Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 28

После короткого потепления Цинчжоу вновь накрыл прохладный, мелкий дождь. В праздничные дни Цинмина Лян Тинсун выкроил немного времени, чтобы навестить могилу родителей и почтить их память, после чего сразу же вернулся к работе. В городском управлении официально объявили выходные — Юй Юань и остальные оперативники дежурили посменно, — но расследование дела зашло в тупик, поэтому Тинсун добровольно остался на сверхурочные.

Сюй Вэйси тоже устроил себе «сверхурочные». Человек, который в подобные праздники обычно спал часов до девяти-десяти, сегодня завел будильник на раннее утро и поднялся с первыми лучами солнца.

Напевая под нос незамысловатый мотив, Вэйси зашел в кухню, достал из шкафа стеклянный термостакан, а из холодильника — маленькую баночку из сине-белого фарфора. Стоило открутить притертую крышку, как взору открылись лежащие внутри прессованные чайные диски.

С детства переняв привычки старших членов семьи, Вэйси полюбил чай. Правда, к качеству листа он относился куда проще, чем его дедушки и бабушки, но никогда не скупился на создание изысканной атмосферы вокруг себя. А уж станет ли он пить этот чай или просто полюбуется — дело второстепенное. Так было и с антиквариатом, украшавшим стены школы искусств «Западное искусство», так обстояло дело и с этой фарфоровой баночкой чая «Цин номер девять».

Семья его бабушки по материнской линии веками занималась торговлей чаем в Линьчжоу; через их руки за долгие десятилетия прошли тонны редчайших сортов, когда-то поставлявшихся к императорскому двору. На его первый день рождения бабушка приехать не смогла, но передала через родственников плитку «Цин номер девять» в качестве подарка.

За прошедшие годы из-за разных семейных неурядиц и представительских подарков чай разошелся, словно конфетти, и теперь у Вэйси оставалось всего пять прессованных дисков.

Чай, безусловно, был превосходным, но требовал слишком много хлопот при заваривании. К тому же он представлял для него сентиментальную ценность, поэтому обычно Вэйси просто держал баночку в холодильнике, не притрагиваясь к ней. Но сегодня его почему-то непреодолимо потянуло заварить именно этот сорт.

Помня о том, как Лян Тинсун бережно угощал его чаем, Вэйси решил проявить ответную заботу — заявиться с пластиковым стаканчиком из дешевой забегаловки теперь не позволяла гордость. Любимого Тинсуном чая Маофэн дома не оказалось, идти в магазин было лень, а цветочные смеси, которые предпочитал сам Вэйси, суровому офицеру вряд ли пришлись бы по вкусу. В итоге он решился распечатать драгоценный «Цин номер девять». Если понравится — значит, будет заваривать его и впредь.

Спустя час с небольшим Сюй Вэйси, закинув за плечо рюкзак, направился в городское управление.

Когда он пришел, Лян Тинсун сидел за столом, изучая материалы дела, присланные из районного отделения полиции. На стук в дверь он глухо отозвался, даже не отрывая взгляда от монитора.

Поняв, что офицер по уши увяз в работе, Вэйси не стал его отвлекать. Он тихо скользнул в кабинет, бросил рюкзак на диван и уютно устроился рядом, уткнувшись в телефон.

В тишине кабинета слышались лишь сухие щелчки мыши. Отправив последнее сообщение, Тинсун наконец поднял голову и посмотрел на гостя. Тот буквально утонул в кожаных подушках, отчаянно борясь со слипающимися веками.

— Раз так хочется спать, почему не остался дома? — негромко спросил Лян Тинсун.

Вэйси несколько раз моргнул, симулируя глубокую задумчивость, и нахмурился:

— Я не сплю. Просто наткнулся на пару сложных моментов в книге и размышляю над ними.

Договорив, он все же не выдержал, отвернулся и прикрыл рот ладонью, подавляя зевоту. Тинсун покачал головой, умиляясь этому детскому упрямству.

Потерев заспанные глаза и похлопав себя по щекам, чтобы окончательно прийти в себя, Вэйси выудил из рюкзака стеклянный термостакан. Он подошел к столу и без лишних слов сунул его Тинсуну прямо в руки.

— Что это? — Тинсун недоуменно опустил взгляд на теплый стакан, а затем посмотрел на прислонившегося к столу парня.

— Хотел заварить себе, чтобы взбодриться, — буркнул Вэйси. Из-за недосыпа его голос звучал капризно, с мягкими обиженными нотками. — Но он оказался слишком горьким. Терпеть не могу такой вкус.

Лян Тинсун усмехнулся и поставил стакан на стол, задумчиво поглаживая гладкое стекло.

— И с чего ты взял, что я люблю горечь?

— Я его вообще-то для тебя заваривал, — надулся Вэйси. — Не хочешь — вылей.

Невыспавшийся юноша явно был не в духе.

Вылить такой чай у Тинсуна, конечно, рука бы не поднялась. Он открутил крышку, и по кабинету мгновенно разлился глубокий, тягучий древесный аромат. Коллекционные прессованные чаи со временем раскрывают свой букет подобно многолетнему вину, становясь мягче и благороднее. Офицеру хватило одного вдоха, чтобы понять: перед ним редчайший винтаж.

Он вгляделся в настой. Обычный пуэр часто дает мутный осадок, но эта жидкость была чистой, глубокого каштаново-янтарного цвета. Листья расправились идеально — верный знак того, что перед завариванием чай тщательно промывали горячей водой, причем не один раз.

«Так вот почему он так зевает...» — Тинсун тепло улыбнулся, сделал небольшой глоток и произнес:

— Мне очень нравится. Спасибо.

Вэйси, до этого делавший вид, будто рассматривает стены, но на самом деле внимательно следивший за его реакцией, мгновенно просиял. Сонливость как рукой сняло. Он подошел ближе и заглянул в монитор.

На лаконичном рабочем столе ровными рядами тянулись папки, последняя из которых была подписана как «2024.04».

— Как продвигаются поиски у офицера Яо и офицера Линя в баре LesL? — спросил Вэйси, легонько постукивая пальцами по краю стола.

Тинсун отставил стакан, жестом приглашая его сесть на соседний стул, а сам достал из ящика стола толстую стопку распечатанных фотографий и потертый рабочий блокнот. Щелкнув мышкой, он открыл папку на компьютере, где хранились протоколы опросов свидетелей и рапорты оперативных групп.

— По словам бармена из LesL, Линь Юй была у них частой гостьей. Яркая внешность, легкий характер — вокруг нее всегда крутилась толпа, — Тинсун открыл файл с аудиозаписью допроса и зашуршал страницами блокнота. — Однако постоянные посетители отзывались о ней прохладно. Кое-кто прямо заявил, что Линь Юй на самом деле не была гомосексуальной. Она просто играла роль, наслаждаясь вниманием и привилегиями, которые давал ей этот статус в закрытом сообществе.

Тинсун перевернул страницу.

— Что касается Хань Цзянсюэ, то ее там почти не знали. Видели от силы пару раз за последнее время, и то лишь потому, что ее приводила Линь Юй.

Вэйси скользнул взглядом по блокноту: имена Хань Цзянсюэ и Линь Юй были выписаны в столбик, соединены стрелками и снабжены подробными пометами о привычках и внешности.

На экране сменяли друг друга фотографии. Белокурая девушка то позировала у барной стойки, то небрежно откидывалась на кожаный диван с бокалом в руке, дерзко улыбаясь в объектив. На лице Линь Юй лежал плотный макияж, который, впрочем, не выглядел вульгарно, а лишь подчеркивал ее утонченную, почти ангельскую красоту. Неудивительно, что в баре у нее не было отбоя от поклонников.

Вэйси на секунду показалось, что это лицо ему знакомо. Он прищурился. Заметив его интерес, Тинсун стал перелистывать снимки медленнее. Когда на экране появилось фото на диване, Вэйси резко накрыл ладонью руку офицера, лежавшую на мышке.

— Подожди. Верни назад.

На снимке Линь Юй в топе без бретелек лежала на диване, держа телефон над головой. Камера смотрела на нее сверху вниз, открывая изящную линию плеч и ключиц. Вэйси, не убирая ладони, осторожно сдвинул руку Тинсуна, направляя курсор к ее левому плечу.

— Офицер Лян, посмотри сюда. Кажется, это татуировка.

Чуть ниже ключицы чернел крошечный угловатый рисунок, очертаниями напоминающий снежинку. Оба мужчины мгновенно вспомнили имя другой пропавшей девушки — Хань Цзянсюэ.

Тинсун быстро разложил на столе распечатанные фотографии. Снимков с Хань Цзянсюэ было немного, и они почти сразу нашли нужный кадр.

На групповой фотографии Хань Цзянсюэ стояла вполоборота. За ее ухом темнела тонкая изогнутая линия. Раньше можно было подумать, что это просто выпавшая прядь волос, но теперь, присмотревшись, они отчетливо разглядели контур птичьего пера.

— Хань Цзянсюэ и Линь Юй... Снежинка и перо, — пробормотал Тинсун. В его голове закрутились шестеренки. Он вспомнил показания Ян Чжоуюэ, которая упоминала бывшую девушку Хань Цзянсюэ. — То, что занятая девушка и гетеросексуалка вместе тусовались в тематическом баре, выглядело странно. Но если у них было общее прошлое...

Он поднял глаза на Вэйси.

— Значит, бывшей возлюбленной Хань Цзянсюэ была Линь Юй.

Вэйси молча кивнул, подтверждая его догадку.

Это открытие в корне меняло вектор расследования. Теперь следовало рассматривать не только версию с похищением и торговлей людьми, но и банальный мотив ревности или личной мести. Хань Цзянсюэ и Линь Юй пропали бесследно, а значит, главной подозреваемой автоматически становилась Ян Чжоуюэ. Но ведь именно она пришла в полицию с заявлением, да и во время допросов вела себя безупречно.

Тинсун подпер подбородок ладонью, хмурясь от обилия противоречий. Вэйси тем временем открыл на компьютере протокол допроса родителей Линь Юй — эти детали могли пролить свет на их семейную обстановку.

— Судя по показаниям ее родителей, они понятия не имели, что дочь с кем-то рассталась, — негромко анализировал Вэйси, пробегая глазами строчки на экране. — Линь Юй либо искусно поддерживала иллюзию бурного романа, либо действительно вела себя как безумно влюбленная. Именно поэтому первой реакцией отца и матери после ее исчезновения была мысль о побеге с возлюбленным.

— Если сопоставить время их последних звонков, Хань Цзянсюэ исчезла позже. Линь Юй просто не вернулась домой ночевать, а Хань Цзянсюэ следующим утром отправила Ян Чжоуюэ сообщение о том, что уезжает по делам, — Вэйси повернулся к Тинсуну. — Пропажа Линь Юй напрямую связана с действиями Хань Цзянсюэ.

Тинсун и сам склонялся к этой мысли. Но если в деле не замешан кто-то третий, и обе девушки — одна из которых может оказаться похитительницей, а другая жертвой — скрылись в неизвестном направлении без явного корыстного мотива, раскрыть такое преступление будет чертовски сложно.

Звук входящего сообщения разорвал повисшую тишину. В углу экрана замигал значок мессенджера. Тинсун кликнул по нему, и Вэйси наконец убрал свою руку с его ладони.

Писал Яо Чжинянь:

[Босс, только что звонил отец Линь Юй. Сказал, что прибирался в ее комнате и нашел под досками кровати какой-то сверток. Мы с Линь Чжуном съездили за ним. Внутри флешка и стопка бумаг. Мельком глянули — там все завязано на Хань Цзянсюэ. Уже едем в управление.]

Закрыв мессенджер, Тинсун убрал блокнот обратно в ящик, достал телефон и быстро набрал ответ. Он поднялся, собираясь выйти навстречу коллегам, но заметил, что Вэйси даже не шелохнулся.

— Я пока побуду здесь, посмотрю фотографии еще раз. Вдруг что-то упустил, — парень лениво оперся подбородком о ладони.

Тинсун молча кивнул и вышел, прикрыв за собой дверь.

Вэйси задумчиво покрутил в пальцах край одной из фотографий. Едва шаги офицера затихли в коридоре, как он тут же выпрямился и потянулся к заветному ящику стола.

При Тинсуне рыться в его вещах было неудобно, но торчащий из блокнота уголок бумаги показался Вэйси до боли знакомым, раздразнив его любопытство. «Просто взгляну одним глазком и положу на место, — подумал он. — Лян Тинсун ведь не рассердится?»

Блокнот оказался в его руках. Вэйси пролистал его до конца и обнаружил аккуратно сложенный, разглаженный листок рисовой бумаги. Сердце предательски екнуло. Он развернул его — на бумаге красовался его собственный почерк.

Вэйси хорошо помнил этот черновик. Из-за неудобной позы и слишком маленького клочка бумаги иероглифы вышли корявыми, и он остался крайне недоволен результатом. Он думал, что выбросил этот мусор, но Лян Тинсун, оказывается, бережно его сохранил.

Удовлетворив любопытство, Вэйси прислушался к звукам из коридора, аккуратно сложил листок обратно, вложил в блокнот и вернул его в ящик, задвинув его ровно на столько, на сколько он был открыт прежде.

Понимая, что Тинсун вернется с минуты на минуту, а его благовидный предлог остаться обязывал хоть к какому-то результату, Вэйси заставил себя сосредоточиться и принялся внимательно перебирать снимки.

Тем временем в дежурной части, перед мониторами видеонаблюдения, сидел Лян Тинсун. Офицер хмуро наблюдал за происходящим в его кабинете. Только когда он увидел, что Вэйси просто достал памятную бумажку и вернул блокнот на место, напряженные плечи Ляна наконец расслабились, и он тихо выдохнул.

Обыскивать рабочий стол следователя в здании Городского управления — наглость невиданная. Стоило Вэйси протянуть руку к ящику, как у Тинсуна кровь застыла в жилах от неожиданности. Окажись на его месте кто-то другой, Лян Тинсун уже ворвался бы в кабинет с наручниками наготове.

К счастью, это был Сюй Вэйси.

Тинсун еще раз глубоко вздохнул и не торопясь направился обратно в кабинет.

— Прости, офицер Лян, — картинно вздохнул Вэйси, мгновенно принимая невинный вид и отрываясь от фотографий, стоило двери открыться. — Я изучил тут всё до последней детали, но ничего нового так и не нашел.

Тинсун с невозмутимым видом выслушал эту чистейшую ложь. Он подошел к столу, взял стакан с чаем и сделал пару неторопливых глотков. Затем, якобы невзначай, скользнул взглядом по тумбочке:

— Странно. Мне казалось, я оставлял ящик приоткрытым...

— Тебе показалось, — глазом не моргнув, парировал Вэйси.

Тинсун замер со стаканом в руке и посмотрел на него. Вэйси улыбался так чисто и безмятежно, словно мартовский персиковый цвет.

— Да, — мягко согласился Тинсун. — Должно быть, показалось.

***

Мини-сцена: Некоторые люди невыносимы, когда влюбляются

(Информаторов и котиков слишком много, всех не перечесть)

(Скетч создан по мотивам юмористических зарисовок блогера papi-jiang)

Найгай: Терпеть не могу людей, которые после начала отношений в каждую фразу умудряются вставить упоминание своей половинки.

Это выглядит примерно так:

«Офицер Лян, пожалуйста, возьмите меня с собой».

«У офицера Ляна что-то на уме?»

«Офицер Лян, у меня немного кружится голова...»

Найгай: (сжимает лапки в кулаки)

Найгай: А у вас есть такие друзья, которые на людях обожают кормить друг друга с ложечки?

«Вэйси воспользовался моментом и засунул ему в рот кусочек свежепорезанной говядины: "Раз уж я такой вкусный, почему ты меня не ешь?"»

Найгай: Кормить с рук — это ладно, вы бы еще * прямо здесь!

Найгай: А сталкивались ли вы с парочками, которые посреди ночи начинают ворковать прямо у вас над ухом?

«— Кто там бродит посреди ночи?

— Это я, Лян Тинсун.

— Лян Тинсун, ты в порядке?

— Все хорошо, просто хотел убедиться, что ты в безопасности».

«— Прости, я тебя разбудил?

— Да нет, это мой кот. Ну-ка, мяукни ему, а то из-за тебя репутация хозяина полетит ко всем чертям!

— Это правда кот. Офицер Лян, вы слышали?

— Слышал. Весьма послушный».

Найгай:** (выдает серию отборных кошачьих ругательств) За кого вы меня принимаете?! Мало того, что спать не даете, так еще и тискаете ради оправданий! Объявляю забастовку этому двуногому! И его новому хахалю тоже!

Найгай: А те, кто ради любви забивают на работу — это вообще выше моего понимания.

«После обсуждения с акционерами школы «Западное искусство» Вэйси уволился с должности преподавателя и сбагрил курсы каллиграфии новому учителю.

"Послушай, я ведь не переложил на тебя каллиграфию? И должность директора тоже не на тебя свалил, верно?"»

Найгай: Вообще-то это твой семейный бизнес! Мне что, спасибо тебе сказать?! (Позже выяснилось, что он забросил и дела интернет-кафе «Западная Луна», да и до ресторанов ему больше нет дела). Эй, ты мне вообще-то еще зарплату должен!

Найгай: Бывало у вас, что друзья в отношениях внезапно ведут себя так, будто у них раздвоение личности?

«— Офицер Лян у нас, оказывается, на вес золота ценит каждое слово... — сквозь зубы процедил Вэйси, особенно выделив интонацией последние слова.

— Я имел в виду, что очень благодарен тебе за помощь. И за чай тоже спасибо — он подарил мне прекрасный повод увидеть тебя.

И хотя Лян Тинсун произнес целую тираду, уши Вэйси уловили лишь финальное: "повод увидеть тебя"».

Найгай: (ошарашенно аплодирует) Ну дают...

http://bllate.org/book/36722/4912747