z, и убрал звуковые данные этой части пакетов из внутреннего доступа системы, оставив лишь ознакомительные версии для видимости. Чтобы кто-нибудь случайно не нажал куда не надо, второй молодой господин Ли по доброте душевной привязал в качестве WeChat службы поддержки собственный аккаунт.

Шэнь Чэнчжоу как раз и оказался тем самым голосом Z-1, который попал на запись по ошибке.

А Лу Синьюань — тем самым несчастным дурачком космического масштаба, который купил голосовой пакет Z-1 да еще и добавил Ли Яо в WeChat.

На другом конце провода мужчина только что закончил видеоконференцию и был совершенно не настроен возиться со старым товарищем по учебе, который триста шестьдесят дней в году из трехсот шестидесяти пяти только и делал, что ждал от него спасения. Он рассеянно бросил: Говори.

Ли Яо зарыдал в три ручья и принялся излагать: начал со всех тягот и лишений стартапа, дошел до того, как по нелепой случайности в систему затесался чужой голосовой контент, затем поведал о том, как некий проницательный покупатель среди бескрайнего океана голосов в мгновение ока выкупил голос Шэнь Чэнчжоу целиком, и закончил тем, что этот самый упорный клиент добавил его в WeChat и теперь требует пересылать ему новые аудиофразы.

http://bllate.org/book/36734/4569726