Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 5

— Не взыщи, что я, твоя мать, не предупредила: ты думаешь, будто всё ещё тот самый молодой и красивый парень? Нет! Тебе уже под тридцать, и на улице тебя девчонки зовут «дядей»! Если и дальше будешь тянуть, через пару лет останешься одиноким старым холостяком без гроша за душой!

Чэн Ши неторопливо перевернул страницу в отчёте.

— У меня ещё есть деньги.

Шу Юнь: «…………»

В следующую секунду:

— Не думай, что, имея пару жалких денег, ты стал великим! На что годятся деньги? Разве можно купить любовь?

— Пару — наверное, нет. А вот пару миллиардов — вполне.

Шу Юнь: «…………»

— Ты! Ты хочешь меня прикончить?! А?!

Тон резко сменился — начался драматический монолог:

— Ах, за какие грехи мне такое наказание?! Не выношу мысли, что мой сын будет всю жизнь один! За что мне такое испытание?!

Чэн Ши выслушал спектакль, но, поняв, что конца не предвидится, потёр вдруг занывшую висок и сдался:

— Ладно.

Одно слово — и на том конце провода ливень сменился солнечным светом.

— Тогда я сейчас пришлю тебе адрес!

Вспомнив богатую «славную» историю сына, Шу Юнь строго предупредила:

— Не смей оставлять девушку одну, не разговаривать с ней или бросать посреди улицы! Понял?

Чэн Ши вздохнул:

— …Хорошо.

Уладив дело с сыном, Шу Юнь с довольным видом повесила трубку.

Рядом муж неторопливо перелистывал газету.

— Он идёт туда явно неохотно. Какое лицо он вообще сможет показать бедной девушке?

Собственный сын — кто лучше знает? Кроме зарабатывания денег, у него нет никаких увлечений.

— А что делать? Ждать, пока сам сообразит и приведёт мне невестку? Лучше уж надеяться, что сборная Китая попадёт на чемпионат мира!

Чэн Чжэнъяо слегка кашлянул:

— Янь Си ведь давно в него влюблена. Может, сходим к семье Янь и всё уладим?

— Ни за что! — решительно отрезала Шу Юнь. — Я ищу сыну жену, а не неприятности. У семьи Янь одни проблемы, и я не хочу в это ввязываться.

Муж перевернул страницу газеты на раздел светской хроники и увидел заголовок:

«Популярная актриса Янь Си раскрыла роман! Её возлюбленный — президент корпорации „Хуасун“!»

Под заголовком красовалась огромная фотография: Чэн Ши, держащий на руках женщину, выходит из здания.

Лица обоих были в профиль, но родной сын — хоть пеплом покрой, узнаешь.

Жена всё ещё бубнила рядом:

— И эта Янь Си! Мало ей лет, а амбиций — хоть отбавляй. Ясно же, что хочет пристроиться к Чэн Ши и подняться по карьерной лестнице. Не дам я ей стать моей невесткой! Пусть уж лучше приведёт домой мужчину — я и то приму, но только не Янь Си!

Чэн Чжэнъяо взглянул на супругу, незаметно сложил газету и серьёзно закивал:

— Да, дорогая, ты совершенно права.

*

Ся Мань понимала: после всего, что она устроила, Гао Минсюэ не оставит её в покое. Её контракт всё ещё был в руках агента, а сама она не могла позволить себе выплатить неустойку. Поэтому она решила стать «ленивой рыбкой» и просто ждать, когда Гао Минсюэ придёт разбираться.

Ся Мань устроилась на маленьком табурете на кухне и следила за томящимся на плите супом из рёбрышек и горной лилии.

Вдруг из комнаты ворвалась её подруга с ноутбуком в руках.

— Мань! Мань!

Ся Мань вздрогнула:

— Что случилось?

Нэ Чжэньчжэнь развернула экран к ней и, сглотнув, ткнула пальцем в фотографию:

— Это… это ты?

Ся Мань подошла ближе и увидела снимок, сделанный пару дней назад у ресторана.

— Да.

— Я ведь тогда просто так сказала, а ты реально пошла отбивать чужого парня?

— Какого ещё «отбивать»? — Ся Мань растерялась.

Нэ Чжэньчжэнь вышла из статьи и почти уткнула палец в экран:

— Видишь?! Первое место в трендах! Человек, обнимающий тебя, — это Чэн Ши, президент корпорации «Хуасун»!

Ся Мань: «???!!!»

Автор примечает:

Время обновления временно переносится на 18:00 — иначе не успеваю обновлять обе истории. Надеюсь на понимание, дорогие читатели!

Ся Мань пришлось рассказать всё с самого начала. Хотя Нэ Чжэньчжэнь уже слышала эту историю, теперь, узнав, что незнакомец — сам Чэн Ши, она просто визжала от восторга.

— Это же сюжет из дорамы! Судьба свела вас! Теперь я понимаю, почему Пэй Юй тебя бросил — он просто уступил место великому Чэн Ши!

Нэ Чжэньчжэнь сложила руки и начала кланяться во все стороны:

— Благодарю тебя, Пэй Юй, за то, что ты оказался подлецом! Спасибо! Спасибо!

Ся Мань: «…………»

В следующее мгновение Нэ Чжэньчжэнь схватила её за руку:

— Пойдём, Мань! Покупаться! Вокруг Чэн Ши столько красавиц — нельзя допустить, чтобы они затмили тебя!

Глядя на подругу, будто на таблетках, Ся Мань остановила её:

— Нэ Чжэньчжэнь, посмотри внимательно: в этом слухе речь идёт о Янь Си и Чэн Ши. А я, Ся Мань, здесь вообще ни при чём.

И добавила:

— И не надо про «уступил место». Если бы не этот слух, я бы даже не знала, кто такой Чэн Ши.

— Именно! Потому что ты не знала, кто он, судьба и раскрыла этот слух, чтобы ты узнала! Ведь Чэн Ши — человек, с которым никогда не было сплетен! Это первый раз, когда его имя фигурирует в таких новостях! Разве это не знак свыше? Быстро вставай!

Ся Мань восхитилась её способностью выдумывать, но твёрдо отказалась:

— Нет.

Она посмотрела серьёзно:

— Если бы не он, неизвестно, чем бы всё закончилось. Он помог мне из доброты сердца. А теперь я должна пойти и начать ловить на этом хайп? Где моё лицо?

— Лицо что, едят? Едят?! Мань, открой глаза! Это же Чэн Ши! Если ты уцепишься за него, то Гао Минсюэ, даже если их будет сто, и ещё тысяча лысых мерзавцев — никто не посмеет тебя тронуть! С Чэн Ши рядом кто осмелится вычеркнуть тебя из проекта или заставить идти на эти мерзкие застолья!

Она всё больше разгорячалась и хлопнула Ся Мань по спине:

— Подруга! Твоя мечта стать лучшей актрисой страны вот-вот сбудется!

— Не нужно чувствовать неловкость. Посмотри вокруг: у всех либо богатые семьи, либо состоятельные покровители. Ты же — «тройной ноль»: ни связей, ни ресурсов, ни денег. Когда ты вообще выберешься на вершину? Сейчас — уникальный шанс!

На мгновение Ся Мань почувствовала искушение. Но едва мысль о податливости мелькнула в голове, она тут же её подавила:

— Пусть это будет хоть уникальный, хоть тысячелетний шанс — всё равно нет. Подумай сама: если бы ты помогла кому-то из доброты, а тот вдруг решил, что это выгодно, и начал виснуть на тебе, как жвачка, как бы ты себя чувствовала? Разве это не то же самое, что подставить под машину?

— Но…

— Хватит. Тема закрыта.

Нэ Чжэньчжэнь с тоской посмотрела на неё, понимая, что Ся Мань не передумает, и с тяжёлым вздохом унесла ноутбук обратно в комнату.

Хотя она и знала, что Ся Мань на такое не пойдёт…

Но…

Как же обидно! Такой шанс упускается!

Взгляни на Янь Си: она уже звезда, но и та не отреагировала на слух, хотя на фото явно не она. Ясно же, что тоже ловит хайп!

Ведь если у других актрис покровитель — это скоростной поезд к славе, то Чэн Ши — настоящая ракета!

Как же несправедливо!

Нэ Чжэньчжэнь зашла на страницу Янь Си в соцсетях. Никакого ответа. Последний пост — реклама благотворительного вечера. Догадавшись, что сегодня на мероприятии точно спросят про слух, Нэ Чжэньчжэнь тайком залезла в прямой эфир.

Но едва она вошла, как увидела двух людей, которых меньше всего хотела видеть.

Юй Лу, взяв Пэй Юя под руку, шла по красной дорожке. Оба улыбались и махали зрителям.

Нэ Чжэньчжэнь презрительно фыркнула.

После успеха сериала «Лиса под луной» фанаты тут же заполнили чат.

«Аааа, какие они гармоничные!»

«Прямо картина! Как на небесах!»

«Женитесь прямо сейчас!»

И фраза «Женитесь прямо сейчас!» заполонила экран.

Нэ Чжэньчжэнь кипела от злости, но вдруг подумала: «Да, конечно! Идеальная пара — подлец и стерва!»

Она уже собиралась продемонстрировать богатство русского языка и отправить им «поздравление», как вдруг увидела в отражении экрана Ся Мань в дверях.

Нэ Чжэньчжэнь резко захлопнула ноутбук и обернулась, широко раскрыв невинные глаза:

— Мань, что случилось?

Заметив её нервозность, Ся Мань отвела взгляд от компьютера и мягко улыбнулась:

— Пора обедать.

— А, хорошо.

Обычно Нэ Чжэньчжэнь тянула с едой, но на этот раз вскочила сразу.

Пока она наливала себе суп, то снова и снова косилась на Ся Мань.

Когда Ся Мань почувствовала, что подруга в который раз тайком на неё смотрит, она сказала:

— Для меня Пэй Юй — прошлое. Прошлое значит, что оно не имеет отношения к настоящему и будущему.

Только теперь Нэ Чжэньчжэнь перевела дух:

— Да! Мань, ты обязательно найдёшь кого-то получше!

*

Хотя к Пэй Юю Ся Мань уже ничего не чувствовала, видя их уверенные шаги по красной дорожке, она не могла не позавидовать.

Гао Минсюэ всё ещё не выходила на связь. Не зная, что происходит, Ся Мань с последней надеждой набрала номер сама.

— Алло, Мань.

Услышав, как Гао Минсюэ называет её «Мань», а не полным именем, Ся Мань на секунду замерла:

— Гао-цзе.

— Как отдыхаешь последние два дня?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ты меня тогда напугала. Ты же знаешь, что у тебя слабая голова на спиртное, а тут вдруг выпила столько, что совсем отключилась. Хорошо, что как раз подвернулся президент Чэн, иначе я не знаю, как бы тебя домой доставила.

Ся Мань молчала.

Гао Минсюэ ни словом не обмолвилась о том, что подсыпала ей что-то в напиток, представив всё как обычное опьянение.

Её способность выворачивать правду наизнанку была поистине виртуозной.

Видя молчание, Гао Минсюэ засмеялась и ласково пожурила:

— Мань, ну как ты могла? Если ты знакома с президентом Чэном, почему не сказала мне раньше? Ты же знаешь, как сильно хочешь сниматься, но многое зависит не только от меня. Если бы ты раньше сказала, что знакома с президентом Чэном, роли были бы у тебя на выбор!

— Кстати, я уже видела эту новость. Я отлично знаю, кто на фото. В отделе по связям с общественностью всё готово — можем дать официальный комментарий в любой момент.

Сердце Ся Мань тяжело опустилось. Помолчав, она сказала:

— Гао-цзе, спасибо за заботу, но я не знакома с Чэн Ши.

В трубке повисла тишина. Затем снова раздался сдержанный смех Гао Минсюэ:

— Поняла. Президент Чэн всегда держится скромно, не хочет афишировать — я всё понимаю…

Ся Мань не могла понять: почему, чётко сказав, что не знает Чэн Ши, она всё равно решила, будто это его пожелание?

Точно так же, как она чётко отказывалась от карьеры через постель, а Гао Минсюэ продолжала посылать её на всё новые застолья.

Это намеренное игнорирование утомляло до предела. Голос Ся Мань стал холодным:

— Гао-цзе, я повторяю ещё раз: я не знаю Чэн Ши, и он не знает меня. Если не верите — позвоните ему сами и спросите, пропускают ли под моим именем.

Это был первый раз, когда Ся Мань так прямо и резко говорила с Гао Минсюэ. Она понимала: если сейчас не поставить всё на свои места, впереди будут ещё более жёсткие требования и давление.

*

Вскоре Гао Минсюэ снова позвонила. На этот раз без всякой вежливости — только яростные ругательства.

Ся Мань уже ожидала этого после побега из ресторана. Просто благодаря появлению Чэн Ши всё отложилось на пару дней. А цена этой отсрочки — самые грубые слова в её жизни.

Гао Минсюэ даже не дала ей вставить ни слова и бросила трубку.

Сразу же посыпались уведомления.

Все её съёмки отменили. Все переговоры по новым проектам прекратились.

http://bllate.org/book/3673/395660