Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 18

— Просто не смотри вниз, — быстро сказал Ся Мань, услышав, что та немного боится высоты.

Она снова попыталась — и снова безуспешно.

Это чувство, когда ты висишь в пустоте, без всякой опоры, совершенно беспомощная и даже не в силах как следует разглядеть своё положение, по-настоящему доводило до отчаяния.

Ся Мань шмыгнула носом: слёзы уже подступили к глазам, но она с трудом сдержала их.

Нельзя сдаваться. Ни в коем случае.

Если они сейчас откажутся, то, помимо того что не уложатся в срок, им всё равно придётся вернуться к нерешённой задаче. А если они найдут выход, то двум девушкам внизу будет гораздо проще справиться с этим испытанием.

Значит, она обязательно должна придумать, как выбраться.

Укрепившись в этом решении, Ся Мань ухватилась за деревянную перекладину над головой и осторожно начала осматривать окрестности. От её движений «небесная лестница» снова закачалась, и Ся Мань тут же крикнула Вэнь Бэй:

— Сиди спокойно!

— Что она делает? — спросил кто-то внизу.

— Может, пусть они тоже спустятся? — с тревогой в голосе предложила Юй Лу. Её лицо выражало беспокойство, но взгляд, устремлённый вверх, оставался ясным.

— Но тогда мы не уложимся вовремя…

— А-а-а!

Кто-то вдруг вскрикнул — Ся Мань резко наклонилась, и это напугало зрителей.

Однако Ся Мань не обратила внимания на происходящее внизу. Спокойно и аккуратно она подтянула нейлоновую верёвку, привязанную к последней перекладине, ухватилась за неё и, держась за верхнюю перекладину, встала на ноги. Затем она завязала на конце верёвки узел.

Лю Чэнъи сразу понял, что она задумала: она собиралась использовать узел как ступеньку и по нему забраться выше.

— Ся Мань, завяжи мёртвый узел! — громко предупредил он.

Если узел окажется ненадёжным и разойдётся под её весом, она может серьёзно пострадать.

— Маньмань, может, подумаем ещё? — вмешался капитан команды.

Высота в десяток метров — не шутки, даже при наличии страховки.

— Не волнуйтесь, я справлюсь! — крикнула Ся Мань, не отрываясь от своего дела.

Вэнь Бэй, сидя на перекладине, помогала ей.

Потратив немного времени на завязывание узла, Ся Мань опустила верёвку вниз. Времени на колебания и страх не оставалось — она сразу поставила ногу на узел, второй ногой обхватила перекладину и, напрягшись, перекинулась наверх.

Всё получилось с первого раза, без малейшего сбоя.

Как только она взобралась, внизу все закричали от радости.

До конца времени оставалось совсем немного, и Ся Мань с Вэнь Бэй, не задерживаясь, чтобы насладиться видом с вершины, прыгнули вниз — страховочные тросы мягко опустили их на землю.

Благодаря узлу, завязанному Ся Мань, оставшиеся две девушки легко справились с «небесной лестницей» и тоже успешно достигли вершины. Последняя команда показала просто сверхчеловеческую скорость, и в итоге всё испытание заняло девять минут пятьдесят шесть секунд.

Когда режиссёр объявил, что задание пройдено успешно, все бросились обниматься: кто-то вскрикивал от восторга, у кого-то на глазах выступили слёзы.

После окончания съёмок все отправились в отель.

В автобусе никто не разговаривал — все были совершенно вымотаны.

*

Когда Ся Мань спустилась с «небесной лестницы», её руки болели, но не слишком сильно. Однако, проспав в автобусе, она проснулась и обнаружила, что не может поднять руки. Но никому ничего не сказала.

Вернувшись в отель, она сразу попросила Цюй Аня сходить за мазью от ушибов и растяжений.

Сильнее всего болела верхняя часть плеча, и Цюй Аню было неудобно просить помочь, поэтому Ся Мань отправила его отдыхать и стала мазать сама. От боли она то и дело всхлипывала и замирала, слёзы наворачивались сами собой.

Однако, израсходовав почти полбутылки мази и наполнив комнату резким запахом, к ночи Ся Мань всё равно не могла уснуть от боли.

Поздней ночью, не желая никого беспокоить, она лежала в постели и утешала себя: «Пройдёт ночь — и всё станет лучше». Прижав к себе руку, будто от неё вот-вот оторвётся плечо, она наконец не выдержала — слёзы потекли крупными каплями.

Она уже чуть не разрыдалась вслух, как вдруг зазвонил телефон.

Ся Мань с трудом поднялась, сквозь слёзы глянула на экран — «S» — и тут же сдержала плач. Она слегка прокашлялась и только потом ответила:

— Алло.

Голос звучал совершенно спокойно.

Но она забыла, что сейчас уже час ночи, и именно спокойствие в таком позднем звонке выглядело подозрительно.

В трубке никто не ответил. Ся Мань снова произнесла:

— Алло?

На этот раз в ответ прозвучали всего два слова:

— Открой дверь.

Ся Мань вздрогнула от этих слов. Сердце заколотилось, будто её поймали на чём-то постыдном. Она растерялась и сидела, словно остолбенев.

— Маньмань? — раздался его голос.

Он вернул её в реальность. Оглядев беспорядок в комнате, Ся Мань почувствовала, что голова у неё идёт кругом.

— Ты… ты… подожди секунду! — выдавила она и, не дожидаясь ответа, бросила трубку.

Стиснув зубы от боли, она быстро привела комнату в порядок и поспешила к двери.

Едва она открыла дверь, как резкий, почти удушающий запах мази ударил в нос. Чэн Ши нахмурился и перевёл взгляд на девушку, съёжившуюся за дверью.

Он шагнул внутрь и спросил:

— Ты поранилась?

После того как он вошёл, Ся Мань поскорее закрыла дверь. Запах действительно был слишком сильным, и она неловко улыбнулась:

— Нет, просто давно не занималась спортом, а тут резко нагрузилась — мышцы болят.

Чэн Ши прошёл ещё несколько шагов, услышал её слова и обернулся.

Их взгляды встретились.

Из-за его неожиданного появления Ся Мань до сих пор чувствовала себя, будто плывёт по облакам. Его взгляд словно парализовал её — она замерла на месте.

Только сейчас Чэн Ши заметил, что её глаза покраснели — она явно плакала.

Она улыбалась ему, но красные глаза выдавали её. В его глубоких глазах мелькнуло недовольство.

Чувствуя, что атмосфера накаляется, Ся Мань поспешила сменить тему:

— Как ты сюда попал? Ой, ты, наверное, хочешь пить? Дать тебе воды?

Она попыталась пройти мимо него, чтобы налить воды, но едва она поравнялась с ним, как он вдруг схватил её за руку и поднял вверх.

Это движение было совершенно неожиданным, и Ся Мань невольно вскрикнула от боли.

Услышав это, Чэн Ши плотно сжал губы.

По её походке он уже заметил, что обе руки висят, словно деревянные. Он ещё сомневался, не ошибся ли, но теперь всё подтвердилось.

— Что с рукой? — спросил он строго.

Ся Мань попыталась вырваться, но любое движение вызывало не только боль, но и глубокую, пронизывающую кости кислоту, от которой глаза снова наполнялись слезами.

Увидев его мрачное лицо и поняв, что он вот-вот потащит её в больницу, Ся Мань честно призналась:

— Сегодня на съёмках последним заданием была «небесная лестница». У меня слабый прыжок, и я долго застряла наверху. Боялась упасть, нервничала и слишком сильно вцепилась в перекладины — перенапряглась.

И добавила:

— Но на самом деле ничего страшного нет, кости точно целы.

Он прекрасно знал, каково это — бояться и нервничать.

Разве он не бросил совещание на полпути и не примчался сюда, увидев, как она стоит одна, беспомощная, на такой высоте?

Однако он не поверил ей до конца.

Кто такая Ся Мань?

Это та, кто плачет до обморока, но всё равно идёт вперёд.

Это та, кому даже помешать другим кажется тяжким грехом, не говоря уже о том, чтобы жаловаться на боль.

Чэн Ши молча задрал ей рукав и, убедившись, что на коже нет внешних повреждений, начал осторожно прощупывать мышцы. У него был друг, который постоянно дрался, так что в таких делах он разбирался.

Рука и так была распухшей и невыносимо болела, а теперь, когда он надавил, Ся Мань почувствовала, будто её рука вот-вот взорвётся. Слёзы хлынули рекой, и она, оглушённая болью, машинально прижалась лбом к его плечу.

Он на мгновение замер, увидев, как она, словно раненый зверёк, прижалась к нему и тихо всхлипывает. Его движения сами собой стали мягче, голос — нежнее, почти ласковым:

— Потерпи немного. Нужно проверить, вдруг что-то серьёзное.

Он боялся, что она, чтобы не беспокоить его, преуменьшает боль. А если на самом деле повреждена кость и вовремя не заметить — потом будет гораздо хуже.

Хоть и больно, Ся Мань понимала, что он прав. Она никогда раньше не испытывала такой боли и тоже боялась. Когда человеку больно, он инстинктивно ищет опору — и Ся Мань осталась в том же положении, прижавшись лбом к его плечу и стиснув зубы.

Позже он значительно смягчил нажим. Боль всё ещё была мучительной — кислота, жар и пульсация — но слёзы всё равно выступали сами собой.

Наконец Чэн Ши выдохнул с облегчением:

— Кости целы.

Ся Мань шмыгнула носом, выпрямилась и машинально сказала:

— Спасибо.

Чэн Ши терпеть не мог, когда она говорила ему «спасибо», и не ответил. Вместо этого спросил:

— Где ещё болит?

Ся Мань покачала головой:

— Нигде.

Бёдра тоже слегка ныли, но по сравнению с руками это была ерунда. Да и она точно знала — это обычная мышечная боль, как после переезда или тяжёлой уборки.

Чэн Ши отпустил её, снял пиджак и бросил на диван, затем расстегнул манжеты и закатал рукава:

— Садись на диван или ложись на кровать.

— А? — Ся Мань растерялась, но он уже направился в ванную.

Она подумала и села на диван. Руки всё ещё болели, спать не хотелось, а теперь ещё и он здесь — и подавно не уснёшь.

Из ванной доносился шум воды. Ся Мань подумала, что он собирается принять душ, но вскоре дверь открылась, и он вышел с полотенцем в руках.

Он подошёл прямо к ней, сел рядом и сказал:

— Дай руку.

В его голосе чувствовалась такая сила, что Ся Мань невольно подчинилась. Он обернул её руку тёплым полотенцем.

От первого прикосновения горячей ткани Ся Мань вздрогнула, но уже через мгновение тепло проникло под кожу, поры раскрылись, и она глубоко выдохнула с облегчением.

— Лучше? — спросил он, подняв на неё глаза.

— Да, — ответила она.

Не просто лучше — гораздо лучше. Сначала руки горели, потом наступило приятное тепло, а кислота, будто пропитавшая кости, постепенно испарялась. Обе руки словно сбросили с себя тяжесть в тысячу цзиней, и вместе с облегчением нахлынула усталость.

Она и так вымоталась за весь день съёмок, а теперь, когда боль утихла, Ся Мань даже не заметила, как задумалась о том, где он сегодня ночует. Глаза сами собой закрылись — и она больше не смогла их открыть.

Чэн Ши посмотрел на спящую девушку, осторожно положил полотенце в сторону, поднял её и уложил на кровать.

Он оперся руками на подушку, склонился над ней и долго смотрел на её лицо. Потом тихо вздохнул, встал и накрыл её одеялом.

*

Ся Мань всё думала, где же он будет спать, и от этой мысли внезапно проснулась.

Она машинально огляделась в поисках Чэн Ши — рядом никого не было. Она приподнялась и посмотрела вправо, туда, где горел слабый свет.

У дивана светила напольная лампа, тёплый жёлтый свет был сосредоточен именно там.

Чэн Ши сидел в кресле, накинув пиджак, на коленях у него лежал ноутбук, и он сосредоточенно работал.

Ся Мань замерла, глядя на него.

Проснуться среди ночи и увидеть рядом кого-то — это чувство было одновременно и невероятно лёгким, и невыносимо тягостным.

Сердце будто никогда ещё не было таким спокойным — и в то же время таким сжатым.

Она смотрела, как он быстро печатает, и только теперь до неё дошло: от Пекина досюда два часа на самолёте, плюс дорога — минимум пять-шесть часов в пути.

На тумбочке часы показывали два сорок ночи.

Он явно отложил работу, чтобы приехать к ней.

Обычно, когда она кого-то беспокоила, её мучила вина. Но сейчас, хоть и чувствовала вину, она не могла не быть благодарной.

Казалось, каждый раз именно он вытаскивал её из самых безнадёжных ситуаций.

Чэн Ши закончил писать письмо, услышал шорох и поднял глаза. Ся Мань уже сидела на кровати.

Его пальцы, лежавшие на клавиатуре, слегка сжались:

— Разбудил?

— Нет, — тихо ответила она.

Помолчав, она не удержалась и спросила:

— Много ещё работы осталось?

Услышав вопрос, Чэн Ши просто захлопнул ноутбук:

— Нет.

— Рука ещё болит?

http://bllate.org/book/3673/395673