Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 35

— Здравствуйте, дежурная часть Городского управления общественной безопасности города Цинчжоу, слушаю вас.

— Будьте добры, переключите меня на офицера Ляна из отдела уголовного розыска.

Лу Цзишан быстро перебирал файлы на компьютере. Привычным движением он открыл нужную папку, удалил несколько документов, после чего ввёл в консоли команду `reboot`. Экран смартфона Сюй Вэйси слабо мигнул.

— Готово, — Цзишан протянул телефон Лян Тинсуну. Но стоило ему открыть рот, чтобы что-то добавить, как мобильный, брошенный на приборную панель у мультимедийного экрана, разразился громким звонком.

Тинсун скользнул взглядом по дисплею. Номер был незнакомый. На мгновение его рука замерла, но он всё же принял вызов и прижал трубку к уху.

— Спасите! Офицер Лян, умоляю, спасите! — в динамике истошно закричала девушка. Голос срывался и хрипел от ужаса, но Лян Тинсун мгновенно узнал Ян Чжоуюэ.

Лу Цзишан, сидевший рядом, тоже услышал этот пронзительный визг и испуганно уставился на командира.

Тинсун нахмурился, быстро перевёл звонок на громкую связь и сделал знак напарнику. Цзишан тут же запустил на ноутбуке запись аудиопотока.

— Госпожа Ян, где вы находитесь? — резко спросил Тинсун.

Ответа не последовало. В трубке раздался лишь оглушительный грохот — будто что-то металлическое с силой швырнули на пол. Спустя секунду донёсся дрожащий, прерывистый девичий голос:

— Ты не можешь... Нет, не надо!..

Связь оборвалась.

— Цзишан! — Тинсун повернулся к заднему сиденью, где съёжился Лу Цзишан.

Пальцы парня уже бешено летали по клавишам. Экран заполнили графики и таблицы данных, в углу крутился аудиотрек только что записанного звонка. Система геопозиционирования уголовного розыска Городского управления обновлялась регулярно, и с момента запуска отслеживания весь расчёт занял не более двух минут.

Сверившись с координатами базовых станций, Цзишан облегчённо выдохнул. Напряжение на его лице немного спало. Он схватил свой телефон и переслал данные в рабочий чат группы.

— Шеф, это пригород. Сейчас я закину координаты в хэш-таблицу, и вы сможете разослать её поисковым отрядам.

Лян Тинсун взглянул на присланные координаты. Окраина города. А ведь он только после полудня вернулся оттуда. Потерев запястьем висок, он снял с крепления рацию и переключил её на командный канал управления.

— Внимание всем группам. Группе «А» немедленно выдвинуться на загородное шоссе. Совместно с дорожной полицией перекрыть и взять под контроль все выезды. Группе «Б» — по машинам, следовать к указанной точке. Группе «В» — прекратить поисковые работы на реке, возвращаться в Городское управление.

Из динамика посыпались сухие, забитые помехами подтверждения. Тинсун мазнул взглядом по зеркалу заднего вида — оперативники уже бежали к машинам на берегу. Он снял автомобиль с ручника, завёл двигатель и одновременно набрал номер У Юя, закрепив телефон на держателе.

Едва установилось соединение, из динамика раздался торопливый голос У Юя:

— Шеф! Мы подняли записи с камер жилого комплекса. Директор Сюй вошёл в подъезд Ян Чжоуюэ в одиннадцать тридцать. А в час пятьдесят во двор въехал чёрный минивэн, припарковался прямо у её подъезда и уехал спустя сорок минут.

— Охранник говорит, они въехали с разрешения кого-то из жильцов, — вклинилась в разговор Юй Юань, сидевшая рядом с У Юем. — Кто был внутри машины — неизвестно, но, по самым скромным прикидкам, не меньше трёх человек.

Лян Тинсун мёртвой хваткой вцепился в руль. Если минивэн покинул двор около половины третьего, то дорога от района Цинцзян до окраины заняла бы у них минимум полчаса. А значит, он вполне мог разминуться с этой машиной прямо на трассе!

Возможно, звонок Ян Чжоуюэ означал, что случилось непоправимое. Однако профессиональное чутьё подсказывало Тинсуну: его заманивают в ловушку.

— Продолжайте отслеживать минивэн, — бросил он и отключился.

Зайдя в оперативный чат, он переслал координаты, полученные от Лу Цзишана. Каждая секунда промедления делала положение Сюй Вэйси всё более отчаянным. Тинсуну нужно было во что бы то ни стало оказаться на месте первым.

Самый короткий путь из района Цинцзян в пригород лежал через заброшенные пустыри. Когда-то застройщики планировали освоить этот район, но проект заглох из-за технических сложностей. Дорога здесь была изрыта строительными котлованами и глубокими рвами.

Тинсун проверил зеркала, вдавил педаль газа в пол и переключился на пятую передачу. Машина рванула вперёд, стремительно набирая скорость.

— Ш-шеф, потише! — Лу Цзишан намертво вцепился в подголовник переднего сиденья. Его лицо исказилось от ужаса. — Тише едешь — дальше будешь! Правила безопасности написаны кровью... Если мы угробим ещё и эту тачку, начальник Фу с нас шкуру спустит!

— Не спустит.

— Ну и сумасшедшая баба. Так ей и надо, — брезгливо сплюнул Минь Чжунфан.

Поморщившись от доносившихся из заброшенного дома истошных воплей, он покачал головой и направился к своей машине. Подельника-коротышки нигде не было видно; у задней двери дома остался лишь долговязый парень, безучастно дымивший сигаретой.

— А этот где? — Чжунфан огляделся по сторонам.

Послюнявив палец, он быстро пересчитал пачку купюр. Ровно пятнадцать сотенных бумажек. Небрежным жестом он вытянул две красные банкноты и швырнул их парню на колени.

Долговязый скользнул равнодушным взглядом по деньгам, смахнул их в сторону и глухо обронил:

— Отошёл по нужде.

— Ишь ты, мало, что ли? — Минь Чжунфан презрительно скривился.

Нанял этих оборванцев чисто на подхвате, делов-то было на копейку, а гонору — будто они тут главные.

— Ладно, держи ещё две сотки, — ворчливо добавил он.

Парень промолчал, безучастно наблюдая, как Чжунфан швыряет ещё две купюры поверх прежних. Он даже не шевельнулся.

Такая наглость уязвила Чжунфана. Он уже собирался высказать всё, что думает об этой неблагодарной швали, но тут в кармане зазвонил телефон.

Он раздражённо поднёс трубку к уху:

— Говори быстрее, не тяни кота за хвост!

— Господин Фан, наших повязали! Легавые уже выехали к вам, скоро будут на месте!

— Мать твою! Понял! — выругался Чжунфан.

Он сунул мобильник в карман и бесцеремонно толкнул парня к выходу:

— Пошёл вон! Живо найди своего подельника, копы нам на пятки наступают!

Долговязый смерил его тяжёлым взглядом и нехотя побрёл в сторону густых зарослей у дома. Не успел он сделать и десятка шагов, как за его спиной взревел мотор. Парень даже не удивился — обернувшись, он лишь проводил глазами вихляющий автомобиль Минь Чжунфана, который уже удирал по грунтовке на полной скорости.

Из кустов показалась голова коротышки — он сидел там в засаде уже довольно давно. Поднявшись на ноги, он неторопливо отряхнул прилипшую траву и хмуро посмотрел вслед уехавшей машине.

— Брат Юй сейчас будет, — процедил он.

Минут через десять с противоположной стороны дороги показался белый «Фольксваген Маготан». Парни переглянулись и торопливо вышли к обочине.

Машина плавно затормозила перед ними. Дверь распахнулась, и сидевший за рулём мужчина холодно спросил:

— Минь Чжунфан сбежал?

Коротышка, работавший на него дольше, виновато опустил голову. Долговязый последовал его примеру.

— Наша оплошность, брат Юй, — негромко произнёс он.

Мужчина лишь небрежно махнул рукой и перевёл взгляд на запертую дверь дома. Направившись к крыльцу, он бросил на ходу:

— Старый лис Чжунфан слишком хитёр. Было бы странно, если бы вы смогли его переиграть.

Достав из кармана чёрные кожаные перчатки, он не спеша натянул их и толкнул дверь. С улицы в помещение хлынул свежий воздух, и навстречу им тут же вырвался густой, удушливый запах крови. Мужчина прищурился, вглядываясь в полумрак. На полу лежали трое, под ними расплывались тёмные липкие лужи.

— Брат Юй, это... — Коротышка замялся за его спиной.

Помимо удушливого металлического смрада свежей крови, в комнате стоял тяжёлый, застоявшийся запах гнили и кислятины. Парень зажал нос рукой, едва сдерживая рвотный позыв.

Мужчина включил фонарик на телефоне и направил луч на лежащие тела. Обе девушки выглядели мертвыми, бездыханными. А вот грудь юноши, лежавшего чуть поодаль, едва заметно вздымалась. Его одежда была насквозь пропитана кровью, а рядом, у самой ладони, валялся окровавленный нож.

— Похоже, кто-то сделал грязную работу за нас, — негромко произнёс мужчина.

Он повёл лучом света выше, освещая лицо парня, и вдруг удивлённо замер:

— Ого.

— Босс, может, мне войти и... — Коротышка провёл ребром ладони по горлу.

Стоило шефу кивнуть, и он без лишних раздумий прикончил бы выжившего.

Но мужчина лишь задумчиво потёр подбородок. Он медленно водил ярким пятном света по телам, а спустя пару минут понимающе приподнял брови.

— Брат Юй, Чжунфану только что звонили. Копы уже подняли тревогу, — негромко напомнил долговязый, топтавшийся у порога.

Мужчина погасил фонарик и с усмешкой бросил через плечо:

— Уходим.

— Брат Юй, а как же живой? Разве его не надо убрать? — Коротышка удивлённо покосился вглубь комнаты.

Парень ведь явно дышал. Оставлять свидетелей было совершенно не в правилах их босса.

— Нет нужды, — Минь Кэюй ласково погладил крошечного сахарного поссума, который высунул любопытную мордочку из его кармана, и аккуратно притворил за собой дверь. — Разве что... немного жаль.

Он вернулся в машину и сквозь лобовое стекло бросил долгий взгляд на обветшалую дверь заброшенного дома.

Надо же, его собственные слова оказались пророческими — судьба свела их снова гораздо быстрее, чем он мог предположить. Разумеется, он мог бы прямо сейчас забрать парня с собой, но зачем портить такое великолепно отрепетированное представление? Жаль только, что не удастся понаблюдать за ним из первого ряда. Это лишало его изрядной доли удовольствия.

Интересно, как этот юноша, так изящно замявший их прошлый конфликт, выпутается из этой передряги?

— Ш-шеф! Яма! Осторожно, яма!

Лу Цзишан одной рукой мёртвой хваткой прижимал к груди ноутбук, а другой судорожно цеплялся за потолочный поручень. Разбитый просёлок, изрытый глубокими колеями и колдобинами, превратил их поездку в дикое родео на американских горках. Котлованы и провалы глубиной в полметра возникали каждые несколько десятков метров, заставляя сердце Цзишана уходить в пятки. Спасало только чудо и виртуозное мастерство вождения Лян Тинсуна — любой другой водитель давно бы уже уложил машину на бок в первый же кювет.

Наконец разбитый участок остался позади, и колёса с тихим шуршанием выкатились на ровный асфальт шоссе. Цзишан шумно, облегчённо выдохнул.

Лян Тинсун бросил быстрый взгляд на часы. Прошло пятнадцать минут — они выжали из машины максимум. До конечной точки оставалось всего несколько километров.

В рации не умолкал многоголосый гул: оперативные группы одна за другой докладывали обстановку, но Тинсун не произносил ни слова. Его напряжённый взгляд был намертво прикован к серой ленте шоссе, убегающей за горизонт. По обочинам тянулись густые загородные перелески. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь кроны деревьев, дробились на тысячи ярких осколков и слепящими бликами рассыпались по лобовому стеклу.

Живописные пейзажи, ради которых фотографы непременно развернули бы свои штативы, романтический закат, достойный восторженных стихов, свист ветра, бьющегося в стёкла, — всё это сейчас потеряло всякий смысл.

Ему нужен был только Сюй Вэйси.

Быстрее. Ещё быстрее.

Среди густых деревьев показались очертания приземистого временного строения. Лян Тинсун сразу заметил его облупившиеся, серые стены.

Лу Цзишан, не отрываясь смотревший в окно, тоже увидел постройку. Сверившись с картой на экране, он резко выкрикнул:

— Шеф, это здесь!

Почти поравнявшись с домом, Тинсун резко ударил по тормозам. Скорость стремительно упала. Он жёстко переключился на вторую передачу — шины со свистом заскользили по гравию, и Цзишану показалось, что трансмиссия сейчас просто разлетится в щепки.

Едва машина замерла у обочины, Тинсун потянулся к бардачку, достал табельный пистолет и выскочил из салона. Цзишан тут же принялся координировать действия прибывающих сил: группа «А» уже перекрыла развилки, группа «Б» мчалась на подмогу и должна была прибыть с минуты на минуту.

Сохранение улик на месте происшествия требовало предельной осторожности. Завершив вызов, Лу Цзишан взял телефон и осторожно вышел следом за командиром.

Лян Тинсун внимательно осмотрел землю под ногами. На серой пыли отчётливо виднелись свежие следы обуви. Обходя их стороной, он жестом подозвал Цзишана, чтобы тот зафиксировал отпечатки на камеру. Густые заросли кустарника по обе стороны дороги могли скрывать сообщников, поэтому Тинсун не выпускал из виду лесную чащу, медленно приближаясь к строению.

Он бесшумно прижался спиной к стене. Сборные щитовые домики имели отвратительную звукоизоляцию — любой шорох внутри разнёсся бы на метры вокруг. Он затаил дыхание и прислушался, но дом казался совершенно пустым, словно заброшенный склеп.

Лян Тинсун скользнул к двери и осторожно положил ладонь на дверную ручку.

В этот момент изнутри донёсся тихий, прерывистый кашель. Этот голос он узнал бы из тысяч — кашлял Сюй Вэйси. Следом раздался звонкий металлический стук упавшего на пол предмета. Сердце Тинсуна бешено заколотилось, совершив кульбит в груди.

Он рванул на себя дверь и, мгновенно уйдя с линии огня, вскинул пистолет, целясь во внутренний полумрак.

Солнечный свет, рассечённый его силуэтом, хлынул в тёмное помещение, выхватив из сумрака фигуры троих людей на полу.

Хань Цзянсюэ, которую безуспешно искали уже несколько дней, неподвижно лежала в углу без единого признака жизни. Ян Чжоуюэ навзничь раскинулась в огромной луже крови. А прямо посреди этого кошмара, опустившись на колени, сидел Сюй Вэйси. Он хмуро разглядывал собственные ладони, а рядом с ним тускло поблёскивал оброненный на пол окровавленный нож.

Вэйси поднял голову на шум, сощурился от бьющего в глаза яркого света и прикрыл лицо рукой, пытаясь рассмотреть стоявшего в дверях человека. Но едва он узнал Лян Тинсуна и хотел заговорить, как его взгляд наткнулся на направленное на него дуло пистолета.

Липкая тёмная кровь медленно струилась по его запястьям. Одежда Сюй Вэйси была сплошь покрыта багровыми пятнами. Он просто молча смотрел на Лян Тинсуна, не говоря ни слова.

Тинсун застыл как вкопанный. Разум требовал немедленно войти внутрь, проверить пульс у раненых, оценить обстановку, но ноги словно налились свинцом и намертво приросли к полу.

http://bllate.org/book/36722/5002928