Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 31

Под действием вина господин Чжу поднялся на ноги, держа в одной руке бокал, а в другой — бутылку красного. Он обошёл полкруга и остановился за спиной Ся Мань.

— Давай, Маньмань, выпьем ещё по паре бокалов.

Шэнь Янь, сидевший рядом с ней, мгновенно насторожился.

Лю Цзинь тут же бросил многозначительный взгляд Ли Мань.

Та вскочила и, улыбаясь, сказала:

— Господин Чжу, я выпью с вами!

Господин Чжу бросил взгляд на Чэн Ши. Тот оставался невозмутим и явно не собирался вмешиваться. Убедившись, что опасаться нечего, и подогретый алкоголем, Чжу произнёс:

— Ли Мань, так нельзя. Каждый сам прокладывает себе путь. Неужели ты пойдёшь на сцену и сама заберёшь приз за Маньмань, когда та получит награду?

Слыша, как он то и дело называет её «Маньмань», а её босс при этом не выказывает ни малейшего недовольства, Шэнь Янь мысленно уже готов был умереть на месте.

Все, кто работал рядом с Чэн Ши, знали: чем злее он становился, тем спокойнее выглядел.

Господин Чжу налил вина в бокал Ся Мань.

«Буль-буль» — раздалось, пока бокал наполнялся до краёв. Ся Мань смотрела на полный бокал красного вина и чувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.

— Ну же, Маньмань, я пью за тебя!

Увидев, что она не шевелится, господин Чжу полушутливо добавил:

— Что, не хочешь сделать мне одолжение? Или, может, смотришь на меня свысока?

Ся Мань терпеть не могла, когда её уговаривали пить, особенно в кругах, где всё строилось на связях. Ты не мог сказать, что не умеешь пить, не мог отказаться, не мог рассердиться. Даже если чувствуешь, будто проглотил муху, всё равно приходится улыбаться сквозь тошноту.

Ся Мань натянуто улыбнулась:

— Нет, что вы.

— Всюду говорят, что люди под началом Ли Мань — одни умнее другого, одни сообразительнее другого, одни воспитаннее другого. И знаете, мне кажется, это правда.

Особенно подчеркнув слово «воспитаннее», он дал понять всё, что хотел. Даже Ся Мань, будучи не самой проницательной, сразу уловила намёк.

В этот момент она даже почувствовала благодарность к Гао Минсюэ: благодаря ей Ся Мань уже пережила куда более отвратительные ситуации.

Ся Мань улыбнулась и потянулась за бокалом.

Но едва её пальцы коснулись края, в поле зрения появилась длиннопалая рука и опередила её, подняв бокал.

Ся Мань удивлённо обернулась к Чэн Ши.

Кроме Шэнь Яня, все остальные были поражены.

От этого жеста лёгкая атмосфера в кабинете мгновенно сменилась напряжённой.

Десяток пар глаз устремились на главного за столом.

Чэн Ши поставил бокал перед собой, откинулся на спинку кресла и, положив пальцы на донышко, медленно и небрежно начал вращать его.

Через мгновение он поднял глаза на стоявшего рядом мужчину средних лет с напряжённым лицом, слегка улыбнулся и тихо произнёс:

— У неё плохая переносимость алкоголя. Вы хотите выпить этот бокал со мной?

Он сказал «вы хотите выпить со мной», а не «вы хотите, чтобы я выпил».

Господин Чжу задрожал всем телом, побледнел, и алкоголь в нём почти мгновенно выветрился.

— Да что вы! Ни за что! Вот ведь мой глупый язык… Перед выходом жена ещё сказала: «Поменьше пей, а то опять наделаешь глупостей». И правда!

Чэн Ши отвёл взгляд и умолк.

В кабинете воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Поняв его намёк, господин Чжу натянуто заулыбался и, подняв руку, дважды хлопнул себя по щекам:

— Глупый язык! Глупый язык! Больше никогда не буду так много пить!

Звонкие «шлёп-шлёп» эхом разнеслись по комнате. Никто не осмеливался вмешаться или сгладить неловкость. Ся Мань почувствовала, будто на макушку ей положили тяжёлый груз.

Это был первый раз, когда она видела Чэн Ши в гневе. Он совсем не походил на того человека, которого она знала, и от этого в груди возникло тревожное чувство.

*

Этот ужин завершился в напряжённой обстановке.

Когда Чэн Ши с Шэнь Янем ушли, Ся Мань осталась смотреть на остальных гостей и не последовала за ними.

Маньцзе задержала её и расспросила подробнее. Ся Мань твёрдо настаивала, что встречалась с Чэн Ши всего раз и между ними нет никаких отношений.

Когда она вышла из отеля, Чэн Ши уже уехал.

Цюй Ань подогнал микроавтобус. Перед тем как сесть, Ся Мань ещё раз огляделась в поисках его машины, но так и не нашла. Только тогда она вошла в салон.

— Ну как, Маньмань? Как прошли переговоры? — тихо спросил Цюй Ань.

Хотя он изначально и не питал стопроцентных надежд, видя задумчивое выражение лица Ся Мань, он всё же забеспокоился.

— …Всё хорошо, — ответила Ся Мань, глядя в зеркало заднего вида и улыбаясь ему.

«Всё хорошо» — так зачем же тогда такой вид?

Цюй Ань размышлял об этом, как вдруг перед ним резко вклинись другая машина. Он инстинктивно резко нажал на тормоз.

Ся Мань рванулась вперёд, но, к счастью, ремень удержал её, и она не ударилась о сиденье.

— Что случилось?

Едва пришедши в себя, Ся Мань посмотрела вперёд и в свете фар увидела чёрный «Мазерати».

Узнав номерной знак, она на секунду замерла, а затем быстро отстегнула ремень и сказала Цюй Аню:

— Останови здесь. Дальше я сама доберусь.

Не дожидаясь его вопросов, Ся Мань распахнула дверь и побежала к той машине.

Ся Мань открыла дверь автомобиля.

Чэн Ши сидел у двери, и, увидев свободное место внутри, Ся Мань едва заметно улыбнулась, прикусила губу и скользнула на сиденье.

— Госпожа, — поздоровался Шэнь Янь с переднего сиденья.

Вспомнив, как он только что помогал ей разыгрывать спектакль, Ся Мань почувствовала неловкость и смущённо улыбнулась:

— Мистер Шэнь.

— Поехали, — тихо сказал Шэнь Янь водителю, когда Ся Мань устроилась.

Когда машина выехала на основную дорогу, Ся Мань наконец посмотрела на сидевшего рядом мужчину.

Чэн Ши закрыл глаза и откинулся на сиденье, выглядя уставшим.

Ся Мань смотрела на него некоторое время, потом решила не мешать и сидела тихо.

Шэнь Янь следил за происходящим в салоне через зеркало заднего вида. Увидев, как Ся Мань побежала к машине, он подумал, что она собирается утешить своего раздражённого босса. Но, к его удивлению, она не произнесла ни слова.

Шэнь Янь мысленно вздохнул.

С чувством героя, идущего на смерть, он обернулся к Чэн Ши:

— Босс, голова ещё болит?

Едва он произнёс эти слова, как увидел, что брови его босса нахмурились.

К счастью, Ся Мань быстро среагировала и заговорила до того, как он успел получить выговор.

— У тебя болит голова? — обеспокоенно спросила она Чэн Ши.

Услышав её голос, Чэн Ши медленно открыл глаза.

Их взгляды встретились. В глазах Ся Мань читалась тревога.

— Серьёзно? Нужны обезболивающие? Или поедем в больницу?

Оглушённый потоком вопросов, Чэн Ши помолчал, затем поднёс руку к виску и потер его:

— Ничего, не надо.

Его голос был хриплым, и по одному только звуку было ясно, что ему плохо. Неудивительно, что он выглядел таким уставшим.

— Может, поспишь немного? Когда приедем домой…

Она не договорила — вдруг осознала, что спать в машине не самое приятное занятие.

— Обопрись на меня, — предложила она, выпрямив спину и приблизив плечо.

Но разница в их росте почти в двадцать сантиметров делала это затруднительным: даже сидя и выпрямившись изо всех сил, она всё равно оставалась слишком низкой, чтобы ему было удобно.

На переднем сиденье Шэнь Янь искренне почувствовал облегчение.

Прежде чем Чэн Ши успел пошевелиться, Ся Мань обернулась, чтобы поискать в машине подушку — с ней было бы проще. Она уже потянулась за квадратной подушкой сзади, как вдруг её талию обхватили, и она оказалась перенесённой на колени Чэн Ши.

Ся Мань на мгновение оцепенела. Когда она пришла в себя, то уже сидела у него на коленях.

Она держала подушку, а Чэн Ши держал её. Осознав позу, в которой они оказались, Ся Мань мгновенно захотела вырваться. Но в следующее мгновение грудь Чэн Ши прижалась к её спине, его голова легла ей на плечо, и рядом с ухом прозвучал облегчённый вздох.

Когда он всем телом навалился на неё, Ся Мань напряглась, но желание вырваться исчезло в тот же миг, как только она услышала этот вздох.

Поскольку она держала подушку, Чэн Ши обнял их обеих — и её, и подушку.

По сути, он обнимал не столько её, сколько большую подушку.

Понимая, что заставить его опереться на её плечо нереально, Ся Мань решила, что так тоже сойдёт — пусть хоть немного поспит.

Сидя у него на коленях, она старательно исполняла роль подушки, не шевелясь и не издавая ни звука.

Машина плавно ехала по ночным улицам. Когда дыхание рядом стало ровным, Ся Мань почувствовала удовлетворение, будто убаюкала капризного ребёнка. Но едва она начала гордиться собой, как обнимающий её человек вдруг заговорил.

— Что бы ты сделала с тем бокалом, если бы меня не было?

В тишине салона голос Чэн Ши прозвучал неожиданно. Шэнь Янь на переднем сиденье мгновенно напрягся и с тревогой уставился на Ся Мань в зеркале.

«Пожалуйста, ответь правильно! Иначе нам всем несдобровать!» — мысленно взмолился он.

— А? — Ся Мань на секунду растерялась, но потом поняла, что он переживает за неё, и внутри у неё потеплело. — Перед ужином я плотно поела и взяла таблетки от опьянения.

Шэнь Янь чуть не хватил инфаркт.

— И что? — голос Чэн Ши вдруг стал странным.

Ся Мань, ничего не подозревая, честно ответила:

— Но даже так, если бы я выпила весь бокал, точно бы опьянела. Так что я собиралась выпить максимум треть.

— Остальное вылила бы на него? — спросил Чэн Ши, немного успокоившись, услышав, что она не собиралась пить всё.

— А? — Ся Мань была поражена.

Она не ожидала, что у такого невозмутимого, будто гора перед ним рушится, человека могут быть подобные мысли.

— Вылить нельзя. Жизнь ещё впереди, и придётся работать в этом кругу. Хотя было бы очень приятно… Но если нельзя вылить, можно… вырвать.

Чэн Ши поднял на неё глаза. Почувствовав его взгляд, она обернулась.

На её чистом лице играла лукавая улыбка, будто маленькая лисичка, которой удалось провернуть хитрость.

Чэн Ши едва заметно приподнял уголки губ:

— Вырвать?

Ему стало любопытно, какие ещё хитрости она придумала.

— Да! — энергично кивнула Ся Мань и начала делиться опытом. — Если человек не слишком отвратителен, можно просто немного вина на него пролить. А если очень мерзкий — тогда вырвать всё, что возможно. А если совсем ничего не выходит — хоть слюну плюнуть! Посмотрим, кто кого перетерпит!

Шэнь Янь дернул уголком рта.

Закончив, Ся Мань заметила, что Чэн Ши пристально смотрит на неё, и сердце её сжалось — она вдруг поняла, что сказала что-то слишком грубое.

Она торопливо хотела сменить тему, но не успела придумать, о чём заговорить, как он сам спросил:

— А не раскроют обман?

Увидев его улыбку, Ся Мань почувствовала, как огромный камень упал с её души. Она совершенно не заметила, как Шэнь Янь на переднем сиденье отчаянно подавал ей знаки глазами.

Его интуиция подсказывала: босс выведывает правду!

— Всё нормально. В конце концов, я же актриса. Обычно в такие моменты все заняты своими чувствами отвращения, так что достаточно извиниться и быстро убежать в туалет. А сегодня ещё и маньцзе была рядом.

Услышав, с каким облегчением она упомянула своего агента, Шэнь Янь невольно вздохнул.

«Все хвалят агента… А почему не похвалишь того, кто ради тебя пришёл на этот ужин, несмотря на головную боль и принимая обезболивающие? Разве он не заслуживает поцелуя, объятий и того, чтобы его подкинули вверх?» — думал он.

— Ты ей очень доверяешь? — спросил Чэн Ши.

Шэнь Янь сжал кулаки.

«Это же лёгкий вопрос! Прямо подарок судьбы!»

— …Маньцзе — хороший человек, — ответила Ся Мань.

Шэнь Янь: «…………»

«Как можно превратить лёгкий вопрос в смертельный?»

Он хотел выпрыгнуть из машины.

— К тому же… именно вы помогли мне с ней познакомиться.

От этих слов Шэнь Янь, который уже почти задохнулся, наконец смог сделать глубокий вдох.

«Одно слово — и ты умираешь, другое — и ты оживаешь».

— Хотя она, кажется, не знает, что я попала в «Чэньсин» благодаря вам. Но то, что я «парашютистка», ей, конечно, ясно. Поэтому, даже если её чувства колеблются, разум всё равно заставит её учитывать мой статус «парашютистки», чтобы не попасть в неловкое положение перед начальством. Так что я уверена: она обязательно мне поможет.

Чэн Ши некоторое время смотрел на неё, потом тихо рассмеялся.

От его смеха грудная клетка слегка дрожала. Ся Мань, словно заразившись, тоже улыбнулась, но в то же время чувствовала растерянность.

«Я же серьёзно говорю… Почему это так смешно?»

По сравнению с Гао Минсюэ, маньцзе и правда ангел. Даже не думая о том, поможет ли она или нет, она хотя бы не станет помогать чужим в ущерб Ся Мань.

Чэн Ши перестал улыбаться и некоторое время молча смотрел на неё. Потом поднял руку и погладил её по голове.

Чем увереннее она говорила, тем яснее становилось: подобное с ней происходило не раз.

http://bllate.org/book/3673/395686