Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 34

Ночная прогулка со свечами проводится только после захода солнца. Каждому участнику вручают по свече, и пока она не погаснет, он волен свободно исследовать любые уголки проклятой деревни, избегая при этом приставаний «призраков». В обмен на свечу каждый обязан соответствовать образу своего персонажа и произнести фразу, подходящую его роли. Ошибка — и право на дальнейшее исследование теряется безвозвратно.

Можно выбрать одну из двух игр или пройти обе подряд. Съёмочная группа уже предупредила: если за десять дней участники не завершат игру и не сумеют покинуть остров, задание будет считаться проваленным — и всех их убьёт Охотник.

Ночью в проклятой деревне можно получить гораздо больше информации: некоторые ключевые сюжетные события срабатывают исключительно в темноте. Однако ночь несёт и опасность — не только из-за призраков, но и из-за скрывающихся в тени Охотников. Среди пятерых лишь у Инь Синхая есть заколка, отгоняющая духов, но одной её явно недостаточно для защиты всей группы, поэтому свечи жизненно необходимы.

Чтобы получить свечу, нужно сначала понять, кем именно они играют. Пока что никто из них не имеет ни малейшего представления о своей роли. Единственный способ добыть информацию — участие в игре «Четыре угла и история о призраках». Казалось бы, выбор между двумя играми свободен, но на самом деле выбора нет.

— Давайте сначала сыграем в «Четыре угла и историю о призраках», — предложил Се Сюаньсу.

Никто не возразил, лишь Эй Юйфэн пробормотала:

— А Юй Ша? Съёмочная группа ещё вчера сказала мне, что она нас спасёт. Почему её до сих пор нет? Даже если она провалила задание, она должна быть заперта в лабиринте.

Се Сюаньсу спас всех, кроме Юй Ша, и это тревожило Эй Юйфэн.

— Хватит думать о Юй Ша, — перебила Су Цяньюнь, нахмурившись. — Мы обязательно с ней встретимся.

Она уже почти убедилась, что Юй Ша и есть Охотник, но доказательств не было, и открыто высказывать подозрения было нельзя — всё это пока что лишь её догадки.

Эй Юйфэн недовольно фыркнула:

— Нас теперь пятеро, а приехали-то шестеро! Съёмочная группа будто заранее знала, что один исчезнет. Какой смысл играть вчетвером? Четверо рассказывают истории, один тянет жребий. Если бы Юй Ша была здесь, кому тогда сидеть в сторонке и смотреть на нас?

Правила игры были прописаны сценарием заранее, будто организаторы точно знали, что один участник выбудет. Они предусмотрели игру только для пятерых.

Се Сюаньсу едва заметно улыбнулся. Он чувствовал лёгкое покалывание в кончиках пальцев. Он заранее получил сценарий, и пропавший участник — это Охотник, то есть он сам. Но Юй Ша нарушила указания съёмочной группы, сбив весь ритм, и продюсерам пришлось срочно подставить его на её место.

Су Цяньюнь почувствовала, как пересохло в горле. Она бросила взгляд на Бу Синвэня, будто хотела что-то сказать, но проглотила слова. Бу Синвэнь едва заметно покачал головой, давая понять, что у них нет доказательств. Се Сюаньсу уловил их переглядку и вдруг твёрдо произнёс:

— А вы не задумывались, что съёмочная группа изначально планировала исключить одного участника?

— Того, кто не может участвовать в нашей игре?

Не только Эй Юйфэн, но и Инь Синхай удивлённо посмотрели на него. Все поняли, к чему клонит Се Сюаньсу. Инь Синхай запнулся:

— Не может быть! Если Юй Ша — Охотник, зачем она отдала мне заколку? Разве это не усложнило бы ей задачу?

Хотя он так и сказал, в его голосе уже прозвучали сомнения. Он начал перебирать в памяти действия Юй Ша и вдруг почувствовал леденящий душу холодок. С самого начала она была центром их группы, руководила всеми действиями. Если бы не разлука, Юй Ша, скорее всего, осталась бы их главным стратегом.

А теперь, подумав об этом, стало по-настоящему страшно!

Если Юй Ша действительно Охотник, значит, с самого начала она вела их в ловушку? И сейчас её нет рядом, потому что правила игры не позволяют Охотнику участвовать вместе с жертвами?

Се Сюаньсу, видя, как у всех изменились лица, продолжил, постукивая ногтем по пальцу, намеренно вводя их в заблуждение:

— Допустим, она не Охотник. Тогда какое отдельное задание она выполняет? Неужели съёмочная группа предусмотрела две параллельные сюжетные линии для участников?

— Точно! — хлопнула в ладоши Эй Юйфэн. — Помните, режиссёр строго запретил нам ходить поодиночке, мол, на острове полно ядовитых насекомых и опасно без компании. Так почему же Юй Ша могла передвигаться одна?

Режиссёр, наблюдавший за ними из укрытия, мысленно вздохнул:

«Эммм… Я правда боялся, что они наткнутся на ядовитых насекомых! Зачем вы так всё усложняете?! И не думал, что Се Сюаньсу такой ловкий обманщик. Видимо, красивые люди — будь то мужчины или женщины — все умеют врать».

Настоящий Охотник Се Сюаньсу и четверо совершенно обманутых участников пришли к единому мнению и дружно хлопнули друг другу по рукам. Режиссёр с трудом сдержал гримасу.

«Ладно, веселитесь, как хотите. Всё равно Юй Ша сейчас не может появиться перед ними, так что пусть думают что угодно — она всё равно не сможет оправдаться».

Юань Цзи был на совещании, когда зазвонил телефон Юй Ша. Вокруг стола сидели руководители всех отделов, и, заметив его движение, все недовольно нахмурились. Глава корпорации, сидевший во главе стола, саркастически усмехнулся. Юань Цзи хотел отключить звонок, но менеджер уже заговорил:

— Это рабочий звонок? За все годы в Huamei Entertainment ты впервые берёшь трубку прямо на совещании.

Какой ещё звонок?

Юань Цзи сжал кулак под столом, но вежливо улыбнулся:

— Это звонок от артистки. Я велел ей звонить, если возникнет что-то важное.

Он уже проявил учтивость, переведя телефон в режим вибрации, но коллеги явно искали повод избавиться от него. Юань Цзи давно знал, что руководство недовольно им, и это была лишь отмазка. Вспомнив кое-что, он добавил с лёгкой издёвкой:

— Неужели хотите повторения скандала с интимными фото?

— Ты!.. — лицо Чжан Удэ побледнело от ярости, и он гневно хлопнул по столу. — Юань Цзи!

Его подопечная актриса попала в скандал с фотографиями оргии на вечеринке богачей. Из-за этого не только карьера девушки была уничтожена, но и акции компании рухнули. Внешняя пресса даже окрестила Huamei «агентством по предоставлению услуг интимного характера», что нанесло серьёзный урон имиджу фирмы. Юань Цзи специально упомянул об этом, чтобы прилюдно унизить менеджера: все в компании знали, что эта актриса была четвёртой любовницей главы корпорации и умудрилась надеть на него целых три пары рогов.

Лицо менеджера стало багровым. Юань Цзи понял, что сегодня не отделаться простым выговором. Видя, что все смотрят на него, он достал из кармана сигарету, прикурил и глубоко затянулся, щурясь на менеджера:

— Простите, возраст берёт своё — не могу сдержать тягу к курению.

В зале воцарилась гробовая тишина. Менеджер сжимал зубы так крепко, что казалось, они вот-вот треснут, и готов был взорваться от ярости.

Сидевшая рядом Си-Си достала из сумочки пачку женских сигарет, зажала одну между пальцами и, повернувшись к Юань Цзи, попросила прикурить. Её движения были ещё более уверенными: искра перепрыгнула с одного кончика на другой, и, опершись локтём на спинку кресла, она выпустила колечко дыма и спросила:

— Мистер Чжан, у меня скоро самолёт. У вас ещё есть вопросы?

Си-Си была внештатным специальным агентом компании Хуамэй по работе с американскими артистами. Все знали, насколько трудно азиатам пробиться в Голливуд, но у Си-Си были нужные связи: при случае она могла устроить китайскую актрису даже на роль второстепенного персонажа, который умирает через двадцать секунд после появления на экране.

Именно этот крошечный рычаг влияния заставил менеджера сдаться. Сдерживая гнев, он смягчил тон:

— Раз это рабочий вопрос, давайте обсудим его вместе. Согласны, Юань Цзи?

Си-Си презрительно фыркнула. Юань Цзи включил громкую связь, не произнося ни слова. Из динамика раздался звонкий, радостный голос Юй Ша:

— Юань-гэ, ты свободен?

Её голос звучал почти ласково. Юань Цзи потёр виски, молясь, чтобы она не несла чепуху.

— Мне дали отдохнуть в ещё не сданном жилом комплексе. Здесь так просторно! Юань-гэ, я так по тебе скучаю… Хочешь приехать? Владелец сказал, что с радостью примет твоих друзей!

— Ой! Спасибо вам, мистер Смит! Я обожаю вишни! Юань-гэ, всё, мистер Смит приглашает меня поплавать. Пока-пока, чмок!

— Бип-бип-бип…

Юй Ша действительно повесила трубку. Юань Цзи смутился, а лица присутствующих выражали недоумение. Лицо менеджера, напротив, прояснилось. Он потёр подбородок и, ухмыляясь, уже сделал вывод: между Юань Цзи и Юй Ша определённо роман!

Сам он не раз пользовался своим положением, чтобы соблазнять артисток, и прекрасно знал: близость между менеджером и подопечной — дело обычное. Особенно если речь идёт о такой красавице, как Юй Ша. Ни один мужчина не откажет ей в звонке, особенно когда она говорит таким сладким, почти кокетливым тоном. Менеджер даже улыбнулся: за последний месяц Юань Цзи буквально вымаливал для неё лучшие проекты — явно влюбился без памяти.

Компания давно искала рычаг давления на Юань Цзи — он стал слишком самостоятельным, и Хуамэй теряла над ним контроль. Если он завёл роман с подопечной, это идеальный шанс! Такие связи легко использовать: сначала заставить его тратить деньги на содержание Юй Ша, а потом, когда он окажется в долгах, подставить его или даже заставить работать на компанию против его воли.

— В следующий раз такого не повторяй, — строго предупредил менеджер, но уже без злобы, и вышел из зала в сопровождении своих приближённых.

Юань Цзи собрал вещи и проводил Си-Си до аэропорта. В машине они страстно поцеловались, и Си-Си впилась ногтями ему в плечи, прижав к спинке сиденья.

— Надолго улетаешь? — спросил Юань Цзи, глядя на прекрасную блондинку.

— Сын целый месяц звал на день рождения, — улыбнулась Си-Си, похлопав его по щеке. — После праздника сразу вернусь.

Её взгляд скользнул по его телефону, и она игриво укусила его за плечо:

— Твоя маленькая красавица снова зовёт?

Она ревновала — впервые видела, как её парень так тепло общается со своей подопечной.

Юань Цзи ещё больше смутился. Он тяжело дышал, а его член всё ещё был в её руке — явное предупреждение: если он осмелится проявить хоть каплю нежности к другой, она сделает из него евнуха.

На этот раз Юй Ша не стала болтать. Отправив вице-президента Смита по своим делам, она шла по тенистой аллее. Солнечные лучи играли на её волосах, и застройщики, пившие послеобеденный чай, не сводили с неё глаз. Но её голос звучал не изысканно, а хищно, как у акулы, высчитывающей свою добычу:

— Юань-гэ, коротко: корпорация «Шэнда» хочет подписать меня в качестве лица нового жилого комплекса. Сегодня я случайно встретила инспектора и немного поговорила с ним. Контракт уже отправлен — подпиши его.

Си-Си почувствовала, как его член напрягся. Юань Цзи резко приподнял бёдра, и его глаза загорелись:

— Понял. Ещё что-то?

Юй Ша сняла шляпку и передала её слуге, затем чмокнула в бокал с вином. Мистер Смит, стоявший в отдалении, поднял свой бокал в ответ. Она сделала глоток и сказала:

— Постарайся добиться, чтобы в монтаже обязательно оказался кадр, где я ношу часы S.V. Я знаю, у тебя есть связи с этим брендом. Хочу стать лицом всей коллекции. Это, конечно, просьба… Но если ты сделаешь это, я подарю тебе сюрприз, который тебя по-настоящему удовлетворит.

Мистер Смит был элегантным немцем, но говорил на безупречном лондонском английском. В прошлой жизни Юй Ша специально изучала британское произношение, и они сразу нашли общий язык. Смит был очарован ею и даже предложил познакомить с владельцем верфей, строящих частные яхты. Если всё пойдёт гладко, Юй Ша получит контракт на продвижение самых престижных частных яхт в Китае. Владелец верфи был в восторге от её имиджа, а кроме того, как новичку, ей платили гораздо меньше, чем планировали заплатить известной актрисе.

Не дожидаясь ответа Юань Цзи, Юй Ша выключила телефон и передала его слуге. Взяв бокал с вином, она направилась к группе застройщиков, которые тихо обсуждали что-то между собой. Хотя корпорация «Шэнда» владела 57 % акций проекта, большинство инвесторов были иностранцами: из семи человек пятеро — блондины с голубыми глазами. Благодаря своему богатому, почти родному британскому акценту, Юй Ша сразу расположила к себе европейцев. Двое китайцев тоже гордились такой соотечественницей.

Действительно, многие китайцы говорят по-английски, но мало кто делает это так, будто родился в Англии.

— Джентльмены, вы обсуждаете поло? — легко включилась она в разговор.

В прошлой жизни, находясь под покровительством влиятельного покровителя, она изучала подобные вещи не для показухи, а всерьёз — даже участвовала в настоящих матчах и сражалась на равных с опытными игроками.

http://bllate.org/book/3672/395621