Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 40

Лян Тинсун отличался редкой сдержанностью, поэтому его ответ нисколько не удивил профессора. Цзян Цзикай с облегчением выдохнул. Он заговорил об этом лишь к слову и теперь, получив желаемое, окончательно успокоился.

Машина быстро докатила до ворот изолятора временного содержания. Лян Тинсун забрал документы и ушел внутрь. Цзян Цзикай, выбравшись из салона, остался ждать у входа. Выудив из кармана мобильный, он набрал знакомый номер.

После нескольких длинных гудков на том конце наконец ответили.

— А-Юэ, с Си-си всё в порядке, — услышав встревоженный голос пожилой женщины, Цзян Цзикай невольно смягчил тон.

— Ну и слава богу, — вздохнула Ян Чжоуюэ. — А то дело, о котором я просила разузнать?

— Спросил. Сяо Лян тоже к нашему Си-си неравнодушен. Только оба упрямые, ходят вокруг да около, никак не договорятся, — Цзян Цзикай не спеша пошел вдоль высокой белой стены изолятора, вкратце обрисовывая ситуацию. — Ничего, пусть всё идет своим чередом. Молодые еще, успеется.

— И то правда, — отозвалась старушка. — Но послушай, Цзикай, Си-си — мой единственный любимый внук. Ты уж пригляди за этим Ляном, не давай нашего мальчика в обиду.

Цзян Цзикай весело рассмеялся:

— Ну конечно! Если кто посмеет обидеть нашего Си-си, я его лично метлой по всему городу гонять буду.

Из ворот показались две фигуры.

— О, Си-си вышел. Ладно, мне пора. А-Юэ, если там что-то случится, сразу звони мне. И береги себя.

— Вечно ты заводишь эту пластинку, у меня уже уши вянут, — беззлобно проворчала пожилая женщина, но в ее голосе чувствовалась улыбка. — Ладно, до связи.

Цзян Цзикай убрал телефон, когда в трубке раздались короткие гудки. Сюй Вэйси как раз сладко потягивался, разминая затекшие плечи. Заметив, что профессор закончил разговор, он весело замахал рукой:

— Лао Цзян!

Профессор подошел ближе и прищурился, оценивающе разглядывая его с ног до головы:

— Ну и каково это — впервые оказаться за решеткой? Отличный опыт, между прочим. Теперь тебе будет гораздо проще понять психологию задержанных подозреваемых.

—... Вы хоть немного волновались, что меня оттуда вообще не выпустят? — Сюй Вэйси недовольно скривился.

«Вот ведь язва! Кто еще додумается выспрашивать у освобожденного ученика о его "тюремных" впечатлениях?»

— А чего мне волноваться? — Цзян Цзикай иронично вскинул бровь. — Желающих за тебя переживать и без меня предостаточно. Я только рад возможности перевести дух.

Лян Тинсун, молча наблюдавший за этой пикировкой, лишь покачал головой и негромко кашлянул, прерывая их:

— Давайте сначала вернемся в управление.

В машине Сюй Вэйси набрал номер матери. Узнав, что сын уже на свободе, Сюй Фансинь сначала засыпала его привычными нотациями, а затем, смягчившись, расспросила о самочувствии — словом, повела себя как самая обычная заботливая мать.

— Обязательно отблагодари офицеров из уголовного розыска. Пригласи их куда-нибудь пообедать, — напоследок наказала Сюй Фансинь. В трубке послышался приглушенный голос ее секретаря, напоминающий о делах. — Всё, мне пора бежать. Смотри не забудь, о чем я сказала.

— Хорошо-хорошо, только сначала надо узнать, свободны ли они, — с мягкой усмешкой ответил Сюй Вэйси и, положив трубку, облегченно перевел дух.

Лян Тинсун искоса взглянул на него. Сюй Вэйси был очень бледен, и темные круги под глазами выделялись теперь особенно отчетливо — он стал похож на утомленную маленькую панду.

Сюй Вэйси действительно не сомкнул глаз всю ночь. Он просидел на жесткой скамье до самого рассвета, упрямо дожидаясь, пока за ним приедет Лян Тинсун. Веки налились свинцом, голова раскалывалась от тупой боли. Едва закончив разговор с матерью, на который ушли последние силы, он бессильно откинулся на подголовник и закрыл глаза. Спустя пару минут из пассажирского кресла донеслось его тихое, мерное сопение.

Стоило въехать в город, как улицы заполнились плотным потоком машин. Шум за окном нарастал. Лян Тинсун, немного помедлив, осторожно поднял стекла. Его спутник лишь слегка нахмурился сквозь сон, но не проснулся. Лян Тинсун облегченно вздохнул.

Цзян Цзикай сошел по пути — убедившись, что с парнем всё в порядке, профессор должен был возвращаться в университет. К тому же он прекрасно понимал, что старику в этой машине делать больше нечего: стоило дать молодым немного личного пространства.

Когда внедорожник припарковался у здания городского управления, Лян Тинсун не стал тревожить спящего Сюй Вэйси. Понимая, как сильно тот вымотался, он просто заглушил мотор и остался сидеть рядом, оберегая его покой.

На телефон пришло сообщение от У Юя: требовалось срочно забрать какие-то важные бумаги из кабинета Лян Тинсуна. Тот бросил взгляд на приборную панель — они стояли здесь уже больше двадцати минут, а Сюй Вэйси всё так же глубоко спал.

Помедлив несколько секунд, Лян Тинсун вытащил ключ из замка зажигания, бесшумно выбрался из машины и обошел ее. Приоткрыв пассажирскую дверь, он осторожно наклонился к спящему. Он аккуратно закинул руку Сюй Вэйси себе за шею, одной ладонью бережно приобнял его за спину, а другой подхватил под колени и плавным, уверенным движением вынул из салона.

Почувствовав движение и недовольно зажмурившись от яркого дневного света, Сюй Вэйси тихонько заворчал во сне. Он инстинктивно обхватил Лян Тинсуна за шею обеими руками и уткнулся лицом ему в грудь, прячась от солнца.

Лян Тинсун замер на миг, поудобнее перехватил свою ношу и, толкнув дверцу машины бедром, зашагал к главному входу управления.

Дежурный у стойки регистрации при виде входящего начальника уже открыл было рот для приветствия, но тут же осекся, заметив спящего парня у него на руках. Вместо громких слов он лишь понимающе закивал. Лян Тинсун ответил сдержанным кивком и направился прямиком к лифту, чтобы подняться на третий этаж, в расположение отдела уголовного розыска.

Офицер Юй Юань, лениво подпирая щеку ладонью за своим рабочим столом, от скуки разглядывала коридор. Когда в дверях показался их суровый командир, бережно несущий на руках директора Сюя, она едва не лишилась дара речи. Заморгав, она судорожно затеребила за рукав сидящего рядом У Юя, не отрывая взгляда от удаляющейся спины начальника.

— Он что... прямо так его от самой парковки нес? — прошептала она одними губами.

У Юй тоже зафиксировал эту картину, но отнесся к ней с чисто мужским прагматизмом:

— Ну так господин Сюй спит без задних ног. А как еще прикажешь? На плечо взвалить или нам всем отделом с носилками вниз бежать?

Юй Юань с досадой хлопнула напарника по макушке:

— Да что ты понимаешь в романтике, дубина! Знаешь, как это называется? Это называется «унес в свое гнездышко»!

— Ай! — У Юй зашипел от боли и схватился за голову. Юй Юань никогда не соизмеряла силу удара. Парень осторожно пощупал мгновенно вздувшуюся шишку, не смея, впрочем, возмущаться вслух. Ладно уж, спорить с этой фурией себе дороже.

«Ну точно, так я и знала...» — Юй Юань уже вовсю листала секретный чат сотрудниц управления. Девочки с первого этажа успели сделать несколько сочных снимков, пока Лян Тинсун ждал лифта, и теперь активно делились ими в сети.

[Глазам своим не верю! Это же наш суровый детектив Лян из убойного?!]

[Что вообще происходит? У меня сейчас мозг взорвется!]

[@Уголовный розыск — Юй Юань Юй Юань, колись давай, что у вас там творится?]

[@Уголовный розыск — Юй Юань Выкладывай всё! Как долго это продолжается?]

Юй Юань покосилась на плотно прикрытую дверь кабинета начальника и застучала пальцами по экрану:

[Ну что сказать... Весна пришла, природа просыпается, любовь витает в воздухе, сакура цветет...]

[Если что, это автозамена сработала! Моя хата с краю, я ничего не видела.]

[Понимаем-понимаем! 😉]

[Слушайте, а ведь я где-то уже видела этого парня. Юй Юань, ты же его фотку выкладывала у себя на стене?]

Только тут Юй Юань вспомнила про ту старую историю с фотографией. Местные сплетницы обладали дедукцией не хуже Шерлока Холмса — по паре смазанных пикселей могли воссоздать весь овал лица. Скрывать очевидное не имело смысла, тем более что кто-то уже прикрепил скриншот для сравнения.

[Он самый.]

[Ох, убойный отдел у нас прямо заповедник какой-то! Мало того что свои оперативники один краше другого, так еще и гости такие, что хоть сейчас на обложку журнала. Почему в нашем отделе одни небритые мужики? Несправедливость вселенского масштаба...]

[Да бросьте вы, обычное дело,] — с трудом сдерживая смех, набрала Юй Юань, тут же спровоцировав лавину возмущенных знаков вопроса.

Активнее всех негодовала девушка из патрульно-постовой службы. О, видит бог, перед поступлением на службу она грезила о мужественных, подтянутых героях без страха и упрека. В реальности же каждое ее утро начиналось с созерцания того, как пара потных, лоснящихся коллег с пивными животами прямо на рабочих местах натягивают служебные рубашки.

Герои совершали подвиги где-то в других отделах. Чужая радость ранила до глубины души, а хвастовство убойного казалось ей верхом издевательства.

Юй Юань собиралась накатать очередную колкость, как вдруг дверь кабинета распахнулась, и на пороге появился Лян Тинсун с папкой документов в руках. Девушка мгновенно заблокировала экран, выпрямилась и с самым невозмутимым видом уткнулась в лежащий перед ней журнал учета, начав усердно что-то записывать.

— Юй Юань, у нас где-нибудь оставался запасной плед?

Услышав свое имя, Юй Юань подскочила со стула как ошпаренная. Ей показалось, что их переписку каким-то образом засекли, но, поняв, что гроза прошла стороной, она с трудом вернула голосу уверенность:

— А... сейчас припомню... Кажется, в каптерке лежал.

— Спасибо, — кивнул Лян Тинсун и направился в сторону хозяйственной кладовой. Вскоре он вернулся, бережно неся в руках мягкий плед в фабричной упаковке, и скрылся в своем кабинете.

Сюй Вэйси спал на кожаном диване, свернувшись калачиком. Его рука безвольно свесилась до самого пола. Разорвав пленку, Лян Тинсун аккуратно расправил плед и укрыл спящего до самых плеч, после чего осторожно поднял его прохладную ладонь и устроил поудобнее на подушке.

Но стоило ему попытаться отстраниться, как тонкие пальцы крепко обхватили его запястье.

— Не уходи... — сонно, едва разлепляя губы, пробормотал Сюй Вэйси. Голос его звучал хрипло и по-детски беззащитно.

Высвободить руку без риска разбудить парня было невозможно. Лян Тинсун вздохнул и, смирившись, опустился на край дивана прямо рядом с ним. Позволив Сюй Вэйси удерживать свое запястье, он прислонился затылком к спинке и прикрыл глаза, погружаясь в легкую дремоту.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая кабинет в теплые багровые тона, когда Лян Тинсун почувствовал легкое шевеление. Он приоткрыл глаза. Сюй Вэйси, оказывается, уже проснулся и теперь полулежал, уютно привалившись к его плечу и листая что-то в телефоне. Тот самый плед теперь укрывал их обоих.

Мягкий полумрак и тишина рождали удивительное ощущение покоя, прерывать которое не хотелось ни за какие коврижки. Лян Тинсун скосил взгляд на пушистую макушку у себя на плече, но не издал ни звука, решив притвориться, что всё еще спит.

Спустя минуту плечо вдруг полегчало. Затылок обдало ласковым теплом чужого дыхания — Сюй Вэйси склонился совсем близко к его уху. Кожу у воротника защекотало, и Лян Тинсун невольно напрягся, готовый в любой момент обнаружить себя, как вдруг раздался тихий, лукавый шепот:

— Лян Тинсун, твое сердце бьется слишком громко. Оно меня отвлекает.

Детектив на мгновение затаил дыхание. Маскировка с треском провалилась. Впрочем, ни малейшей неловкости он не почувствовал. Он просто открыл глаза и прямо посмотрел на Сюй Вэйси, который уже успел отстраниться и сесть ровно. Лян Тинсун помассировал затекшее плечо и сделал пару круговых движений рукой, разминая суставы.

Сюй Вэйси взглянул на экран блокировки и рассудил, что время уже позднее:

— Если у ребят сегодня нет срочных вызовов, я бы хотел пригласить весь ваш отдел на ужин. Вы все так мне помогли. Без вас я бы до сих пор куковал в камере.

— Докопаться до истины и восстановить справедливость — наша прямая обязанность, так что благодарить тут не за что, — отозвался Лян Тинсун. В голове у него тут же всплыл роскошный ресторан при сети отелей «Чжунсинь». Сюй Вэйси вполне мог заказать там банкет на широкую ногу. — Так что давай без этих застолий.

— Никаких пафосных ресторанов, — мягко возразил Сюй Вэйси, словно угадав его мысли. — Посидим у меня дома, там места предостаточно. Просто соберемся по-дружески. Офицер У и остальные пахали без продыху несколько дней, им тоже нужно расслабиться.

Против такого довода возразить было нечего. Лян Тинсун сдался и кивнул. Он дождался, пока Сюй Вэйси отправит приглашение в общий рабочий чат, а затем продублировал его, упомянув всех участников группы.

— Иди пока, подожди меня в коридоре, я быстро приберусь на столе и выйду, — Лян Тинсун убрал мобильный в карман брюк и поднялся с дивана.

Как только за Сюй Вэйси закрылась дверь, Лян Тинсун аккуратно сложил плед и повесил его на подлокотник. Затем он подошел к рабочему столу, выдвинул верхний ящик и на мгновение замер, глядя на его содержимое. Спустя секунду его пальцы сомкнулись вокруг прозрачного пластикового пакета с вещественным доказательством — тем самым скрытым жучком. Недолго думая, он спрятал его глубоко в карман куртки.

Оставив дежурному оперативнику последние указания по поводу ночной смены, Лян Тинсун наконец покинул кабинет. У Юй и остальные уже ушли за машинами. В полупустом коридоре остался лишь Сюй Вэйси — он стоял у дверей пожарного выхода, лениво листая ленту новостей. Заметив приближающегося детектива, он заблокировал экран и убрал телефон.

— Ну что, поехали?

http://bllate.org/book/36722/5049492