Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 12

Юнь Юнь проработала помощницей Вэй Цайэр больше десяти лет и отлично знала стиль работы своей начальницы.

К тому же в душе она была на стороне Чжоу Яня и подсознательно даже считала, что Цинь Иань должен уделять Чжоу Яню больше внимания.

Она подробно объяснила Чжоу Яню все плюсы и минусы, отметив, что вероятность того, что Вэй Цайэр разрешит ему съехать, равна нулю.

Ой, молодой господин Чжоу, я помню, в детстве вы с молодым господином Цинем так здорово ладили. Живите дружно, не ссорьтесь, возникающие проблемы нужно решать. Побудите несколько лет в Северной Европе, получите диплом и сможете вернуться на родину.

Здорово ладили? Чжоу Янь отнесся к этому скептически.

Он невольно постарался вспомнить более далекие события из прошлого — те, что были связаны с Элвисом, или, если называть его прежним именем, с тем закадычным другом детства Цинь Ианем.

В те годы семья Чжоу жила по соседству с бабушкой Цинь Ианя, и всё то время, пока Цинь Иань находился в стране, он жил у бабушки.

С самого детства Чжоу Янь был невероятным егозой: лазил по стенам и деревьям, дразнил кошек и гонял собак.

Перемахнув через забор между дворами, он мог забраться на чужой участок и воровать виноград с лозы и большие яблоки с деревьев.

В тот день около пяти-шести часов утра Чжоу Янь залез на дерево, полулежа на стволе и болтая ногами, выбирая самые спелые из усыпанных яблоками ветвей.

Одно надкусит и выбросит, другое с червивой дыркой — не нужно, прямо как царь обезьян, попавший в персиковый сад Небесной Владычицы.

Шел ранний летний месяц май или июнь, и в шесть часов солнце уже поднималось высоко.

Ветер раскачивал полную зеленых листьев крону, издавая шуршащий звук, а преломляющиеся солнечные лучи слепили Чжоу Яня.

Он опустил голову.

И как раз вовремя заметил под деревом «девочку» с каре, голубыми глазами и светлыми волосами, которая смотрела на него и улыбалась так сладко, что это превосходило вкус винограда и яблок из сада.

Чжоу Янь не удержал равновесие и с криком «ай!» сорвался с дерева.

Зажмурившись в ожидании боли от падения на землю, он вдруг почувствовал, будто свалился на мягкий матрас.

Открыв глаза, он понял, что приземлился прямо на белокурую «девочку», вырубив ее от удара.

Стоявшие неподалеку слуги подняли крик, и все вокруг мгновенно переполошилось.

— Маленький господин?!

— Скорее сюда! В больницу!

— Человек умирает!

Чжоу Яня подняли на ноги, и он ошеломленно смотрел, как потерявшую сознание «девочку» грузят в машину скорой помощи.

В тот день он впервые в жизни вел себя дома тише воды ниже травы и не убегал бродяжничать, пока не вернулся отец и не принес весть, что с «девочкой» всё в порядке.

Мда, оказалось, что та «девочка» вовсе не девочка, а золотоволосый голубоглазый мальчик с прической каре, который лицом был красивее любой девчонки.

Его звали Цинь Иань, он был наполовину китайцем, наполовину французом.

Цинь Иань перевелся в ту же начальную школу, где учился Чжоу Янь, но в другой класс.Слыхали, этот ребёнок прекрасно говорит по-английски и совсем плохо по-китайски, он родился за границей, но даже при этом его успехи в учёбе были лучше, чем у Чжоу Яня, и он вполне закономерно попал в класс А.

Чжоу Янь учился в классе С, который находился чуть ниже среднего уровня, так что о том, чтобы стать хорошими одноклассниками с Цинь Ианем, не могло быть и речи.

Позже семья Чжоу надстроила забор вокруг своего двора, но это всё равно не помешало Чжоу Яню перелезать через него.

Однако стоило ему только проникнуть в чужой двор, как он неизменно натыкался на того золотоволосого и голубоглазого мальчишку, который ловил его с поличным каждый раз да вдобавок еще и ухмылялся ему, сияя куда ярче палящего солнца в разгар лета.

Не успел Чжоу Янь додумать эту мысль, как дверь комнаты внезапно распахнулась снаружи.

Мальчик с золотистыми волосами из воспоминаний, который ему улыбался, и стоявший на пороге золотоволосый мужчина с тугой бугрящейся мускулатурой, широкими, как каменные глыбы, плечами и внешностью чемпиона по боевым искусствам никак не хотели укладываться в один образ.Чжоу Янь гневно потребовал:

— Ты зачем мою дверь открываешь? У тебя вообще манеры есть?

Элвис наотмашь включил верхний свет в спальне, неся в руках поднос, и переставил всю еду прямо к изголовью кровати Чжоу Яня.

Возвышаясь над ним, он в упор посмотрел на него:

— Ешь.

Чжоу Янь продолжал огрызаться:

— Не буду я есть, убирай. Сдалась мне твоя стряпня.

Кто бы мог подумать, что Элвис ни капли не спасовал. Уголки его губ взметнулись вверх, он закатал рукава, обнажая крепкие предплечья.

Он внимательно разглядывал Чжоу Яня, словно оглаживая взглядом, и когда заметил на его белоснежной шее и локтевых сгибах еще не сошедшие следы поцелуев и укусов, его сердце словно заполнилось до краёв.Чжоу Янь был настолько завораживающе притягательным, что отпустить его не было никакой возможности. Никогда, ни за что на свете.

Он улыбнулся:

— Если не будешь есть сам, я тебя покормлю. Из уст в уста. В конце концов, мы уже делали всё что можно, я не возражаю. А вот возражаешь ты или нет, не имеет никакого значения. Главное — заставить тебя поесть.

Сказав это, он даже не стал дожидаться реакции остолбеневшего Чжоу Яня, взобрался на кровать и прижал его к постели, словно и вправду собирался сдержать слово и покормить его именно таким способом.

— Убирайся же...

Голос Чжоу Яня слегка дрожал. Он пытался оттолкнуть Элвиса, но безуспешно, а в глазах плескалась полнейшая паника. И в этот момент он снова потерпел поражение.

Элвис придвинулся ближе, и только тогда Чжоу Янь заметил, что сегодня на том странным образом не было привычных черных врочки-очков, делавших его скучным и заурядным. Слишком длинные золотистые кудри со лба были аккуратно уложены и зачесаны назад.

Его потрясающе красивое, редкое для этих мест лицо, которое Чжоу Янь видел прошлой ночью, теперь полностью открылось во всей красе: пухлые губы, высокий нос, глубокие глазницы с двойными веками и бирюзовые глаза. Он разительно отличался от того заучки, на которого в будние дни не хотелось лишний раз смотреть.

Чжоу Янь сдался:

— Я поем! Я сам буду есть, не подходи!

Элвис с улыбкой покачал головой:

— Нет. Теперь уже поздно. Я не позволю тебе есть самостоятельно. Без уст в уста, так и быть, но кормить тебя буду я.— Ты… &%￥……# — выпалил Чжоу Янь.

Элвис спокойно дождался, пока Чжоу Янь закончит ругаться, и не показал ни малейшего признака гнева.

Он даже автоматически отфильтровал все ругательства, которые слетали с губ Чжоу Яня, и теперь видел лишь его подрагивающий красный язык и крошечную серебристую штангу, ярко поблескивавшую на нем.

Еще во время поцелуя прошлой ночью он заметил, что Чжоу Янь проколол язык. Интересно, когда этот пирсинг только сделали, было ли ему так больно, что на глаза наворачивались слезы?

Элвис невольно погрузился в фантазии… и сам того не заметив, протянул руку, коснувшись губ Чжоу Яня. Они все еще были слегка припухшими от долгих поцелуев.

Чжоу Янь вспыхнул от стыда и злости, жар снова обжег его уши и щеки. Разозлившись окончательно, он впился зубами в протянутую руку Элвиса, словно собирался сжевать свиную рульку.

Во рту тут же отчетливо запахло йодом, а корень языка обожгло горьким и онемевающим вкусом, так что Чжоу Яню пришлось отчаянно сплевывать: тьфу, тьфу.

Элвис не только не отдернул руку, но даже подался вперед, подставляя покрытую ожогами, покрасневшую и опухшую кожу прямо поверх тех самых следов от зубов.

— Это от ожога, а выше — всё то, что ты оставил вчера ночью.

Он сделал небольшую паузу, и его голос зазвучал тихо и вкрадчиво:

— Если хочешь укусить еще раз — кусай дальше. Когда всё заживет, эти следы останутся на моем теле на всю жизнь, считай это твоей меткой…

Чжоу Янь плотно зажал уши руками:

— Заткнись уже! Кто собрался ставить тебе метки? Ты что, думаешь, ты прошел карантин и теперь готов к отправке на бойню?

Элвису это показалось забавным: то, как Чжоу Янь пытался спрятать голову в песок, лишь полностью обнажало перед ним всю его неопытность.

Он притащил табурет, уселся рядом с Чжоу Янем и, подцепив палочками еду, поднес к его рту.

Чжоу Янь просто не мог выносить нынешнего Элвиса. Тот вел себя так, будто у Чжоу Яня отсохли руки и он разучился есть сам. Для взрослого парня, когда его кормят с ложечки, это было слишком неловко.

Но почему всего за одну ночь этот человек превратился в такого извращенца?

Разя наповал, он открыл рот и принялся пережевывать кисло-сладкое мясо, мысленно представляя, будто жует самого Элвиса. И надо же — во рту брызнул сок, а на вкус оно оказалось на редкость аппетитным.

— Янь-гэ, ты что, всё еще ребенок? — мягко произнес Элвис. — Даже когда капризничаешь, нужно каждый день аккуратно кушать.

Одно лишь слово ребенок заставило Чжоу Яня почувствовать себя так, будто он стоит на остриях ножей, над краем огненной пропасти и на самом краю обрыва. Ему нестерпимо захотелось немедленно броситься на ножи, в огонь или сигануть в пропасть.

За всю свою жизнь никто и никогда не называл его подобным образом, и он до такой степени сгорел со стыда, что даже не знал, как ответить.

Он в упор уставился на Элвиса, и его глаза налились кровью.

С этого момента он решил держаться от Элвиса как можно дальше и каждый день изощрялся самыми разными способами, лишь бы скрыться от него.

Параметром номер один для Чжоу Яня стало желание съехать отсюда. Ради этого он целыми днями — и на лекциях, и после них, не давая себе ни минуты покоя — докучал Вэнь Тайю и Юнь Юнь.Элвис заметил, что реакция Чжоу Яня на его лицо была какой-то странной, и без промедления сменил имидж, добавив очки.

Чжоу Янь в последнее время действительно заметил, что ботан изменился.

Его волосы были по-новому уложены, на лбу теперь лежало несколько прядей, а рубашка больше не была аккуратно застегнута на самую верхнюю пуговицу — напротив, она открывала ключицы и запястья. На смену небрежным толстовкам и джинсам пришли рубашки, кожаные туфли и брюки, а та черезплечная сумка и вовсе исчезла без следа.

Стоило этому человеку встать за замешивание теста, как обнажались рельефные мышцы его рук, напоминавшие притаившегося свирепого тигра. Бесстрастное, холодное выражение лица в сочетании с одеждой, обнажающей чуть больше кожи, излучало нечто неуловимое... Чжоу Янь не мог подобрать название этому чувству.

В нем чувствовалась зрелая, солидная мужская привлекательность.

По сравнению с тем молчаливым и скучным образом, в котором Чжоу Янь увидел его впервые, он будто за одну ночь постарел лет на десять.

Чжоу Янь удосуживался по-настоящему вникать во всё, что связано с человеком, лишь когда тот всецело приковывал его взгляд.

Только сейчас он присмотрелся к внешности ботана: взрывная мускулатура, пропорции тела словно у античной статуи, холодное лицо и интеллектуальный стиль в одежде.

Неудивительно, что такой мужчина вызывает восхищение и симпатию у женщин.

Как там говорится — hot nerd, утонченный негодяй.

Однако Чжоу Янь вовсе не считал, что он сам интересуется Элвисом: как ни крути, а мужчинам он нравиться не мог.

Время пролетело незаметно, прошло больше месяца.

Чжоу Янь в конце концов так и не смог съехать.

Юнь Юнь была права: Вэй Цайэр уступать и не думала. Вэнь Тайих докладывал об этом дважды, но Чжоу Бинхуэй лишь бросал: Я понял, — после чего связь обрывалась.

Жалкой суточной нормы карманных денег Чжоу Яня не хватило бы даже на залог, не говоря уже о всей этой сложной волоките с арендой жилья в северных районах.

Он смирился. По крайней мере, временно.

Элвис больше ни разу не заводил речь о той ночи, и Чжоу Янь тоже делал вид, будто ничего не произошло.

Если не считать того, что тот каждый день вовремя готовил еду, то и дело заставлял его нормально питаться и постоянно маячил перед глазами со своим лицом и фигурой, Элвис вел себя как самый обыкновенный сосед по комнате.

Стоило Чжоу Яню подумать об этом, как он заметил неладное.

Сначала пропали сигареты, которые он купил: он выкурил всего пару штук, а оставшиеся в один прекрасный день испарились, и позже нашлись в мусорном ведре — мокрые, явно тщательно залитые водой.

Затем исчез алкоголь — спрятанная под кроватью водка: бутылка вроде бы стояла на месте, но внутри было пусто.

Он потребовал от Элвиса объяснений, но тот лишь бросил:

— Это вредно для здоровья.

Чжоу Янь зло рассмеялся:

— Какое тебе дело? Хоть докурюсь до смерти, тебя это не касается!

http://bllate.org/book/36721/4567696