Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 15

Закрывшаяся дверь отсекла шум и взрывы смеха, доносившиеся из коридора.

Сюй Вэйси прислонился к стене, наблюдая за Лян Тинсуном. Тот отложил полицейскую фуражку, поставил на столик чашку зеленого чая, а сам спокойно достал из портфеля протоколы допросов и разложил их перед собой.

Сюй Вэйси скрыл улыбку, подошел ближе и сел рядом. Бросив быстрый взгляд на бумаги, он шутливо-серьезно посмотрел на Лян Тинсуна:

— Офицер Лян, а это не считается разглашением тайны следствия гражданскому лицу?

— Не считается. Ведь вы в этом деле мой... — Лян Тинсун запнулся на несколько секунд, подбирая формулировку. — Специально приглашенный юридический консультант.

— Хм, — Сюй Вэйси приподнял бровь. Этот шуточный статус он сам когда-то в шутку озвучил, но не ожидал, что Лян Тинсун подхватит его и произнесет с таким невозмутимым видом. — Офицер Лян...

Лян Тинсун перебрал листы, вытянул показания Вань Чанфэна и повернулся к собеседнику:

— Если возникнут проблемы, по нашему законодательству вся ответственность ляжет на меня. Вам не о чем беспокоиться.

Лян Тинсун понимал его щепетильность: в конце концов, Сюй Вэйси был юристом и остро реагировал на подобные вещи.

— Я просто хотел сказать, что у вас прическа растрепалась, — Сюй Вэйси указал пальцем на макушку Лян Тинсуна.

Когда Лян Тинсун снимал фуражку, одна прядь на макушке непослушно взъерошилась и теперь забавно торчала вверх, неумолимо сбивая спесь с его сурового и неприступного вида.

Лян Тинсун опешил. Отведя взгляд, он наскоро пригладил волосы ладонью и, неловко кашлянув, протянул Сюй Вэйси бумаги:

— Сегодня утром в Районе Вечного Света задержали подозреваемых по делу о похищении людей. Мы их допросили. Трое из них, судя по всему, получили инструкции от организатора — они охотно берут вину на себя, но путаются в деталях и не могут внятно описать, как именно совершалось преступление. Но вот этот... — Лян Тинсун постучал пальцем по бланку. — Вань Чанфэн. Единственный, кто упрямо твердит о своей невиновности. Мы дали ему возможность оправдаться, но говорит он мало, а на все вопросы о деталях отвечает стандартным «не знаю».

— Считаете Вань Чанфэна зацепкой, раз он не поддался влиянию кукловода? — Сюй Вэйси заметил несколько пометок на полях, сделанных карандашом — догадки самого Лян Тинсуна. Сюй Вэйси придвинул к себе остальные протоколы. Троица подельников действительно с готовностью валили всё на себя, но в их показаниях творился полнейший сумбур.

— Да. Если удастся разговорить Вань Чанфэна, следствие сдвинется с мертвой точки. — Лян Тинсун откинулся на спинку дивана.

Его взгляд невольно остановился на профиле Сюй Вэйси. Прямо за диваном находилось окно, и солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь щели жалюзи, ложились на плечи мужчины тонкими золотистыми полосами, словно разорванное ветром невесомое оперение.

— С точки зрения психологии, — заговорил Сюй Вэйси, раскладывая бумаги на столике, — аномальное поведение действительно делает объект отличным образцом для исследования. Но к Вань Чанфэну этот подход неприменим. Подумайте сами: почему второстепенные соучастники соглашаются взять всю вину на себя, напрочь игнорируя тяжесть уголовного наказания? Ответ один: у организатора есть на них мощные рычаги давления. Вань Саньлун упомянул, что у него дома грудной ребенок. Вань Чангуй промолчал, но у третьего подозреваемого тоже семья — престарелые родители и несовершеннолетние дети. Скорее всего, заложниками чужой воли стали их близкие.

Сюй Вэйси разложил три бланка в ряд, ведя пальцем по ключевым моментам, а лист Вань Чанфэна отложил в сторону.

— Скорее всего, сигнал «взять вину на себя» они получили одновременно. Но Вань Чанфэн отказался играть по чужим правилам.

Сюй Вэйси умолк и выжидающе посмотрел на Лян Тинсуна, слегка приподняв руку. Тот сразу уловил ход его мыслей:

— Потому что организатору нечем его прижать.

— Именно! — Сюй Вэйси опустил палец на строчку с показаниями Вань Чанфэна. — Он молчит, потому что прекрасно понимает свое положение. В этой схеме он скорее жертва обмана — его наняли обычным водителем. Если у него хватит выдержки стоять на своем и твердить, что он ни о чем не подозревал, закон будет к нему снисходителен. С учетом его чистой биографии наказание окажется пустяковым и не испортит ему жизнь. Так зачем ему усложнять себе будущее и наживать опасных врагов в лице заказчика?

Развязать ему язык не так уж сложно, он типичный эгоцентрик. Нужно лишь нащупать то, что лишит его чувства безопасности. Однако, офицер Лян, этот момент наверняка просчитал и сам кукловод. Раз уж в теневом секторе, где методы куда жестче и быстрее, на Вань Чанфэна ничего не накопали, то как это сделает полиция?

Сюй Вэйси переместил палец на первые три листа.

— А вот у этих троих есть уязвимости, а значит, пробить их психологическую защиту гораздо проще. Защитите то, что им дорого — их семьи. Как только полиция гарантирует их близким безопасность, они заговорят. Я бы советовал начать с Вань Саньлуна и вот этого подозреваемого. Семья — их ахиллесова пята. Обеспечьте охрану их родственникам и, если получится, привлеките их к уговорам.

Сюй Вэйси последовательно изложил свои доводы. Лян Тинсун смотрел на его спокойное, сосредоточенное лицо. Сейчас перед ним был совсем другой человек — не тот привычный шутник и кокет. В каждом слове Сюй Вэйси сквозила глубокая внутренняя уверенность профессионала, который твердо знал себе цену и гордился своим умом.

Лян Тинсуну казалось, что каждая их встреча — это знакомство заново. Стоило ему составить в голове четкий образ Сюй Вэйси, как тот ускользал, являя себя с совершенно иной, неожиданной стороны. Разгадать его характер и предугадать поступки было решительно невозможно.

Лян Тинсун согласно кивнул и поблагодарил его. Собрав протоколы допроса в стопку, он достал телефон и связался с оперативниками, чтобы те немедленно установили адреса родственников задержанных и взяли их под защиту.

Сюй Вэйси лениво откинулся на спинку дивана, разглядывая сиротливо стоявшую на столе пластиковую чашку с чаем из кофейни. В свой прошлый визит он заметил у Лян Тинсуна на полке банку отличного зеленого чая Маофэн и сделал вывод, что полицейский неравнодушен к хорошим сортам.

Ему хотелось угостить мужчину, но так, чтобы это не выглядело слишком навязчиво. Поэтому он заказал напитки на весь отдел под предлогом дружеского жеста, а лично Лян Тинсуну выбрал его любимый вкус. Однако чашка так и осталась нетронутой. Сюй Вэйси почувствовал укол разочарования. Похоже, попытка угодить обернулась глупостью.

«В следующий раз ничего покупать не буду, — подумал он. — Ещё решит, что я подлизываюсь без причины».

Закончив разговор по телефону, Лян Тинсун взглянул на притихшего собеседника. Сюй Вэйси задумчиво смотрел в одну точку. Проследив за его взглядом, Лян Тинсун уперся глазами в остывающий чай на столике и запоздало сообразил, что проявил крайнюю бестактность, проигнорировав чужую заботу.

— Подожди меня секунду, — Лян Тинсун поднялся и быстро вышел из кабинета.

Сюй Вэйси проводил его взглядом, решив, что у офицера возникли срочные распоряжения для команды Юй Юань.

«Вот же сухарь бездушный, — ворчал он про себя. — Попользовался мной как бесплатным справочником и ушел. Настоящему консультанту вообще-то положен гонорар. Не то чтобы я нуждался в деньгах, но сам факт...»

Сюй Вэйси укололо задетое самолюбие, хотя, если быть честным до конца, он сам шел на это с превеликим удовольствием.

Спустя пару минут Лян Тинсун вернулся, бережно неся в руках граненый стеклянный стакан. На дне клубился свежий кипяток, в котором лениво расправлялись и кружились изумрудные чаинки.

— Осторожно, горячий. Пусть немного остынет, — Лян Тинсун поставил стакан перед ним.

Когда он наклонился, воротник его рубашки слегка разошелся. Сюй Вэйси скользнул взглядом по открывшейся ключице и внезапно почувствовал, что в горле у него действительно пересохло. Впрочем, прямолинейный полицейский его замешательства не заметил.

— Поменьше пей покупную бурду в стаканчиках, — ровным тоном продолжил Лян Тинсун. — Там чайная труха, прошедшая кучу обработок. Настоящего аромата от нее не дождешься.

Сюй Вэйси промолчал, мысленно признавая, что его утонченный жест с покупным чаем с треском провалился.

Заметив его молчание, Лян Тинсун спохватился, понимая, что его лекция прозвучала грубовато.

— Но все равно... спасибо за чай.

После тирады о «чайной трухе» это запоздалое «спасибо» прозвучало для Сюй Вэйси издевательски. Настроение окончательно испортилось, в груди закипело глухое раздражение.

— Офицер Лян у нас, я погляжу, потрясающе скуп на слова и ценит каждое мгновение... — процедил Сюй Вэйси сквозь зубы, с нажимом выделив последние слова.

Лян Тинсун сел ровно. Он не был глупцом и прекрасно видел, что Сюй Вэйси обиделся. И хотя тонкостями ухаживания он не владел, искренность всегда оставалась его главным оружием.

— Сегодня утром на допросе я поймал себя на мысли: будь ты там лично, мы бы добились гораздо большего. Я действительно очень благодарен тебе за помощь. Без твоих подсказок я бы увяз в бесплодных расспросах, теряя драгоценное время. — Он заглянул Сюй Вэйси в глаза. — И за чай тоже спасибо. Благодаря ему у меня появился отличный повод встретиться с тобой и распутать это дело.

Такая обезоруживающая прямота мгновенно растопила лед. Характер у Сюй Вэйси был капризный, но против искренности он устоять не мог. Из всей длинной речи Лян Тинсуна его чуткое ухо вычленило лишь одно: «повод встретиться с тобой». Умение отбрасывать шелуху и выуживать суть всегда приносило Сюй Вэйси высшие баллы на экзаменах.

***

Неизвестное место

В просторной комнате на резном стуле из дорогого красного дерева восседал мужчина средних лет в черной фетровой шляпе. Закинув ногу на ногу, он лениво держал сигарету двумя пальцами, глядя на человека, который стоял перед ним на коленях, низко склонив голову.

Это был Минь Чжунфан.

— Что ты мне обещал неделю назад? — мужчина затянулся. Струйка сизого дыма неторопливо потекла сквозь его зубы.

Минь Чжунфан, сгорая от страха, забормотал:

— Я... я ведь собрал десять «голов». Среди них были два «длинноногих мула», чистый «Жёлтый товар». Весом примерно под полтора цзиня каждый. Но по дороге один сдох, второй покалечился... Если бы доехали без приключений, вышло бы целых восемь голов! Но... проклятые легавые всё испортили!

Мужчина презрительно хмыкнул. Он поднялся, неторопливо подошел к стоящему на коленях Минь Чжунфану и швырнул к его ногам едва начатую сигарету.

— Плати за свои слова.

— Я... — Минь Чжунфан вскинул голову. Столкнувшись с ледяным взглядом мужчины — безжалостным, словно у затаившейся в траве змеи, — он вздрогнул. Вся его спесь мгновенно испарилась. — Понял.

Дрожащими пальцами Минь Чжунфан подобрал тлеющую сигарету и с силой прижал ее уголек к собственному мизинцу. Кожу тут же пронзила острая боль ожога, по лбу покатился крупный холодный пот, но закричать или убрать руку он не посмел.

Выждав несколько секунд, мужчина развернулся и направился к выходу.

— Это лишь предупреждение. Хочешь остаться в деле — научись шевелить мозгами.

— Да, — процедил сквозь зубы Минь Чжунфан. Он отбросил окурок и, баюкая обожженную руку, со злобой уставился в пол.

***

Больница Цинчжоу

Хотя полицейские заранее подготовили и успокоили родственников пострадавших девочек, некоторые родители, едва переступив порог отделения, не выдерживали и разражались рыданиями прямо у дверей палат. К счастью, благодаря четкой организации, Яо Чжиняню удавалось удерживать порядок на этаже без прежней суеты.

Яо Чжинянь молча смотрел на убитых горем мужчин и женщин, заполнивших больничный коридор. Кто-то бессильно прислонился к стене, уставившись пустым взглядом в потолок; кто-то стоял на коленях перед дверью реанимации, беззвучно молясь; другие просто сидели на банкетках, застыв как каменные изваяния.

Одна из матерей дрожащими руками разблокировала телефон и включила аудиозапись. По коридору поплыла негромкая мелодия. Это было не профессиональное исполнение популярного певца, а простая песенка, напетая детским голосом — без вокальных приемов, но удивительно чистая и нежная.

Женщина, пошатываясь, поднялась с места и прижалась лицом к стеклу больничной двери, вглядываясь вглубь палаты.

— Мамочка во всём тебе уступит, — шептала она, давясь слезами. — Я больше никогда-никогда не буду тебя ругать... Только не бросай меня, слышишь? Проснись...

Стоявшие рядом женщины, едва успев осушить глаза, снова разрыдались. Они опустили головы, вполголоса повторяя имена своих дочерей. Каждая надеялась, что их голоса смогут преодолеть толстые двери палат, дотянуться до спящих детей и принести им весть: все кошмары позади, мир вокруг снова безопасен и прекрасен, пора возвращаться домой.

Яо Чжинянь тяжело вздохнул и отвернулся. Шли вторые сутки, но спасенные девочки по-прежнему пребывали в глубоком забытьи. Никто из врачей не мог дать гарантий, когда именно они придут в себя.

Преступники все еще оставались на свободе, пока их жертвы томились в плену беспросветного сна.

У Наньнань дела обстояли гораздо лучше — за ней преданно приглядывал Линь Чжун. Обладая веселым и легким нравом, он каждый день засыпал девочку шутками и забавными историями, заставляя ее звонко смеяться.

Видя, как их дочь постепенно оживает, родители Наньнань не могли сдержать слез облегчения. У них больше не осталось великих притязаний к жизни: лишь бы их малышка улыбалась. Они готовы были пойти на что угодно, лишь бы облегчить ее душевную боль хотя бы на йоту.

— Братец Линь Чжун, — Наньнань облизнула сухие губы и робко посмотрела на парня, уткнувшегося в телефон. — Медсестра, которая делала мне перевязку, сказала, что всех пропавших девочек нашли. Они ведь тоже в этой больнице, да?

Линь Чжун не ожидал такого вопроса. Слегка растерявшись, он все же кивнул:

— Да, глупышка. Сейчас врачи помогают им поправиться. Скоро они обязательно проснутся.

Наньнань опустила взгляд на больничное одеяло, ее маленькие пальчики крепко сжали край простыни.

— Я... я очень хочу их навестить.

— Но тебе пока нельзя... — замялся Линь Чжун. Несмотря на то, что девочке стало значительно лучше, вставать с постели ей по-прежнему строго запрещалось.

— Дядя Лян обещал мне! Он говорил, что мы вместе встретим их, когда они вернутся, — Наньнань упрямо посмотрела на него и попыталась приподняться на локтях. Родители тут же подскочили к кровати, бережно помогая ей устроиться на подушках.

Линь Чжун в замешательстве почесал затылок. Вести ее в реанимацию было нельзя: если Яо Чжинянь застукает его за тем, что он таскает лежачую больную с этажа на этаж, то живьем закопает.

— Давай договоримся так, Наньнань: мы пойдем к ним, как только они проснутся, идет? Сейчас они очень крепко спят, и если мы придем, то просто потревожим их покой. Обещаю, как только они откроют глазки, я сразу же отведу тебя к ним.

— И побожись, что не обманешь! — Наньнань протянула ему мизинец. Линь Чжун с улыбкой скрепил уговор их маленьким ритуалом.

— Честное пионерское. А теперь смотри, что я тут нашел — умора! Слушай внимательно...

***

Кабинет Лян Тинсуна

— А как там дела у Цзи Минци? — Сюй Вэйси осторожно пригубил горячий чай. Он не отличался особой капризностью, но кипяток обжигал губы, а ждать не хотелось.

Лян Тинсун сидел за столом, просматривая отчеты от дежурных из следственного изолятора.

— Коллеги из изолятора говорят, что устроился он с комфортом: ест за двоих, спит без задних ног и вину признавать не собирается.

На самом деле отчеты конвоиров изобиловали куда более сочными подробностями, которые Лян Тинсун предпочел опустить. В рабочих чатах вовсю зубоскалили:

«Мать моя, этот парень устроился тут как на курорте!»

«Люди в СИЗО плачут и каются, а этот — словно к бабушке в деревню приехал».

«Жрет в три горла, дрыхнет без забот, еще и песенки под нос напевает. Он вообще нормальный подозреваемый?»

— Кажется, время пришло. Пора подбросить Цзи Минци дровишек в огонь, — Сюй Вэйси задумчиво провел пальцем по ободку стакана и с хитрой улыбкой посмотрел на Лян Тинсуна.

Лян Тинсун прекрасно его понял — он и сам планировал разыграть эту карту. Новоиспеченные задержанные определенно знали Цзи Минци. Столкновение их показаний на очной ставке или грамотный блеф при допросе могли сотворить чудеса.

Лян Тинсун закрыл ноутбук и поднялся:

— Если ты готов, можем ехать в изолятор прямо сейчас.

Сюй Вэйси со звоном поставил стакан на стол, лениво развалился на диване и покачал указательным пальцем перед собой:

— Офицер Лян, вообще-то за профессиональные консультации принято платить.

— О гонораре не беспокойтесь, — даже не поморщился Лян Тинсун. Любой труд должен быть оплачен, это справедливо.

Сюй Вэйси разочарованно покачал головой. Он поднялся, подошел вплотную к письменному столу и, опершись ладонями о его край, подался вперед. Глядя на Лян Тинсуна снизу вверх, он мягко улыбнулся. Родинка у внешнего уголка его глаза дразняще мелькнула под упавшей на лицо прядью волос.

— Офицер Лян, я проголодался. Отведите меня в какое-нибудь приличное место.

***

Ресторан

Спустя полчаса гроза преступного мира города Цинчжоу, офицер Лян Тинсун, сидел при полном параде и в форменной фуражке за столиком роскошного ресторана. Перед ним исходил паром сочный стейк стриплойн, только что принесенный вышколенным официантом.

— Этот ресторан... — после долгой паузы нерешительно начал Лян Тинсун.

— Принадлежит моей семье, — без тени смущения отозвался Сюй Вэйси, ловко орудуя ножом и вилкой.

Лян Тинсун мысленно вздохнул. Еще у входа, заметив на вывеске ту самую фамилию, которая некогда фигурировала в его секретных сводках, он заподозрил неладное.

— Значит, ты...

— Я здесь босс.

— Но я же должен...

— Брось, сегодня я угощаю.

У Лян Тинсуна мелко задергалось веко. «Да даст он мне хоть слово вставить?» — подумал он. Под фразой «поесть чего-нибудь вкусного» он представлял обычные посиделки в уличной забегаловке, вроде тех, куда они ходили с У Юем — шумно, просто и сытно. Но никак не этот пафосный зал.

Самое паршивое — на нем была полицейская форма. Стоит какому-нибудь зеваке сделать снимок и выложить в сеть с двусмысленной подписью, и оправдываться перед начальством придется долго.

— Офицер Лян, — Сюй Вэйси внезапно отложил приборы и посерьезнел. — Если бы корова, которая долгое время привольно бегала по бескрайним просторам огромного луга, считая себя самой счастливой и свободной на свете, вдруг узнала, что ее вырастили на убой ради чьего-то изысканного ужина... Что бы она сказала, оказавшись на тарелке в виде сочного стейка?

Лян Тинсун, совершенно сбитый с толку этим абсурдным философским пассажем, лишь недоуменно приоткрыл рот:

— Что?..

Пользуясь моментом, Сюй Вэйси молниеносным движением подцепил вилкой сочный кусочек мяса и отправил его прямо Лян Тинсуну в рот.

— Она бы подумала: «Раз уж я такая чертовски вкусная, почему ты до сих пор не ешь?».

http://bllate.org/book/36722/4754087