Готовый перевод Survival on a Deserted Star as a Craft Blogger / Мастер на все руки: Выживание на дикой планете: Глава 1

Словно истоптанное бесчисленными колесами, всё тело пронзила тупая, изнуряющая боль, заставившая Гу Юньчжи прийти в себя.

Вспомнив взрыв, прогремевший прямо перед ним, Гу Юньчжи резко вернулся в реальность. Широко распахнув глаза и забыв обо всём остальном, он с трудом поднялся на ноги, отчаянно цепляясь за жизнь.

Перед его взором предстали травы высотой с взрослого человека и раскидистые, густые деревья.

Сразу за этой пеленой сорняков виднелась изрезанная крутыми обрывами желтая земля.

Сознание Гу Юньчжи всё еще плыло в тумане, но на губах сам собой заиграл улыбка человека, чудом избежавшего смерти.

— Я не умер?

Гу Юньчжи был мастером хендмейда на одном популярном видеохостинге. От создания миниатюрных моделей до украшения коллекционных акриловых стендов — он перепробовал всё, что хоть как-то было связано с ручным трудом, и благодаря этому завоевал немало преданных поклонников.

Вот только его последние воспоминания обрывались на несчастном случае: во время работы над очередным проектом прямо посреди дикого поля грянул взрыв.

Погодите-ка!

Мозг Гу Юньчжи наконец-то зашевелился.

Даже если взрыв произошел в поле на загородной окраине, с какой стати ему оказываться в такой глухомани?

Не успел он хорошенько обо всем подумать, как издалека донесся звериный рык, от которого Гу Юньчжи невольно передернуло.

Встрепенувшись, он еще не успел толком прийти в себя, а тело уже само сорвалось с места.

Проворный, как обезьяна, он в два счета взрабкался на первое попавшееся под руку дерево.

Сквозь густую листву Гу Юньчжи увидел, как за серо-белым Волкодавом гнался тигренок.

Волкодав выглядел тяжело раненным, от него исходил густой запах крови.

Тигренок тоже не блистал здоровьем — его покрывали сплошные кровоточащие дыры, от одного вида которых становилось жутко.

Оба зверя, на бегу продолжая огрызаться и цепляться друг за друга, промчались мимо, совершенно не замечая Гу Юньчжи, притаившегося на невысокой ветке.

Хотя это была схватка двух диких зверей, внимание Гу Юньчжи почему-то намертво приковалось к Волкодаву, бежавшему впереди.

Волкодав приближался, и, разглядев его вблизи, Гу Юньчжи сузил зрачки от изумления.

— Сяо Му? — с неверием прошептал он.

Размером этот Волкодав был добрых в два раза больше обычной собаки, а его шкура переливалась серебристо-белым цветом, отливая в сумеречном свете металлическим блеском.

А эти янтарные вертикальные зрачки... они были до боли знакомы, заставляя глаза Гу Юньчжи затуманиться от слез.

На его задней лапе зияла страшная рана, заливая ярко-красной кровью серебристую шерсть.

Сердце Гу Юньчжи бешено колотилось. Здравый смысл твердил, что сейчас нельзя совершать никаких резких движений.

Но этот взгляд... этот взгляд не позволял Гу Юньчжи оставаться равнодушным.

Когда-то у Гу Юньчжи жил чехословацкий влчак, точь-в-точь похожий на только что промчавшегося мимо пса.

И эта собака была его единственным близким существом на свете.

Здесь нельзя не упомянуть о происхождении Гу Юньчжи.

Его семья была вполне состоятельной: отец — известный художник, а мать — писаная красавица-иностранка.

Но когда ему исполнилось шесть лет, родители отправились на морскую рыбалку и попали цунами.

В итоге дома остались лишь шестилетний Гу Юньчжи да еще не годовалый щенок волкодава.

Они долго поддерживали друг друга, разделяя горе и радость. Гу Юньчжи постепенно взрослел, а пес — старел. Наконец, в тот год, когда Гу Юньчжи поступил в университет, волкодав ушел из жизни.

Конечно, этот пес не мог быть его Сяо Му, и Гу Юньчжи понимал это лучше кого бы то ни было.

Но, видя, как на волкодава нападает тигр, Гу Юньчжи тем более не мог просто так сидеть на дереве.

Глубоко вздохнув, он ловко отломил толстую ветку, единым прыжком сорвался с верхушки дерева и со всего маху швырнул ее в сторону приближающегося тигренка.

Внезапное нападение застало тигренка врасплох, и он инстинктивно отступил на пару шагов. Воспользовавшись моментом, Гу Юньчжи подбежал к Волкодаву, подобрал с земли другую палку и яростно замахал ею перед тигренком.

Тигренок оскалил зубы, издавая из горла угрожающее рычание. Сделав несколько кругов, он все же повернул назад и скрылся в гуще джунглей.

Гу Юньчжи перевел дух.

Хорошо, что это был всего лишь тигренок, иначе прогнать его так легко бы не удалось.

Он обернулся, собираясь проверить состояние Волкодава.

Пес неизвестно когда завалился на землю, его дыхание было едва заметным.

Присев на корточки, Гу Юньчжи постарался не задеть раны и осторожно провел рукой по его шерсти.

Шерсть Волкодава оказалась мягче, чем он ожидал, а исходившая от нее прохлада проникла прямо в ладонь.

— Не бойся, — мягко проговорил Гу Юньчжи. — Плохой зверь прогнан.

Волкодав жалобно скулил, его тело внезапно обмякло, и он снова погрузился в беспамятство.

Гу Юньчжи не был профессиональным ветеринаром и не знал, что делать с ранами пса. Единственное, что ему оставалось — попытаться взвалить зверя себе на плечо и отправиться на поиски укрытия.

...

Шло время, лес начал заволакивать легкий туман.

Гу Юньчжи почувствовал, как тяжелая туша на его плече внезапно напряглась.

Не успел он опомниться, как мир перевернулся, и Гу Юньчжи оказался прижат к земле.

Волкодав каким-то чудом пришел в себя, в его янтарных глазах читалась ярость, а острые клыки были уже совсем близко.

Гу Юньчжи даже отчетливо почувствовал запах крови, исходивший из его пасти.

— Погоди! Это же я тебя спас!

Гу Юньчжи попытался объясниться, но было очевидно, что человеческой речи пес не понимает.

Волкодав придавил лапами его плечи, и Гу Юньчжи явственно ощутил, как острые когти прорезают кожу.

Вдруг тело пса качнулось, свирепый блеск в его глазах постепенно погас, и он тяжело рухнул прямо на Гу Юньчжи.

Хотя от крупной собаки исходило приятное тепло, весила она тоже немало.

С трудом выбравшись из-под тяжелой туши, Гу Юньчжи повернул голову и с ужасом заметил, что кровь из раны Волкодава течет еще быстрее.

Тяжело дыша и приходя в себя, он подошел к псу, привычным движением ухватил его за шкирку и тщательно убедился, что тот снова просто вырубился, после чего немного успокоился.

Как бы страшно ни было, но бросать зверя Гу Юньчжи все равно не хотел.

Он понимал, что этот Волкодав уже в солидном возрасте, и приручить его будет непросто.

Но пес был точной копией его любимого Сяо Му, и упустив его сейчас, он больше никогда не найдет такого же.

Глядя на бесчувственного зверя, Гу Юньчжи не удержался и прижал его к груди, внимательно разглядывая.

Ну до чего же похож на Сяо Му.

— В крайнем случае дрессировке поддамся, наверняка быстро станет послушным... — бормотал он себе под нос. На этот раз взваливать пса на плечо он уже не рискнул, а одной рукой держал за загривок, а другой придерживал под зад.

— Что это вообще за глушь такая?

— Ладно, проехали. Сначала надо найти место, где можно передохнуть... — Гу Юньчжи подтянул пса повыше и продолжил бормотать: — У второго Сяо Му тоже раны, наверное, лучше найти ветеринара? Да и мне самому не помешало бы поискать больницу и сделать укол от столбняка.

— Если ветеринара нет, сорву полынь, растолчу и приложу второму Сяо Му к ранам, хотя бы кровотечение остановлю.

Всю дорогу Гу Юньчжи без умолку бубнил под нос, но вокруг не было ни души.

Наконец, когда он уже выбился из сил, ему подвернулась пещера.

От пещеры слегка разило, но не звериными экскрементами, а тухлятиной.

Вряд ли в таком месте водились крупные хищники, но, памятуя о недавнем тигренке, Гу Юньчжи не рискнул углубляться внутрь. Он уложил Волкодава чуть в стороне от входа, а сам присел рядом.

Ему было страшно жарко, и только тут он вспомнил про одежду.

Коснувшись своей одежды, Гу Юньчжи вдруг понял, что она совсем не похожа на ту, что он носил обычно.

На ощупь ткань была очень дорогой. Пошарив по карманам, он не обнаружил своего неразлучного смартфона, зато нащупал вещицу, похожую на спортивные часы.

Часы не включались — то ли сели, то ли сломались.

— Чего? — Гу Юньчжи остолбенел. — Я что, амнезией страмаю?

Его наряд и электронные часы явно не принадлежали к числу вещей, которые он мог бы себе позволить. Учитывая, что последние воспоминания обрывались на моменте взрыва, Гу Юньчжи решил, что у него, судя по всему, временная потеря памяти.

Вот только сколько времени из его жизни стерлось, оставалось загадкой.

Он поморщился, чувствуя, что сегодня всё вокруг выглядит чертовски подозрительно.

Немного отдохнув и убедившись, что Волкодав не подает признаков жизни, а в нос снова ударил запах свежей крови, Гу Юньчжи немного подумал и все же поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/36726/4568249