Готовый перевод Reignited: Ten Thousand Breaths Green / IVORY: Искры новой надежды: Глава 3

Прошло немало времени, прежде чем он, словно смирившись с неизбежным, взял телефон и вызвал клавиатуру, явно намереваясь строчить с такой скоростью, что из-под пальцев полетели бы искры.

Юнь Чуе: Нет, погоди, целая сумка ягод годжи? Он вообще в своем уме?!

Глава 2. Расстановка сил

Семь тридцать утра, в начале лета уже совсем светло. Окна и двери танцевального зала на четвертом этаге распахнуты настежь. Ветер влетает в окна и вылетает в коридор, то раздувая, то приминая одежду стоявших внутри парней.

Хуа Юйжань стоял напротив них с планшетом в руках, то и дело поглядывая на ребят, занятых растяжкой. Сегодня он обошелся без строгого костюма — судя по всему, и впрямь решил сосредоточиться на своих подопечных. На голове у него красовалась бейсболка, одет он был в просторное худи и свободные брюки, из-за чего возраст казался неопределенным, но от всего его облика веяло непринужденностью.

Юнь Чуе сменил ногу и продолжил тянуться, но, подняв взгляд, вдруг обнаружил, что стоявший перед ним мужчина исчез. Он невольно расслабился и отвлекся. Почему этот Хуа Юйжань ходит совершенно бесшумно? И что такого интересного было в этом планшете? Они тянулись полчаса, и он все полчаса в него пялился.

Только он об этом подумал, как его макушку кто-то легко стукнул. Парень инстинктивно втянул голову в плечи и обернулся с грозным видом.

Это был Хуа Юйжань. Неторопливо свернув в трубочку лист бумаги неизвестно откуда взявшегося формата, он отвесил точно такой же легкий подзатыльник и тому, кто пытался сачковать в стороне:

— Соберитесь, я же всё вижу.

Эта фраза до боли напоминала школьное учительское «я за вами слежу»: вроде и пугает, а на деле — пустое бахвальство. Остальные тут же подобрались и принялись за разминку со всей серьезностью, но только не Юнь Чуе. Он чуть развернулся, разглядывая Хуа Юйжаня в огромном зеркале.

И правда, Хуа Юйжань просто блефовал. Сказав это, он отложил бумагу и снова взял планшет. Судя по всему, он читал какие-то документы: на стеклах очков отражались белые поля и нечеткие тени черных строк. Глаз было не разглядеть, лишь уголки губ крепко сжаты, а кончики пальцев лениво скользят по экрану. Полистнув страницы еще немного, он отложил устройство и подошел к окну.

Ветер к этому часу заметно стих. Хуа Юйжань встал лицом к нему, вскинул руки и сладко потянулся. Подол худи задрался, обнажая полоску белой, едва заметной в полумраке кожи. Талию нельзя было назвать особенно тонкой, но зато она отличалась какой-то гибкой подтянутостью — ладной и изящной. Запястья тоже: из широких манжет выглянули тонкие косточки белых, словно луковки, рук. Скрестив пальцы ладонями вверх, он вытянулся в струнку всем телом.

Немного напоминало ленивого кота.

Юнь Чуе не удержался и задержал взгляд чуть дольше положенного: эта узкая полоска кожи казалась гладкой, словно бараний жир.

У него без всякой причины зачесались руки, но сообразить что-либо он не успел — как раз в этот момент Хуа Юйжань, закончив потягиваться, повернулся назад и их взгляды встретились. Тот на мгновение замер, лукаво изогнув брови — казалось, он раскусил Юнь Чуе от и до.

Юнь Чуе внезапно охватило смущение. Он торопливо отвел глаза, но через секунду ему снова безумно захотелось узнать, как отреагировал Хуа Юйжань. Он украдкой бросил еще один взгляд — и надо же такому случиться, что второй стоял, скрестив руки на груди, и с безмятежной улыбкой в упор смотрел на него.

У него слегка загорелись уши. Сделав вид, что ему всё нипочем, он попытался посмотреть в ответ, но уже через пару секунд с позором сдал позиции и принялся честно выполнять разминку. Про себя он не преминул выругаться: этот Хуа Юйжань просто лицемерный хитрец.

Хотя ругать-то ругал, но смотреть больше решительно не смел.

После утренней тренировки все разошлись по комнатам умываться, а когда спустились вниз, Хуа Юйжань уже расставлял на столе палочки. Убедившись, что в сборе все, он пригласил ребят завтракать.

Парень с раскосыми глазами восторженно охнул и в пару шагов уселся за стол. Следом за ним шел еще один — чуть выше ростом, от которого так и веяло интеллигентностью и книжной пылью. Поравнявшись с Хуа Юйжанем, этот новичок кивком приветствовал его.

Хуа Юйжань изначально знал, кто он такой: известный на весь пекинский свет старший сын из семьи потомственных литераторов. Фамилия — Вэнь, зовут Вэнь Руюй. Только он никак не ожидал, что этот любитель древних трактатов тоже увлечется сценой — прелюбопытное зрелище.

Хуа Юйжань молча протянул ему палочки и отвлекся.

Парень с раскосыми глазами подпер щеки ладонями и жалобно уставился на него:

— Брат Жань, теперь ты всегда будешь сам готовить нам завтрак?

Хуа Юйжань покачал головой:

— Я думал нанять помощницу, чтобы за вами ухаживали, но сейчас у вас еще не выработались многие привычки. К тому же все вы не настолько заняты, чтобы не находить времени на себя, так что лучше сэкономить эти деньги и потратить их на уроки с преподавателями.

Возражать никто не стал. Он кивком указал на еду:

— Завтрак здесь, выбирайте, кому что по душе. На столе были и рисовая каша с морепродуктами, и соевое молоко с паровыми булочками и пончиками из теста, и даже маленькие стейки из говядины — словом, нашлось всё на любой вкус.

— Это ты приготовил? — спросил Юнь Чуе, накладывая себе пиалу каши.

Хуа Юйжань пожал плечами:

— Конечно нет. Кроме каши, всё остальное заказал на дом.

Ребята, уже приготовившие целый запас лести, подавились и не смогли вымолвить ни слова.

Даже во время перерыва между тренировками Юнь Чуе все еще чувствовал, как застрял в горле этот ответ. Он толкнул плечом соседа:

— Сяо У, мне все-таки кажется, что наш менеджер какой-то странный.

Тот озадаченно моргнул и уставился на него.

Обладателя раскосых глаз звали Ву Чжунъюэ, он был родом из национальных меньшинств. Говорили, что на предварительном отборе он исполнил танец благословения своего народа, аккомпанируя себе пением а капелла, и в этом было какое-то неизъяснимое экзотическое очарование. Его взяли без лишних слов прямо на месте. Позже, на отборочных турах, он танцевал еще несколько похожих номеров, и его серебряные украшения мелодично звенели в такт движениям — тогда он даже стал популярен в сети. Вот только характер у него был робкий, голос тихий, и хотя способности имелись отменные, поначалу он совсем не привлекал к себе внимания.

— Он же явно не умеет готовить, а каша с морепродуктами, которую он сварил сам, была просто до безобразия соленой, — пробормотал Юнь Чуе.

Ву Чжунъюэ замялся, открывая и закрывая рот, и наконец выдавил из себя:

— Но ты ведь съел три пиалы этой каши.

— Тц, дело же не в этом! — упрямо вздернул подбородок Юнь Чуе.

И спорить с ним бесполезно — этот парень тугодумом родился, не впервой.

Потирая затекшую шею, Юнь Чуе покосился на Вэнь Руюя, который по-прежнему молчал. Тот сидел на низеньком складном стульчике, бережно обхватив обеими руками термос, и, видимо, почувствовав чужой взгляд, поднял голову:

— Что такое?

Юнь Чуе подцепил с шеи полотенце, подошел, опустился на одно колено и уселся прямо рядом с ним. Вэнь Руюй чуть качнул головой, подул на горячий чай в термосе и сделал маленький глоток. Проглатывая его, он заметил на себе красноречивый взгляд Юнь Чуе.

Вэнь Руюй приподнял бровь:

— Мм?

— Ты чего как старый партработник? Что это ты пьешь? — поинтересовался Юнь Чуе.

Вэнь Руюй снова подул на жидкость и прикрыл горлышко крышкой:

— Ягоды годжи, которые вчера принес менеджер.

— ...

Юнь Чуе обвел тренировочный зал взглядом, убедился, что ягоды годжи от Хуа Юйжаня пьет только один Вэнь Руюй, и на секунду даже испытал странное чувство предательства. Подскочив на месте, он отряхнул штаны:

— Старикан.

http://bllate.org/book/36724/4567941