Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 1

Чжун Си, выходи.

Женщина в строгом деловом костюме, отутюженном до абсолютной гладкости — Вэй Цайэр, — смотрела на Чжун Си взглядом, полным отвращения и разочарования.

Она с трудом сохраняла перед людьми хотя бы видимость приличия.

Чжун Си развалился на скамье в комнате для допросов и примирения. На скуле его алел след от запекшейся крови, на шее чернело несколько царапин, но на лице застыла наплевательская ухмылка. Его куртка была забрызгана чьей-то чужой кровью, и весь он походил на лютого хищника, только что вырвавшегося из смертельной схватки.

Услышав призыв, Чжун Си нехотя поднялся.

Только сейчас он заметил, что приехал и его отец, Чжоу Бинхуэй. Одетый с иголочки, в безупречный костюм, он стоял с мертвенно-бледным лицом.

До слуха донеслись приглушенные голоса Вэй Цайэр и Чжоу Бинхуэя, которые о чем-то спорили с представителями властей. Чжун Си отвернулся, тупо уставившись на мертвенно-бледный свет больничного коридора.

Домой они вернулись глубокой ночью.

Едва переступив порог, Вэй Цайэр отвесила Чжун Си звонкую пощечину.

— Да как я вообще умудрилась родить такого ублюдка! Ты не можешь прожить и дня, чтобы не вляпаться в неприятности?

Чжун Си даже не попытался увернуться, лишь откинул голову в сторону.

Чжоу Бинхуэй тоже рявкнул из угла:

— Тебе чего-то не хватало? Опять за старое! Неужели нельзя направить свою энергию в нормальное русло, только и знаешь что бесчинствовать!

Вэй Цайэр тут же переключилась на мужа:

— На сына своего посмотри, вот до чего довел!

Чжоу Бинхуэй огрызнулся, не желая сдавать позиции:

— Он что, только мой сын? Разве не твой тоже?

Они принялись ожесточенно перекладывать вину друг на друга, пока в конце концов шумно не разошлись по комнатам.

Чжун Си, получивший за вечер оплеуху и две порции отборной ругани, пропустил всё мимо ушей.

Экая невидаль. Обыкновенный ритуал по вызволению его из очередной переделки, к которому он давно привык.

Таков уж он уродился: исправлять ничего не собирался и не видел в этом смысла.

Алкоголь, выпитый в баре, еще до конца не выветрился, и он, свернувшись калачиком на диване, провалился в сон.

Распахнув глаза, Чжун Си с удивлением обнаружил, что крепко-накрепко связан и находится на борту частного самолета, летящего в северноевропейский город Д.

Рядом сидел доверенный человек его отца, Вэнь Тайю.

Чжун Си сдержал раздражение и процедил:

— Это еще что за фокусы?

— Молодой господин Чжоу, таково распоряжение директора Вэй и директора Чжоу: вас отправляют в Северную Европу изучать бизнес-администрирование. Не держите зла. И даже не думайте бежать обратно на родину — все ваши карты заблокированы, осталась лишь одна с ежедневным лимитом в двести единиц.

Вэнь Тайю достал телефон и включил голосовое сообщение от его матери: «Проваливай и займись учебой как положено. Не получишь диплом — можешь не возвращаться».

Чжун Си фыркнул:

— Ха…

Он больше не стал ничего спрашивать и отвернулся к иллюминатору. Солнце над плотной пеленой облаков слепило глаза.

Вэнь Тайю доставил Чжун Си в город Д. насильно, помог устроиться в общежитие, для галочки сделал пару снимков и был таков.

Так Чжун Си и остался в Северной Европе.

Прошло полтора дня, но он все еще не мог привыкнуть ни к местному ритму жизни, ни к манере общения.

Его познания в английском по-прежнему ограничивались дежурными фразами вроде «сори» и «тенк ю», а в местных диалектах он не смыслил ни черта, превратившись в глухонемого калеку.

Если не считать обязательных выходов на учебу, все остальное время он безвылазно сидел в комнате, словно поганка в сырости, даже в столовую не ходил — то ли из вредности, то ли пытаясь кому-то что-то доказать.

Ближе к полудню закончилась лекция. Завтракать Чжун Си не стал, обедать тоже не собирался и прямиком направился в общежитие.

Едва он переступил порог, как заметил на столе перед своей кроватью тарелку с овощным салатом, которую оставил его сосед по комнате — англичанин по имени Марк.

Чжун Си посмотрел на Марка, а тот подмигнул ему, давая понять: это тебе.

Привыкший к тому, что вокруг него все суетятся, Чжун Си без лишних слов принял угощение и уже собирался приступить к еде.

Но Марк неожиданно подсел ближе, протянул руку и бесцеремонно огладил его крепкое предплечье, а затем скользнул пальцами по тыльной стороне ладони.

— Янь, ты такой горячий.

По спине пробежал холодок, кожу покрыла гусиная кожа.

Грохот разорвал тишину.

От накатившей тошноты Чжун Си перевернул стол вверх дном, чуть не выпалив в лицо извращенцу всё, что о нем думает.

О боже!

Остальные соседи в ужасе уставились на Чжун Си, не веря своим глазам, а затем с криками недоумения бросились врассыпную от разъяренного парня.

Марк, сидевший ближе всех, отскочил еще в момент падения стола и теперь, ссутулившись и растерянно глядя в пол, боялся поднять глаза.

Чжун Си едва не выворачивало наизнанку. Не удостоив мерзавца даже взгляда, он молниеносно закинул скудные пожиткú в дорожную сумку и вылетел из комнаты.

В Северной Европе как раз сменялись осень и зима: хмурое небо роняло на плечи и волосы Чжун Си холодную морось вперемешку со снегом.

Ускорив шаг, он добрался до автобусной остановки, спрятался под козырьком от непогоды и набрал номер своего закадычного дружка Чжун Си, оставшегося по ту сторону океана:

— Скинь адрес и контакты Пин Ианя, я сейчас же выезжаю к нему.

Чжун Си, судя по всему, продолжал отмокать в лучах ночной жизни — в трубке грохотала оглушительная музыка и слышны были пьяные возгласы девиц и парней.

— Чего? Братец Янь, погоди секунду, я выйду поболтать.

— …

— Да что стряслось? Братец Янь, у вас же вроде полдень на дворе, ты поел вообще? С чего вдруг такая прыть к Пин Ианю?

Чжун Си отлично помнил, что еще сутки назад, когда речь зашла о том, что Пин Иань тоже учится на севере, Чжун Си и ухом не повел.

— В этой общаге невозможно находиться, — не вдаваясь в подробности, бросил Чжун Си.

Не говорить же ему, что собственный сосед — конченый педераст, который полез лапать его за руки? Какая мерзость.

Мало того что чужая страна, незнакомый язык и отвратительная еда чуть не сводили с ума последнюю пару дней, так еще и сосед оказался с гнильцой.

Тошно до зубовного скрежета. Ни секунды больше он не останется в этой проклятой богодельней дыре.

— Я попробую выкроить тебе немного деньжонок, братец Янь.

— Бесполезно, их тут же заблокируют.

Родители на этот раз решили проучить его основательно, перекрыв любые финансовые лазейки.

— На сей раз дядя Чжоу настроен серьезно. Знал бы я, удержал бы тебя в ту ночь…

Пару дней назад Чжун Си ввязался в драку из-за приятеля Чжао Чжао, заступившись за него перед каким-то мажором с севера. После знатной попойки в клубе дело дошло до кулаков.

Соперник, проиграв в выпивке, полез в драку, а получив тумаков, исподтишка накатал заявление. Экспертиза квалифицировала травмы как легкий вред здоровью, и всю компанию Чжун Си задержали на месте.

Его вечно занятые родители посреди ночи сорвались с делового приема, чтобы вытащить сына из участка.

Впрочем, за рубеж его отправили не только из-за этого.

Подобных выходок на его счету было немало. Замять очередной скандал при помощи связей — полбеды, но вот репутация беспутного хулигана, прочно закрепившаяся за ним в высшем свете и позорящая семью, — это куда серьезнее.

Ради сохранения лица его и сослали в Северную Европу — с глаз долой, из сердца вон.

— Проехали. Скидывай адрес, у меня телефон на исходе.

— Угу, отправляю. Я как раз собираюсь связаться с ним.

Сбросив вызов, Чжун Си сверил адрес из сообщения с расписанием на остановке, перевел с помощью камеры иероглифы и таблички маршрутов и после долгих мытарств наконец отыскал нужный автобус.

Потратив на пересадки около часа и обнаружив, что заряд батареи упал до критических трех процентов, он наконец замер перед калиткой частного дома.

Чжун Си нажал на кнопку звонка. Выждав пару секунд, нетерпеливо ткнул в нее еще раз, и тяжелая дверь отворилась.

Прямо перед ним, буквально в двух десятках сантиметров, возникла высокая фигура.

Чжун Си пришлось задрать голову, чтобы разглядеть лицо незнакомца, и он тут же замер.

Стоявший перед ним парень — с густой светлой челкой, закрывающей брови, в клетчатой рубашке, с накинутой через плечо сумкой и массивных черных очках в роговой оправе, из-за которых его лицо казалось донельзя простодушным — был не кто иной, как тот самый прилипала Пин Иань, которого он знал с детства.

Встретившись с ним взглядом, Чжун Си молниеносно оценил обстановку, развернулся на каблуках и бросился прочь.

— …Не ту дверь сорвал, больше не увидимся.

Чжун Си со злости пнул камень на обочине.

— Черт, только время зря потратил…

Куда подаваться дальше? В ночлежку или возвращаться в ту мерзкую общагу? Любой вариант — позор на всю голову.

— Не… не уходи.

Кто-то коснулся тыльной стороны его ладони, обдав кожу теплом.

Чжун Си рефлекторно отдернул руку и оттолкнул назойливого гостя.

— Ты что творишь?

Чемодан от резкого движения отлетел на несколько метров, а Чжун Си принялся яростно тереть рукавом место, к которому только что прикоснулись, пока кожа не покраснела.

— Сказано же, ошибся дверью. Не смей меня трогать.

http://bllate.org/book/36721/4567683