Готовый перевод Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Игры властной госпожи: Глава 2

Мать Ся Минтан ушла из жизни рано, а отец разбил ей сердце, поэтому старейшина испытывала к этой своей единственной внучке и чувство вины, и слепую любовь.

Из-за этого ее нрав становился всё более и более своенравным.

В прошлые дни на мелкие шалости Ся Минтан она смотрела сквозь пальцы, но в последнее время эта маленькая наследница переходила все границы, и её выходки уже стали излюбленной темой для сплетен во всём Жунчэне за чашкой чая.

Старуха посмотрела на Ся Минтан, которая строила из себя послушную девочку перед ней, дважды тяжело стукнула по земле головой дракона на трости и приняла решение: — Завтра же собирай вещи и отправляйся в город Юньчжэнь. Побыдешь там, как следует успокоишь душу. Когда успокоишься — тогда и возвращайся!

— Хорошо, бабушка, я послушаюсь, обязательно всё обдумаю и успокоюсь.

Ся Минтан ответила покорно, с видом человека, который принял назидание и осознал свои ошибки.

***

Город Юньчжэнь располагался на юге страны Хуа, где круглый год стояла весенняя погода, горы теснили воду, и это место многие почитали курортным раем.

Сейчас стояли самые холодные дни зимы, когда в Жунчэне большинство людей еще носили пуховики, а Ся Минтан облачилась в ярко-красную рубашку из новейшей осенней лимитированной коллекции Hermes, обула темно-коричневые мокасины из кожи ягненка от Gucci, а на переносицу водрузила полупрозрачные солнцезащитные очки от LouisVuitton, выглядя донельзя франтовато.

Она одной рукой катила небольшой сапфирово-синий чемоданчик от Ferragamo, неспешно прогуливаясь по уюаньским переулкам, словно приехала на отдых.

А вот Ши Ши, которую спозаранку вытащили из постели «встречать венценосную особу», выглядела не столь бодрой.

Выслушав всю тираду Ся Минтан по дороге, Ши Ши прикрыла рот рукой, сладко зевнула и подвела итог: — Значит, на сей раз ты сама разбила собственную машину, после чего бабушка сослала тебя сюда?

— Не сослала, а отправила успокоить душу. — Ся Минтан в отличном настроении помахала рукой поглядывавшим на них местным жителям и серьезно поправила подругу.

— Ха-ха. — Ши Ши, у которой безжалостно украли утренний сон, не собиралась давать поблажек Ся Минтан и шла рядом, выговаривая ей: — Не в обиду будь сказано, как можно вечно влипать в такие истории? Я ведь отсутствовала в Жунчэне всего-то полгода!

Ся Минтан склонила голову набок и покосилась на нее, ее прекрасные большие глаза захлопали, выражая абсолютное, невинное изумление.

Ши Ши не покупалась на такие фокусы и выплеснула то, что долго держала в себе: — Взять хотя бы младшего из клана Сун. Я слышала, он находился от тебя на изрядном расстоянии, даже твоего подола не коснулся, а ты специально подбежала и врезала ему! Зачем, а?

Обе добрались до входа в какой-то постоялый двор, и колесико чемодана Ferragamo застряло в щели каменной кладки. Ся Минтан лениво пинала застрявший чемодан носок за носком, и голос у нее был такой же ленивый:

— Среди бела дня этот сопляк Сун лапал официантку. Мне это показалось противным, вот попутно и пнула.

Ши Ши припомнила нравы младшего Сун — и правда…

Она сменила тон: — Ладно, тут ты вроде как была права. А что насчет третьей из семьи Цяо? Она-то тебе чем насолила? Такой прекрасный банкет по случаю помолвки — и тот испортила.

Ся Минтан перехватила ручку чемодана другой рукой, продолжая пинать его, и ответила с видом полной правосудности: — Да этот женишок Цяо-третьей — чистейший альфонс и изменник! Одной рукой держится за бывшую девушку, другой — к новой клеится. Я ведь из лучших побуждений…

— У тебя бывают такие «лучшие побуждения»? — Ши Ши прижала руку к груди, но упрекнуть подругу так и не смогла. Помолчав добрую половину минуты, она лишь безнадежно вздохнула.

— Послушай, дорогая, мы можем в следующий раз, столкнувшись с подобным, как-то поаккуратнее выбирать методы?

— Не можем. — Чемодан наконец вырвался из западни, Ся Минтан ухватила ручку и дернула вверх, отвечая наотрез. — Если я не выплесну злость на месте, у меня разовьется мастопатия.

Бросив эту фразу и вовремя применив заклинание прерывания, чтобы остановить нравоучения Ши Ши, она воскликнула: — Смотри, в постоялом дворе кошка! Давай скорее зайдем и потискаем ее!

Постоялый двор примостился в самом тупике переулка, ворота не запирались. Стоило войти внутри, как открывался тихий и изящный дворик.

По углам двора росли несколько деревьев сливы-мэйхуа, добавляя краски этому уединенному уголку.

В центре стоял небольшой бамбуковый столик, на котором свернувшись клубочком легла абсолютно черная толстая кошка. Она лениво помахивала хвостом, сметая упавшие лепестки мэйхуа за своей спиной в крошечную кучку.

Увидев кошку, Ся Минтан расплылась в умилении, в несколько шагов подскочила к ней и принялась усердно ерошить ей спину: — Ой, какая толстая кошка! И шерстка такая гладкая!

— Мяу! — Черную кошку потревожили во время дремоты, и она дважды яростно взмахнула хвостом, пытаясь намекнуть двуногому существу проявить благоразумие.

Но кто такая Ся Минтан? Она давным-давно привыкла поступать по-своему, а уж завидев пушистика, напрочь теряла всякое представление о личных границах.

Мало того, что она не унялась, так еще ухватила кошку за хвост и принялась крутить им в воздухе, подзывая Ши Ши: — У этого хвоста такая гибкость, и на ощупь пушистый! Не хочешь тоже потрогать?

Ши Ши заслонила глаза рукой, не в силах на это смотреть.

Ся Минтан обожала кошек, но кошки почему-то отвечали ей взаимной нелюбовью.

В Клане Ся ей категорически запрещали заводить кошек, уличные животные при ее приближении разбегались кто куда, и вот теперь, когда ей наконец попалось создание, которое можно было потискать, она радовалась как помешанная.

Спасало лишь то, что здешняя кошка отличалась на редкость мирным нравом — любая другая уже давным-давно расцарапала бы ее в кровь двумя лапами.

— Ау-у-р! — Черная кошка, чей хвост бесцеремонно тискали, разъярилась так, что голос у нее сорвался. Она вскочила, выгнула спину, издавая угрожающее шипение в адрес Ся Минтан, и, пользуясь тем, что та опешила, с космической скоростью рванула с места, молнией устремившись в главный зал.

— Мяу-мяу, не уходи! — С чемоданом в руке и на маленьких каблучках Ся Минтан проявила удивительную резвость в погоне за кошкой и спустя считанные секунды уже ворвалась следом в просторный холл постоялого двора.

Перепрыгнув через стойку регистрации, кошка несколькими стремительными прыжками взлетела на лестницу, ведущую на второй этаж.

Ся Минтан уже собиралась броситься за ней в погоню, как вдруг резко замерла, заметив за стойкой женщину с ярко выраженным классическим обликом.

На вид женщина была старше ее на несколько лет, обладая кроткой красотой уроженок южных земель.

На ней было надето ципао цвета морской волны, черные, словно вороново крыло, волосы ниспадали на плечи, скрепленные лишь бирюзовым шелковым шнурком — она казалась сошедшей со старинного свитка особой.

На стойке стояли нефритовые счеты, и тонкие пальцы женщины лениво перебирали костяшки, издавая звонкое «динь-дон». Даже просто подсчитывая доходы, она источала столь строгий и отстраненный воздух.

Заметив гостью, женщина слегка приподняла голову, продолжая удерживать одну руку на костяшках счетов: — Вы обе… прибыли сюда на отдых?

Даже голос звучал необыкновенно приятно, обладая свежестью и мягкостью родниковой воды.

Ся Минтан в мгновение ока сменила выражений лица, устремив на незнакомку самый ангельский и послушный взгляд: — Здравствуйте, сестрица.

Глава 2. Виртуозное актерское мастерство

Если бы кто-то вздумал спросить, что за человек старшая госпожа Ся, пожалуй, девять из десяти человек покачали бы головами со вздохом: «С ней невозможно ладить».

Но это вовсе не означало, что Ся Минтан не умела общаться. Напротив, стоило ей захотеть — и ее язычок мог источать сладчайший мед. Как, например, прямо сейчас.

— Сестрица — хозяйка этого постоялого двора? Я заметила, как здесь все изысканно и со вкусом обустроено, просто глаз радуется. Мы бы хотели погостить здесь некоторое время, надеюсь, вы не сочтете наше вторжение за обременение?

Ши Ши посмотрела на Ся Минтан, в которой внезапно проснулась благовоспитанная барышня, с таким лицом, будто увидела призрака. Возможно, бурный нрав старшей госпожи Ся уже слишком прочно укоренился в сознании окружающих, и столь внезапное проявление манер и добродетели казалось подозрительным во всех отношениях.

Столкнувшись с этой несколько наигранной гостьей, Цинь Янь держалась предельно непринужденно. Она в пару движений вернула костяшки счетов на место, а на ее губах играла мягкая, теплая улыбка.

— Благодарю за столь высокую оценку, гостья дорогая. Вот только в заведении сейчас идет ревизия счетов, и принимать сторонних постояльцев мы пока не планируем. Если вы желаете отдохнуть в городе Юньчжэнь, поищите другой постоялый двор.

Голос хозяйки звучал чисто и мелодично, но сказанное ею оказалось до обидного холодным.

Получив мягкий отказ, Ся Минтан вовсе не собиралась отступаться. Прошла всего секунда, и на ее лице застыло выражение готового пролиться дождя из слез.

— Ах, как это печально… На самом деле я прибыла в город Юньчжэнь вовсе не ради праздного отдыха, а чтобы проводить в последний путь моего покойного дедушку.

Ши Ши, наблюдавшая за представлением со стороны, едва не поперхнулась собственной слюной: если память мне не изменяет, дедушка клана Ся скончался задолго до твоего рождения?

Однако в роли верной подруги она сейчас ни в коем случае не могла выдать обман, поэтому оставалось лишь молча созерцать актерскую игру Ся Минтан.

Ся Минтан провела пальцами по векам, промокнув несуществующие слезы.

— При жизни дедушка страстно любил цветы мэйхуа. Он часто говаривал, что пейзажи с цветущей сливой в городе Юньчжэнь — самое незабываемое зрелище в его жизни. Проходя мимо этого места и увидев, как гордо распустились цветы во дворе, излучая такую бурную жизненную силу, я сразу вспомнила, как дедушка рассказывал мне истории под сливовым деревом.

Произнося эти слова, Ся Минтан украдкой поглядывала на реакцию собеседницы. Она уже давно не играла на сцене, и теперь, столкнувшись со столь невозмутимой зрительницей, в душе чувствовала себя не слишком уверенно.

Но раз уж зашла речь, отступать было некуда.

Она жестоко ущипнула себя за руку, насильно заставив глаза покраснеть: — Наверное, в этом есть воля небес… Я изначально думала, что смогу поселиться в любимом месте дедушки, и тогда мне станет чуточку ближе к нему… Эх…

Схватив одной рукой чемодан, она медленно направилась к выходу из постоялого двора, оставляя позади то, что считала образцом беспредельной меланхолии.

Наблюдавшая за этим представлением Ши Ши приложила немало усилий, чтобы не рассмеяться в голос: ну до чего же наигранно! На месте хозяйки я бы просто молча смотрела, как ты отсюда выметаешься.

Расстояние от стойки до главных ворот составляло едва ли с десяток шагов, но Ся Минтан плелась уже добрых полминуты, и конца не было.

Три шага… два шага… один шаг… Ся Минтан в этот момент и впрямь была готова заплакать по-настоящему.

— Постойте. — Голос Цинь Янь прозвучал тихо, но слух у Ся Минтан был отменным. Едва те слетели с губ, как в следующее мгновение Ся Минтан уже очутилась прямо перед ней.

Даже подметавший в стороне рабочий невольно закатил глаза: мисс, да вы же преодолевали этот путь целых полминуты!

Цинь Янь вышла из-за стойки и посмотрела на молодую девушку перед собой. На вид той едва исполнилось двадцать с небольшим, черты лица отличались ослепительной красотой, которая по идее должна была казаться резкой, но сейчас из-за покрасневших веек она выглядела донельзя трогательной и вызывающей жалость.

http://bllate.org/book/36732/4569306