Готовый перевод The Bad Seed Wants to Be a Wife / Негодяй на пути к искуплению: Система идеальной жены [Быстрый переход]: Глава 10

Глава семьи Чэн собирался порвать с ним всякие отношения: впрочем, они кровными узами и не были связаны, просто по воле слепого случая Чэн Минь девятнадцать лет замещал настоящего молодого господина — Чэн Аня.

Теперь же он никому ничего не был должен.

— Понял, — кивнул Чэн Минь. — Спасибо главе семьи Чэн.

— Мм, — равнодушно отозвался тот и оборвал связь.

Получив окончательный ответ, Чэн Минь наконец отпустил тревогу, что всё это время висела камнем на душе, свернулся калачиком на маленьком диванчике и незаметно заснул.

Около девяти часов вечера Чэн Миня разбудили. Потерев глаза, он обнаружил перед собой парня с детским лицом.

— Мы прилетели, — произнес тот.

Чэн Минь зевнул, сел и выглянул в окно: неизвестно когда летательный аппарат уже приземлился на какой-то лужайке.

Хотя место и уступало первому сектору, выглядело оно вполне неплохо.

Затуманенный мозг мгновенно прояснился. Если прежде заветным желанием Чэн Миня было стать главой семьи Чэн, то теперь, узнав о своем истинном происхождении, он хотел лишь найти тихое местечко, где можно было бы без чьих-либо оков спокойно прожить остаток жизни.

Желание вот-вот должно было исполниться, и Чэн Минь впервые вел себя со взбудораженностью ребенка: он соскочил с дивана и бросился прямо к выходу.

— Ваше пальто, — крикнул парень с детским лицом и бросился за ним вдогонку.

Чэн Минь остановился, обернулся, взял из его рук пальто и набросил на плечи. Он уже собирался застегнуть пуговицы, но тот опередил его.

Низко опустив голову, он сосредоточенно застегивал пуговицы на одежде Чэн Миня.

Хотя ему приходилось переживать бесчисленное множество подобных моментов в те дни, когда он еще был молодым господином семьи Чэн, сейчас, наблюдая за происходящим, Чэн Минь почему-то почувствовал легкое умиление.

За его повседневной жизнью и бытом должны были ухаживать целых три слуги-человека, но на деле о нем по-настоящему заботился лишь парень с детским лицом.

— Как тебя зовут? — сам того не заметив, спросил Чэн Минь.

— Можете звать меня просто Сяо Юй, — он поднял голову и улыбнулся Чэн Миню.

— Мм.

Дом, выделенный главой семьи Чэн, оказался неплохим: двухэтажный отдельно стоящий особняк в исключительно уединенном месте. Чэн Минь остался весьма доволен.

В первый же день после заселения Чэн Минь прогнал двух оставшихся слуг-людей, оставив подле себя лишь Сяо Юя.

Жизнь Чэн Миня протекала однообразно: каждый день он либо ел, либо спал, свернувшись калачиком в спальне, либо прогуливался вместе с Сяо Юем по двору, коротая время. Не прошло и недели, как он прибавил в весе на несколько футов.

Ему очень нравилась такая размеренная жизнь, и он надеялся, что она продлится вечно.

Шли дни, и в мгновение ока наступил день рождения Чэн Миня — ему исполнялось двадцать один год. Одевшись, как обычно, он с зевотой спустился вниз позавтракать.

Повар готовил отлично, и утреннее трапеза всегда была очень вкусной.

Подойдя к своему обычному месту и усевшись за стол, Чэн Минь сразу же заметил стоявшую перед ним пиалу с лапшой. Несколько озадаченный, он посмотрел на стоявшего рядом Сяо Юя, который расставлял столовые приборы.

Заметив взгляд Чэн Миня, тот повернулся к нему и ответил:

— Вы забыли, сегодня ваш день рождения.

Тут Чэн Минь и впрямь вспомнил, что сегодня его день рождения.

Прежде ему вовсе не нужно было утруждать себя запоминанием подобных мелочей — бесчисленные люди держали эту дату в памяти лишь для того, чтобы угодить ему на праздничном банжете.

Единственное, что от него требовалось — облачиться в роскошный парадный наряд и вовремя пожаловать на торжество.

День рождения чистокровного аристократа и единственного наследника семьи Чэн отличался невообразимой роскошью, а одни только полученные в подарок вещи стоили целое состояние.

Однако теперь времена изменились: никто больше не станет заботиться о фальшивом молодом господине, и роскошные пиры больше не принадлежали Чэн Миню.

На его лице мелькнула легкая улыбка, а в сердце промелькнула тень одиночества.

Верно, всё больше не принадлежало ему. Украденное чужое добро в конце концов оказывается лишь фальшивкой.

— Лапша остынет, — раздался у самого уха голос Сяо Юя, вырвавшего Чэн Миня из задумчивости.

Опомнившись, Чэн Минь взял палочки, подцепил лапшу, слегка подул на нее и отправил в рот.

Лапша оказалась упругой и очень вкусной.

У него разыгрался аппетит, и он съел чуть больше обычного, остановившись лишь тогда, когда почувствовал пресыщение.

Вечером обитатели особняка устроили для него небольшой праздник. Торт был крошечным — даже меньше тех пирожных, к которым привык Чэн Минь.

Из вежливости Чэн Минь откусил кусочек, поморщился, отложил вилку и наотрез отказался есть дальше.

На столе стояло несколько бутылок вина — неизвестно, кто их принес. Охваченный раздражением Чэн Минь наугад схватил одну, открыл и плеснул себе бокал.

Выпив, налил второй... Постепенно он начал терять контроль над собой.

Перед глазами всё расплывалось, в ушах не смолкал гул, и Чэн Минь, не выдержав, протянул руку и принялся массировать переносицу.

Глубокой ночью Чэн Минь проснулся от кошмара. Лоб покрывал холодный пот, влажные пряди волос прилипали к коже. В горле пересохло, требовалась вода.

Стерев пот, он откинул одеяло, босиком спустился с кровати и направился на первый этаж.

Подойдя к столу, он налил себе стакан воды и жадно, большими глотками принялся пить.

Ночной лунный свет струился сквозь окна, заливая пол. Прохладный ветерок проникал сквозь неплотно закрытую створку и обвевал Чэн Миня.

Поставив пустой стакан, Чэн Минь обхватил себя руками за плечи, собираясь вернуться в постель.

Уже поворачиваясь, он боковым зрением заметил позади невысокого дивана неясную черную тень. Его движения замерли, а все тело напряглось.

Глава 10

Однако в следующее мгновение.

Прежде чем Чэн Минь успел что-либо предпринять, на него обрушилась мощная волна энергии. Уклонившись резким движением, он схватил стоявший рядом табурет и швырнул его в ту сторону.

Раздался оглушительный грохот, табурет разлетелся в щепки, и густое облако пыли взметнулось в воздух, на мгновение заслонив обзор нападавшему.

Воспользовавшись заминкой, Чэн Минь бросился наверх, надеясь поскорее добраться до комнаты и спрятаться в каком-нибудь укромном месте.

Было очевидно, что незваный гость явился именно за ним, к тому же оставалось неясным, сколько врагов пробралось в дом. Сейчас же, лишенный каких-либо сил, он вовсе не был соперником нападавшим, и главным приоритетом оставалось спасение собственной шкуры.

Пока он лихорадочно размышлял, Чэн Минь уже добежал до второго этажа, распахнул дверь своей комнаты и только собрался нырнуть внутрь, как перед его глазами предстала леденящая душу картина.

Перед Чэн Минем возникло несколько знакомых лиц — все они были теми, кого он в бытность старшим господином семьи Чэн третировал, пользуясь своим положением.

Они неуклонно приближались, а в их глазах полыхал хищный блеск, словно они смотрели на забиваемого ягненка. В критический момент Чэн Минь среагировал мгновенно и захлопнул дверь прямо перед их носами.

На первом этаже тоже поджидали враги, соваться туда означало лезть в петлю. Шума наделали немало, но остальные обитатели особняка так и не проснулись — судя по всему, их предварительно опоили или усыпили.

Так что теперь рассчитывать приходилось лишь на собственные силы и искать другой выход.

При этой мысли в голове мелькнула безумная догадка, после чего он словно помешанный бросился к балкону второго этажа, решившись пойти на смертельный риск, пока его не схватили.

Шаги преследователей неслись по пятам, бесчисленные энергетические заряды свистели совсем рядом. Стиснув зубы и из последних сил удерживая повисшее на волоске тело, Чэн Минь продолжал бежать.

Наконец он увидел просвет: тяжело дыша, Чэн Минь выбежал на край балкона, но в тот же миг преследовавшие его люди высыпали следом.

Не колеблясь больше ни секунды, Чэн Минь перекинул ногу через перила, собираясь прыгнуть вниз, как вдруг его движения замерли. Все тело разом словно лишилось костей, превратившись в беспомощную, ватную тряпку.

Внизу, прямо в поле зрения, возникли еще несколько знакомых лиц. Они молча стояли на земле, поджидая, пока Чэн Минь сам рухнет прямо в их руки.

— Молодой господин Чэн, — раздался позади чей-то голос.

Оцепеневший Чэн Минь медленно обернулся и посмотрел на говорившего.

Мужчина с заурядной внешностью и хорошо заметным шрамом возле глаза неторопливо приблизился, остановился в шаге от него и, ухватив за подбородок, принялся разглядывать:

— Тц, вообще-то я собирался прикончить тебя, но теперь мне что-то жалко.

Нахмурившись, Чэн Минь резким движением отпрянул, сбрасывая его руку.

Мужчина замер с протянутой в воздухе рукой, а в его взгляде вспыхнула злость:

— Совсем берегов не видишь.

С этими словами он замахнулся и ударил Чэн Миня по лицу.

Чэн Минь от неожиданности даже забыл увернуться и во все глаза смотрел на приближающуюся ладонь.

Раздался звонкий треск — стекло позади них разлетелось вдребезги, а мелкие осколки брызнули на стоявшего перед ним мужчину.

Тот застыл на месте и медленно отпустил Чэн Миня.

Из тени неспешно вышел другой мужчина: широкие плечи, узкая талия, ростом около метра девяноста, а обнаженные руки густо покрыты шрамами.

Правильные черты лица, во взгляде читается свирепость.

Стоило его взгляду упасть на Чэн Миня, как он уже не смог отвести глаз:

— Малыш, я пришел забрать тебя домой.

Лу Бинсюнь!

В голове Чэн Миня громко загудело. Инстинктивно сделав несколько шагов назад, он прижался спиной к балконному ограждению, увеличивая дистанцию между собой и Лу Бинсюнем.

С чего бы ему оказаться здесь? Да еще и спасти его?

Они росли вместе, причем сам Чэн Минь никогда особо хорошо к нему не относился. И гадать не приходилось, какая участь ждала его в руках этого человека.

За все причиненные за столько лет обиды тот собирался спросить с него сполна.

Чэн Минь предпочел бы умереть от рук кровных врагов, чем подвергнуться медленным пыткам Лу Бинсюня — ощущения были настолько невыносимыми, что казались хуже смерти.

Преследователи Чэн Миня, судя по всему, опасались Лу Бинсюня: заметив, что именно он вмешался и спас парня, они не стали бросаться в атаку с местью.

Вместо этого они тихо застыли в стороне, наблюдая за разворачивающейся сценой.

Чэн Минь почуял неладное и бросил быстрый взгляд вниз, лихорадочно выискивая подходящий момент для побега.

— Иди ко мне, малыш, — окликнул его Лу Бинсюнь. — Здесь небезопасно. Какая у тебя, хрупкого и смазливого эльфа, может быть защита? Пойдем со мной домой по-хорошему.

Домой?

Чэн Минь горько усмехнулся и бросил с вызовом:

— Лу Бинсюнь, ты часом не рехнулся? С каких это пор мы стали семьей?

— Всегда были, — на губах Лу Бинсюня тоже появилась улыбка.

Задрав подбородок, Чэн Минь холодно бросил:

— Мечтай.

Лу Бинсюнь стер с лица улыбку и, не отрывая глаз от Чэн Миня, процедил:

— Живо иди сюда.

Едва затихли эти слова, как Чэн Минь перекинул через перила вторую ногу и полетел вниз.

— Чэн Минь! — чья-то рука железной хваткой вцепилась ему в плечо, грубым рывком затащила обратно и намертво прижала к груди, лишая возможности шевельнуться. Горячее дыхание обожгло шею, и прямо над ухом раздался звучавший как ночной кошмар голос Лу Бинсюня: — Тебе так неймется сдохнуть?

http://bllate.org/book/36723/4567783