Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 2

— Маньмань, как у тебя на съёмках последние два дня?

Она задавала этот вопрос, прекрасно зная ответ. Ся Мань мысленно усмехнулась, но вслух не стала спорить и лишь вздохнула:

— Что ж, разве можно что-то скрыть от вас, Гао-цзе?

Гао Минсюэ лёгким цоканьем языка выразила сочувствие и заговорила с наигранной заботой:

— Маньмань, ты ведь знаешь: я всегда верила в тебя. У тебя все данные на редкость хорошие. Помнишь нашу первую встречу? Ты тогда сказала: «Пусть платят хоть копейки — лишь бы дали сниматься». А теперь посмотри: целыми днями торчишь на площадке, а сниматься не дают. Мне даже ехать туда не нужно — и так понятно, как тебе тяжело.

— Но ты же должна понимать: чтобы чего-то добиться в этой жизни, недостаточно одного таланта. Нужны связи, нужны ресурсы. Иногда они важнее самого таланта. Я знаю, ты только что окончила институт и всё ещё веришь в чистую, искреннюю любовь. Но скажи мне честно: сколько людей на самом деле находят такую любовь? Ради чего-то столь призрачного отказываться от съёмок, от собственной мечты… Разве тебе самой не жаль?

Ся Мань запрокинула голову и тяжело вздохнула.

Теперь ей всё стало ясно: именно поэтому сегодня в очередной раз отменили её сцену.

Она попала в ловушку.

Гао Минсюэ явно пришла играть на чувствах, выступая в роли убеждающего посредника.

Услышав вздох, Гао Минсюэ решила, что дело движется к успеху, и тут же подлила масла в огонь:

— Мне было бы по-настоящему жаль, если бы тебя похоронили в этом проекте. Давай так: Маньмань, пойдём сегодня поужинаем. Просто поужинаем. Ты ведь последние дни совсем измоталась.

Ся Мань молчала.

Гао Минсюэ восприняла это как согласие:

— Тогда я сейчас пришлю адрес на твой телефон.

Внезапно Ся Мань вспомнила кое-что важное и крепко сжала телефон:

— Гао-цзе!

Убедившись, что собеседница ещё не повесила трубку, она продолжила:

— Раз мы всё равно собираемся поужинать, не могли бы вы заодно договориться с продюсером и взять мне завтра отгул? Я вернусь только к вечеру.

Услышав просьбу об отгуле на сегодняшний вечер, Гао Минсюэ решила, что Ся Мань наконец-то «проснулась», и обрадовалась:

— Конечно! Я возьму тебе два дня! Отдохни как следует и возвращайся бодрой и готовой сниматься!

Днём Гао Минсюэ действительно оформила ей отпуск и прислала номер комнаты в сети отелей.

Как и ожидала Ся Мань, конкретного адреса не было.

Это была одна из привычек Гао Минсюэ, которую Ся Мань однажды случайно заметила: из соображений конфиденциальности та почти никогда не указывала точный адрес, предпочитая сообщать его устно. Сегодня же, видимо, решила, что в этом нет необходимости — ведь в этом городе отель такой только один.

Ся Мань не колеблясь схватила телефон и паспорт и помчалась в аэропорт.

*

Когда она выключила режим полёта после прилёта, телефон тут же начал вибрировать без остановки, будто передавая всю ярость звонящего.

Её контракт всё ещё находился в руках Гао Минсюэ, и окончательно с ней ссориться было нельзя. Ся Мань глубоко вдохнула и нажала на кнопку ответа:

— Гао-цзе, я только что прилетела и уже еду в отель! Ещё минут тридцать — и я на месте!

— …Прилетела? Где ты сейчас?

— В Б-городе, на ближайшем рейсе. Что случилось, Гао-цзе?

— Ты что, вернулась в Б-город?! Ты хоть понимаешь, что господин Ван ждал тебя в отеле четыре часа!

— Господин Ван ждал меня в каком отеле? Вы же сами сказали, что он уехал в Б-город, вот я и вернулась.

Это была первая в её жизни столь масштабная ложь, и сердце бешено колотилось.

На другом конце провода воцарилась тишина.

— Гао-цзе? — осторожно окликнула Ся Мань.

Прошла целая вечность, прежде чем Гао Минсюэ, так и не произнеся ни слова, повесила трубку. Однако до отключения Ся Мань успела услышать слабый, но отчётливый смешок — от него по спине пробежал холодок.

Она постояла в зоне ожидания такси несколько минут, потом решительно подняла руку и остановила машину, назвав водителю адрес квартиры Пэй Юя.

Автор заметил:

Я так люблю Маньмань, что сегодня запускаю новую историю!

Сейчас основное внимание уделяю соседней «Весне», а эту буду публиковать через день некоторое время.

Ну что ж, по традиции — раздаю красные конверты!

Ся Мань выскочила из такси и бегом помчалась в жилой комплекс.

Достав ключ, который дал ей Пэй Юй, она открыла дверь. Та с трудом поддавалась — будто за ней что-то мешало. Ся Мань нагнулась и увидела на полу кружевную вещицу. Нахмурившись, она подняла её — и словно током ударило.

Это было женское платье.

Мозг мгновенно опустел. Из спальни доносился шум. Сжав платье в кулаке, она, как во сне, двинулась вперёд.

На полу валялись женские туфли на каблуках, нижнее бельё, мужской галстук, рубашка, брюки. От самой прихожей до спальни был разбросан целый след одежды.

Ся Мань задыхалась. Казалось, весь дом качается, и она вот-вот упадёт.

Она медленно поднимала с пола вещи Пэй Юя одну за другой. Эта рубашка — подарок на его день рождения в этом году. Он тогда сказал, что будет носить её на всех важнейших событиях своей жизни.

Перед глазами всё расплылось, будто их обжигало пламенем. Она больше ничего не видела.

Каждый шаг давался с мукой, будто она шла по острию ножей, и сердце разрывалось от боли.

Остановившись у двери спальни, она услышала доносившиеся оттуда приглушённые, полные наслаждения звуки. Всё тело затрясло.

Именно в этой комнате они когда-то были нежны друг с другом. Тогда, когда она сказала, что боится, он остановился и, обнимая её, прошептал: «Хорошо, подождём».

Ся Мань крепко стиснула губы, чтобы не зарыдать, глубоко вдохнула и резко распахнула дверь.

Последняя искра надежды рассыпалась в прах от увиденного.

Перед глазами всё то чёрнело, то белело, но она услышала испуганный вскрик женщины и знакомый голос, зовущий её «Маньмань».

Только теперь в этом голосе не было радости — лишь изумление.

Ся Мань швырнула собранную одежду на пол и бросилась прочь.

— Маньмань!

Она не помнила, как выбежала на улицу. Очнувшись, обнаружила себя посреди оживлённого тротуара.

Прохожие смотрели на неё с сочувствием: такая красивая девушка рыдала, будто её сердце разорвали на части. Её слёзы вызывали боль даже у незнакомцев.

Ся Мань поспешно вытерла лицо и уже собиралась ловить такси, как вдруг зазвонил телефон.

Она подумала, что это Пэй Юй, но на экране высветилось имя Гао Минсюэ.

Подняв голову, она несколько раз моргнула, прогоняя слёзы, и постаралась говорить ровным голосом:

— Алло, Гао-цзе.

— Ся Мань, где ты сейчас?

— Я как раз возвращаюсь на площадку.

— Не возвращайся. Ты самовольно покинула съёмочную группу. Сегодня днём весь проект искал тебя, но тебя нигде не было. Мы уже нашли тебе замену. Раз тебе так хочется вернуться в Б-город — оставайся там.

— Гао-цзе…

Гао Минсюэ не стала слушать и сразу отключилась. Ся Мань попыталась перезвонить, но телефон в этот момент разрядился и выключился.

От того, что просто сел аккумулятор, Ся Мань вдруг почувствовала, будто рухнул весь мир.

Она разрыдалась.

Прохожие видели, как по освещённой улице идёт очень красивая девушка и безутешно плачет. Её горе было настолько глубоким, что и самим становилось грустно.

Ся Мань шла и плакала, направляясь к дому Нэ Чжэньчжэнь. Слёзы никак не останавливались, дорога расплывалась перед глазами. Она не хотела плакать, но тело будто вышло из-под контроля — казалось, сегодня она выплакает все слёзы своей жизни.

*

На перекрёстке загорелся красный свет, и чёрный Bentley остановился у «зебры».

Шэнь Янь, сидевший на переднем пассажирском сиденье, осторожно взглянул в зеркало заднего вида на мужчину сзади.

Тот небрежно откинулся в кресле, его верхняя часть тела скрывалась в тени. Лишь изредка, когда свет менял угол падения, золотистая оправа его очков отбрасывала холодный металлический блик.

Сзади было тихо — возможно, он спал.

Шэнь Янь отвёл взгляд, решив обсудить завтрашние планы уже после выхода из машины.

Светофор на этом перекрёстке был особенно долгим. Шэнь Янь поднял глаза, чтобы посмотреть, сколько ещё осталось, и вдруг заметил на «зебре» девушку, которая плакала, переходя дорогу.

Она не рыдала истерично — просто шла и беззвучно лила слёзы, то и дело вытирая их. От слёз зрение мутнело, и она иногда спотыкалась, но, удержав равновесие, продолжала идти.

Шэнь Янь никогда не видел, чтобы кто-то плакал так горько, но при этом не сдавался.

*

Ся Мань чувствовала, будто все силы уходят вместе со слезами. Ноги подкашивались. Она только что перестала плакать, но едва в голове всплыло имя Пэй Юй — слёзы хлынули вновь, будто их было неисчерпаемое количество.

Увидев, что на светофоре начал мигать зелёный, она поспешила перейти, не желая задерживать машины. Но едва сделав пару шагов, почувствовала, как ноги предательски дрожат от усталости, и опустилась на корточки.

*

Шэнь Янь увидел, как девушка присела прямо перед их машиной и исчезла из поля зрения. Он не знал почему, но вдруг забеспокоился за эту незнакомку и уже собирался выйти, как вдруг загорелся зелёный. Сзади раздался яростный гудок.

Водитель нахмурился.

— Подождите её, — раздался сзади низкий, бархатистый голос.

Шэнь Янь и водитель удивлённо переглянулись.

Ведь в мире существовало крайне мало вещей, не связанных с бизнесом, ради которых их босс вообще открывал рот.

— Есть, — кивнул водитель и спокойно стал ждать.

Прошло совсем немного времени, и девушка встала, поклонилась им в знак благодарности и извинений, решительно вытерла слёзы и пошла дальше.

Шэнь Янь с восхищением смотрел ей вслед. Даже в таком отчаянии она не сдавалась и сохраняла благодарность к другим.

Он не знал, куда она направляется, но был уверен: эта девушка обязательно дойдёт до своей цели.

Когда машина тронулась, Шэнь Янь обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на её удаляющуюся фигуру. Но в следующее мгновение, заметив, что его босс смотрит в том же направлении, он аж ахнул от изумления, будто увидел девятое чудо света.

*

Нэ Чжэньчжэнь, закончив работу за границей и развлекаясь покупками в торговом центре, вдруг обнаружила, что в её квартиру кто-то проник. Раньше у неё был кот, и она установила камеру. Сначала подумала, что это воры, но на записи увидела Ся Мань.

Заметив её подавленное состояние, Нэ Чжэньчжэнь тут же начала звонить. Сначала телефон был выключен, но после десятков попыток наконец ответили.

Услышав, что Пэй Юй изменил с другой женщиной, Нэ Чжэньчжэнь чуть не взорвала весь торговый центр. Она немедленно вернулась в отель, собрала вещи и купила билет на ближайший рейс домой, прибыв в полночь.

Ся Мань так сильно плакала, что глаза распухли и почти не открывались. После разговора с Нэ Чжэньчжэнь она уснула на диване, но спалось плохо: приснился кошмар, от которого она проснулась и больше не могла заснуть.

В зеркале она увидела своё лицо: глаза опухли, будто у рыбы, — ужасно и жалко. Ся Мань приложила к ним горячее полотенце и стала ждать подругу.

Услышав, как открылась дверь, она сняла полотенце:

— Ты вернулась?

Нэ Чжэньчжэнь, полная гнева, собиралась выговорить ей всё, что думает, но, увидев, что та до сих пор не спит, вдруг почувствовала, как злость испаряется. Она стояла у двери, переобуваясь:

— Ещё не спишь?

— Голодна? Я сварила восьмикомпонентную кашу.

Голос Ся Мань звучал спокойно, эмоции были под контролем. Но именно это состояние насторожило Нэ Чжэньчжэнь ещё больше. Она хотела что-то сказать, но, видя, что подруга старается не делать атмосферу слишком мрачной, махнула рукой:

— Какая восьмикомпонентная каша! Пошли, сестрёнка Чжэньчжэнь угощает тебя чем-нибудь вкусненьким!

— А твой гастрит за последние два дня не обострился?

— Обострился — и ладно! Пойду в больницу.

Ся Мань пристально посмотрела на неё:

— Чжэньчжэнь, со мной всё в порядке.

Только что решительная и бодрая Нэ Чжэньчжэнь тут же сникла. Забота и гнев вновь накатили на неё:

— Ты ещё говоришь, что всё в порядке! Тогда почему так расплакалась?

— Поплакала — и стало легче.

— Звони Пэй Юю! Сегодня мы с ним всё проясним!

— Из-за него не стоит терять сон посреди ночи. Ты только что прилетела — иди умывайся и ложись спать. Остальное обсудим завтра.

Ся Мань говорила искренне. Если сначала она страдала и была разбита, то теперь чувствовала лишь презрение. Мужчина, изменивший ей, не стоил ни капли её слёз, ни единой минуты её жизни.

http://bllate.org/book/3673/395657