Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 30

Дождевая вода просачивалась сквозь потолок, расползалась по стене влажными разводами и время от времени срывалась вниз, капая Хань Цзянсюэ прямо на веко.

В голове стоял плотный, вязкий туман. В первые дни ее еще мутило, выворачивало наизнанку, но теперь не осталось сил даже на это. Она безжизненно лежала на ледяном полу, точно брошенный на плаху кусок мяса. Капельницу меняли уже несколько раз. Жидкость во флаконе поддерживала в ней искру жизни, не давая ни умереть, ни окончательно угаснуть — обрекая на нескончаемую, мучительную полусмерть.

Дверь приоткрылась, и в комнату вошел человек под зонтом, принеся с собой сырой холод ненастья. К его обуви пристали ошметки раскисшей глины, кончики волос промокли насквозь. Не обращая на это внимания, вошедший энергично встряхнул зонт, отбросил его в сторону и направился к Хань Цзянсюэ.

— На улице такой холод... А тебе не холодно? — раздался тихий голос.

Холодное тыльное ребро ладони коснулось щеки пленницы. К счастью, кожа еще хранила слабое тепло. Убрав руку, вошедший опустился на нее верхом, медленно склонился ниже, зарываясь лицом в изгиб шеи Хань Цзянсюэ, и крепко обхватил ее обмякшую талию.

— А-Сюэ... Когда я обнимаю тебя, мне уже совсем тепло...

Объятия сжались с такой силой, словно вошедший пытался слиться с телом Хань Цзянсюэ воедино, раствориться в ней — только так можно было почувствовать редкие, глухие удары ее сердца. Человек ласково потерся щекой о волосы пленницы, а мгновение спустя поднял голову. Из полумрака проступило лицо, искаженное броским, вызывающе ярким макияжем.

Поднявшись, она прошла в угол комнаты, зашуршала пластиковым пакетом и извлекла оттуда шприц. Затем осторожно достала из кармана ампулу, набрала раствор в пластиковый цилиндр и, закатав рукав до локтя, с абсолютным равнодушием ввела иглу себе в вену. Поршень плавно ушел вниз на половину деления.

Выдернув иглу, она привычным жестом надела защитный колпачок, убрала шприц обратно в пакет и вернулась к Хань Цзянсюэ. Опустившись на пол рядом с ней, она взяла безжизненную ладонь пленницы и прижала к собственной груди.

В тишине зазвучал мягкий мужской вокал — полилась тягучая, полная грусти мелодия звонка. Ян Чжоуюэ достала из кармана мобильный телефон, скользнула взглядом по имени на экране и нажала кнопку приема.

— Алло, здравствуйте, — раздался чуть знакомый голос. — Я могу услышать госпожу Ян Чжоуюэ?

Ян Чжоуюэ выдержала короткую паузу, прежде чем ответить:

— Я у телефона. А с кем я говорю?..

— Это из отдела уголовного розыска Городского управления. Мы беседовали у вас дома во время недавнего обхода.

В памяти сразу всплыл тот тип, что развалился тогда на ее диване с хитрым, лисьим прищуром, а уходя, напоследок решил перед ней покрасоваться. Терпение мгновенно испарилось, а голос сделался ледяным:

— Что-то случилось?

— Вам сейчас удобно говорить? Я бы хотел встретиться и обсудить некоторые детали дела.

— Неудобно.

— Понимаю. А во второй половине дня?

— Тоже неудобно, — отрезала Ян Чжоуюэ, лениво зевнув.

— Что ж, в таком случае, госпожа Ян, когда у вас найдется свободное время? Я подстроюсь, — спросил Сюй Вэйси. На том конце провода послышался едва различимый, раздосадованный цок.

Чувствуя, что этот настырный следователь не отвяжется, пока не добьется своего, Ян Чжоуюэ поняла, что отпираться бессмысленно.

— После Цинмина... Давайте завтра утром.

— Договорились. Буду у вас завтра в половине десятого.

Ян Чжоуюэ отключила вызов. Посмотрев на гаснущий дисплей, она криво усмехнулась и закрыла глаза.

***

На следующее утро Сюй Вэйси проснулся пораньше. Разложив перед собой блокнот, он набросал список вопросов, которые планировал задать. Несколько раз переписав и вычеркнув лишнее, он наконец остался доволен результатом. Сверившись с часами на прикроватной тумбочке, он открыл мессенджер, набрал короткое «Доброе утро» Лян Тинсуну и вышел из дома.

Праздничные дни были в самом разгаре, так что улицы оказались забиты машинами. Сюй Вэйси глухо застрял в дорожном заторе и безуспешно пытался продвинуться вперед вот уже минут пятнадцать. Впереди, прямо посреди дороги, копошилась плотная толпа зевак. Судя по всему, стряслось какое-то дорожное недоразумение, но полиции поблизости видно не было.

Побарабанив пальцами по рулевому колесу, Сюй Вэйси вздохнул, заглушил мотор и вытащил ключ из замка зажигания. Выбравшись из машины, он направился к эпицентру затора.

— Позвольте пройти, — негромко бросал он, аккуратно раздвигая плечами зевак.

Протиснувшись в самый центр живого круга, он наконец разглядел виновников переполоха.

На обочине, уперев руки в бока, стояла хозяйка придорожной закусочной в огромном фартуке и во весь голос честила стоявшего перед ней мужчину:

— Одно дело пообедать, и совсем другое — стащить безделушку со стола! Это где же видано такое свинство?!

Рядом с ней переминался с ноги на ногу мужчина в темно-зеленом плаще. Он отчаянно жестикулировал и что-то быстро лопотал на диковинном провинциальном диалекте. Лоб его блестел от пота.

— Я по камерам все видела! — не унималась женщина. — За этим столиком только ты и сидел! Если это не твоих рук дело, чего тогда обыскать себя не даешь?!

С этими словами она рванулась к нему, пытаясь ухватить за полу плаща, однако тот ловко увернулся и запахнул полы поплотнее, наотрез отказываясь подпускать к себе разгневанную бабу.

Ее это завело еще сильнее. Повернувшись к толпе, она заголосила:

— Люди добрые, посмотрите на него! Разве честный человек станет так прятаться?! Ворона сразу видать по полету!

Собравшиеся вокруг пенсионеры согласно закивали, принимаясь наперебой шушукаться и тыкать в бедолагу пальцами. Мужчина в плаще продолжал пятиться, прижимая локти к бокам и сыпля непонятными местными словечками.

Сюй Вэйси понаблюдал за этим балаганом пару минут. Ситуация казалась глупейшей, а пробка из-за нее растянулась на добрую четверть мили. Достав телефон, он набрал номер Лян Тинсуна и неторопливо двинулся к крикливой торговке.

Заметив приближающегося холеного молодого человека, хозяйка закусочной набрала в грудь воздуха, готовая обрушить гнев и на него, но Сюй Вэйси упреждающе приложил указательный палец к губам и мягко улыбнулся:

— Красавица, одну секунду, не шумите.

Обращение «красавица» подействовало мгновенно: гневная тирада застряла у нее в горле, а в глазах промелькнуло явное замешательство. С тех пор как она выскочила замуж, ее так величали разве что слащавые стримеры в интернете, да и те пытались всучить ей какую-нибудь чепуху. Осадив назад, она сменила гнев на милость и уставилась на парня в ожидании.

— Что случилось? — раздался в трубке ровный голос Лян Тинсуна. На заднем плане едва слышно переговаривались подчиненные. Сюй Вэйси сразу понял, что прервал какое-то совещание.

— Да ничего страшного, просто на дороге небольшое недоразумение.

— Скинь геопозицию, я сейчас подъеду, — тут же отозвался Лян Тинсун. Шепот на заднем плане мгновенно прекратился — в кабинете воцарилась идеальная тишина.

Сюй Вэйси на секунду растерялся, а затем тихо рассмеялся, покачав головой:

— Да нет, со мной все в порядке. Я еду к Ян Чжоуюэ, но тут на перекрестке затор. Местные устроили разборки, и зеваки перекрыли всю проезжую часть.

— Понял. Все равно сбрось точку, я наберу ребятам из патрульно-постовой, пусть разгонят толпу.

Тут же в динамике раздался чей-то приглушенный, недоуменный шепоток: «С каких это пор уголовный розыск разгребает заторы районного масштаба?..»

— Договорились. Спасибо, офицер Лян.

Стоило экрану погаснуть, как мягкая улыбка мгновенно сошла с лица Сюй Вэйси. Взгляд его сделался холодным и сосредоточенным.

Слово «полиция», слетевшее с его губ во время разговора, сработало как лучший репеллент. Большая часть зевак, не желая лишних расспросов, поспешно ретировалась. На месте остались лишь самые упрямые старики, которые переминались с ноги на ногу, пряча руки за спину, и с неохотой отступали к тротуарам.

— Скоро приедет наряд, они во всем разберутся, — спокойно произнес Сюй Вэйси, повернувшись к мужчине в плаще.

Тот застыл с открытым ртом, глядя на спасителя так, словно увидел перед собой выходца с того света. Сюй Вэйси даже мысленно усомнился: неужели он сморозил глупость, раз этот тип так на него таращится?

Хозяйка лапшичной при упоминании полиции тоже заметно сдулась. Она нервно вытерла руки о фартук и замахала на них ладонями:

— Ой, да ладно вам, из-за пустяка людей от работы отвлекать... Идите уже, некогда мне тут с вами лясы точить!

И, развернувшись на каблуках, она спешно скрылась в дверях своего заведения.

Сюй Вэйси проводил ее взглядом, после чего повернулся к спасенному:

— Вам на вид уже за тридцать, а ведете себя как ребенок. Если вас пытаются средь бела дня обобрать, неужели так сложно набрать номер экстренной службы?

Парень вздохнул, глядя в экран телефона, и слегка прикусил губу. Ситуация складывалась дурацкая. Он сорвал Лян Тинсуна с совещания из-за базарной склоки, которая разрешилась сама собой за пару минут. По-хорошему, следовало перезвонить и дать отбой, но Сюй Вэйси решил лишний раз не дергать занятого человека.

— Благодарю вас, — негромко произнес мужчина в плаще.

Произношение было безупречным, без малейшего намека на провинциальный говор.

Сюй Вэйси медленно поднял голову и в упор посмотрел на незнакомца. Лицо его не выражало ничего, кроме глухого раздражения. Оказывается, этот шут прекрасно изъяснялся на нормальном языке, а весь этот спектакль с диалектом разыграл исключительно ради того, чтобы водить за нос хабалистую торговку. Сюй Вэйси терпеть не мог, когда его держали за дурака, и этот дешевый трюк оставил на душе неприятный осадок.

— Не за что, — процедил он сквозь зубы.

На словах вежливо, а про себя он щедро наградил пройдоху крепким словцом.

Мужчина аккуратно разгладил складки на плаще, слегка поклонился и мягко улыбнулся:

— Еще увидимся, коли судьбе будет угодно.

Сюй Вэйси промолчал. Ему подумалось, что минуту назад следовало звонить не в полицию, а прямиком в дурку. У этого клоуна явно не все дома.

К дому Ян Чжоуюэ он добрался только к десяти часам.

Сюй Вэйси нажал на кнопку звонка. За дверью царила тишина. Он прождал несколько минут и уже решил, что девушка ушла, не дождавшись его из-за опоздания, как вдруг замок щелкнул, и створка медленно поползла внутрь.

На пороге стояла Ян Чжоуюэ. Набросив на плечи просторный домашний халат, она смерила визитера равнодушным взглядом, после чего молча развернулась и побрела вглубь квартиры.

— Прошу прощения за беспокойство, — негромко проговорил Сюй Вэйси и шагнул следом.

Поскольку никаких упреков в свой адрес он не услышал, Сюй Вэйси спокойно закрыл дверь и прошел в гостиную.

Ян Чжоуюэ опустилась на диван, небрежно закинув ногу на ногу. На журнальном столике перед ней сиротливо стоял стакан с недопитым молоком.

Примостившись на край того же кресла, что и в прошлый раз, он принялся разглядывать хозяйку дома.

С их последней встречи прошло всего несколько дней, но за это короткое время Ян Чжоуюэ пугающе осунулась. Под глазами залегли глубокие, свинцовые тени, а ее некогда миловидное детское личико из-за мертвенной бледности теперь казалось хрупким, точно из тончайшего фарфора, тронутого паутиной трещин.

— Госпожа Ян, насколько хорошо вы знакомы с прошлым Хань Цзянсюэ? — спросил Сюй Вэйси, стараясь подбирать слова как можно мягче, учитывая ее состояние.

— Знаю то, что положено. А то, чего знать не следует, меня не интересует, — она сцепила пальцы на коленях и слегка откинулась вбок, уходя от прямого взгляда.

Эта закрытая поза красноречиво говорила о желании выстроить между ними стену. Сюй Вэйси понял, что его деликатный вопрос все равно задел ее за живое.

— Сопоставив данные Хань Цзянсюэ и еще одной пропавшей девушки, мы выяснили, что они поддерживали связь. Судя по всему, довольно долгое время. Вы...

— Я знаю, — резко оборвала его Ян Чжоуюэ и отвернулась к окну. — Но какое это имеет значение? Это в прошлом, а прошлое меня не колышет.

«В том-то и дело, что это вовсе не прошлое», — подумал Сюй Вэйси.

Хань Цзянсюэ не прекращала общаться с Линь Юй вплоть до своего исчезновения. Однако, видя глухое сопротивление собеседницы, он рассудил, что настаивать сейчас бесполезно — разговор зайдет в тупик.

— Расскажите тогда, как вы познакомились с госпожой Хань? — Сюй Вэйси решил зайти с другого бока.

Только тогда Ян Чжоуюэ соизволила повернуть голову. Вперив невидящий взор в недопитое молоко, она тихо произнесла:

— Давно... Больше года прошло. Но с какой стати я должна перед вами исповедоваться?

— Понимание того, как завязались ваши отношения и как протекали будни, поможет нам восстановить круг общения Хань Цзянсюэ. Любая, даже самая незначительная деталь может натолкнуть следствие на след. И еще... — Сюй Вэйси выпрямился, его лицо сделалось серьезным. — Ян Чжоуюэ, вы выглядите глубоко изнуренной. Я бы настоятельно рекомендовал вам обратиться к специалисту за психологической помощью.

Обычно люди, чьи близкие бесследно исчезли, цепляются за любую соломинку и охотно идут на контакт с органами, выкладывая все подчистую. Поведение же этой девушки казалось странным, если не сказать вызывающим. Даже если его опоздание уязвило ее самолюбие, подобная враждебность выглядела чрезмерной.

— Мне не нужны психологи, — холодно отрезала она, делая глоток из стакана. — Просто бессонница замучила. А что касается нашего знакомства... Мы сошлись, когда А-Сюэ переживала тяжелый разрыв. Ей нужно было на кого-то переключиться, залечить раны. Меня до глубины души тронуло то, как отчаянно и искренне она способна любить. Так все и началось.

Эти слова идеально укладывались в хронологию отношений Хань Цзянсюэ и Линь Юй.

— Про нашу жизнь я уже все рассказывала вашим коллегам. Ничего особенного: тихо, по-семейному. Днем она пропадала на работе, я ждала ее дома или встречала у офиса. По выходным мы никуда не ходили, просто валялись в постели...

— И все же, случалось ли, что госпожа Хань возвращалась подозрительно поздно? Госпожа Ян, скажите честно: вы ничего не утаили от следствия во время первого опроса?

Ян Чжоуюэ замерла, точно изваяние. Наступила тяжелая, звенящая тишина. Спустя вечность она медленно подняла дрожащую руку и закрыла ладонью лицо.

— Было... пару раз. А-Сюэ привозили мертвецки пьяной. Мне звонили с незнакомых номеров, и я забирала ее... Извините, мне нужно отойти.

Не договорив, она резко поднялась и быстрыми шагами направилась в глубь коридора. Дверь ванной комнаты захлопнулась с глухим стуком.

Сюй Вэйси в недоумении взъерошил волосы. Судя по всему, быстро прийти в себя она не сможет, так что у него появилось немного времени. Недолго думая, он поднялся и подошел к книжному стеллажу.

На подоконнике сиротливо примостился единственный горшок с нарциссом — второй куда-то исчез. Присев на корточки, Сюй Вэйси присмотрелся к деформированной луковице. На ней, несмотря на налипшую землю, явственно проступали следы среза: кто-то аккуратно отсек ножом часть клубня. Молодой человек поднялся на ноги и вновь скользнул взглядом по книжным полкам. Корешки стояли ровно в том же порядке, что и в его прошлый визит, никаких изменений.

Дверь ванной со скрипом отворилась. На пороге показалась Ян Чжоуюэ с мокрым от холодной воды лицом. Заметив гостя у стеллажа, она недовольно нахмурилась:

— Не нужно здесь ничего трогать.

— И в мыслях не было, — примирительно поднял ладони Сюй Вэйси. — Подскажите, я могу воспользоваться вашей ванной?

Ян Чжоуюэ закатила глаза, вернулась к дивану и бросила через плечо:

— Да делайте что хотите.

Санузел оказался крошечным и тесным. Прямо у двери висела небольшая полочка, уставленная баночками, тюбиками и кистями. Сюй Вэйси машинально провел пальцем по фаянсовому краю раковины — на подушечке остался тонкий след пудры.

Его мать, госпожа Сюй Фансинь, перед уходом на работу всегда подолгу прихорашивалась перед зеркалом, так что в женском арсенале он немного разбирался. Косметикой явно пользовались регулярно, а судя по свежим следам рассыпанных румян, хозяйкой этих богатств была сама Ян Чжоуюэ.

Но сегодня на ее бледном лице не было ни грамма макияжа, да и из дома в своем просторном халате она явно не выходила. Значит, наводили марафет здесь в последний раз вчера. А вчера как раз праздновали Цинмин — день поминовения усопших.

Ян Чжоуюэ приехала в Цинчжоу чуть больше года назад, жила затворницей и почти не общалась с родными. Зачем одинокой девушке краситься в поминальный день и куда она могла ходить?

— Вы там скоро? — раздался из-за двери раздраженный голос хозяйки.

Сюй Вэйси опомнился, наскоро сполоснул руки под краном и потянул ручку на себя.

Ян Чжоуюэ стояла на пороге, преграждая путь. Опершись рукой о косяк, она практически полностью заслоняла собой проход, а взгляд ее нервно блуждал по полке с косметикой. Сюй Вэйси невольно нахмурился. С этого ракурса из-под широкого рукава ее халата отчетливо проглядывал локтевой сгиб. Кожа там была покрыта жуткими синяками — глубокими, темными гематомами, какие обычно остаются после частых или неаккуратных внутривенных инъекций. Причем цвет этих следов был непривычно темным, почти угольно-черным.

Заметив его пристальный взгляд, Ян Чжоуюэ мгновенно опустила руку, пряча локоть в складках ткани, и отступила на шаг:

— Вопросы закончились? Мне нужно отдыхать.

Это был прямой намек на то, что ему пора убираться. Сюй Вэйси понимал, что у него скопился целый ворох новых подозрений, но сейчас вытягивать из нее признания силой — затея пустая и даже вредная.

— Да, конечно. Не буду вам мешать.

***

Городское управление

Лян Тинсун задумчиво перечитывал отчет, который только что прислал Сюй Вэйси. Из сообщения следовало, что Ян Чжоуюэ не просто знала пропавшую Хань Цзянсюэ, но и, скорее всего, была прекрасно осведомлена о ее тайной связи с Линь Юй.

Следом на экране высветилось новое сообщение:

«Я что, похож на бандита с большой дороги? Подумаешь, опоздал на несчастные полчаса! Разве это моя вина?»

К тексту прилагался уморительно насупленный смайлик.

Лян Тинсун невольно улыбнулся и быстро набрал ответ:

«Не похож. Но когда человек опаздывает на встречу, это всегда неприятно, так что не обижайся на нее. Возвращайся скорее в управление».

Ответ прилетел незамедлительно:

«И не подумаю. Поеду лучше поищу, где тут можно вкусно пообедать».

Лян Тинсун тихо вздохнул и покачал головой. Слава богу, этот парень числился у них лишь консультантом. Относись он к постоянному штату, за подобную дисциплину — то густо, то пусто — начальство бы с него три шкуры спустило.

Офицер Юй Юань, лениво листавшая ленту новостей в телефоне, вдруг озадаченно выдохнула:

— Вот же странно...

— Что там у тебя? — отозвался сидевший за соседним столом У Юй, не отрываясь от заполнения рапортов.

Юй Юань придвинулась ближе к коллеге и положила смартфон перед ним на стол, прокручивая экран:

— Да понимаешь, я давно подписана на одну местную блогершу — она довольно популярна у нас в городе, пишет всякие душевные посты про отношения. И вот уже несколько дней от нее ни слуху ни духу. Ни одного обновления.

— Ну, мало ли дел у человека, — пожал плечами У Юй, не разделяя ее тревоги.

— Да в том-то и дело, что раньше она всегда предупреждала, если уезжала куда-то или брала перерыв. А тут пропала без предупреждения. Жалко, мне так нравились ее советы о любви... — Юй Юань подперла подбородок ладонью и уныло принялась листать старые публикации в профиле пропавшей.

— У Юй, отнеси эти бумаги в отдел судебно-медицинской экспертизы и спроси у Сяо Лу, готовы ли результаты трасологии, — распорядился подошедший Лян Тинсун.

Передавая папку, он случайно скользнул взглядом по экрану телефона Юй Юань. В этот момент на дисплее была открыта увеличенная фотография из старого поста.

На снимке была запечатлена девушка, снятая со спины вполоборота. На ее шее, прямо за мочкой уха, отчетливо виднелась аккуратная черная татуировка — тонкое, изящное перо, напоминающее выбившийся локон волос.

http://bllate.org/book/36722/4932614