Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 25

Летнее солнце жгло нещадно, а сейчас ещё и два часа дня. Юй Ша едва коснулась прутьев клетки — и тут же отдернула руку: обожглась. Эй Юйфэн держалась из последних сил, но терпение её было уже на исходе.

— Госпожа Эй Юйфэн, потерпите ещё чуть-чуть! Осталось всего два плана… — поспешил увещевать режиссёр.

— Мне всё равно! Я выхожу прямо сейчас! Остальное снимайте с дублёром! Вы что, хотите меня зажарить заживо?!

Режиссёр онемел. Юй Ша лениво подала ему подмогу:

— Юйфэн…

— Заткнись! Кто разрешил тебе говорить?!

Опять эта белая лилия лезет делать добро! Хочет угодить режиссёру? Пусть сама и жарится на солнце! Она — ни секунды здесь больше не останется.

Камера повернулась к ним. Юй Ша тихо улыбнулась, на четвереньках подползла поближе к Эй Юйфэн, длинными пальцами сжала прутья клетки и медленно подтянула верхнюю часть тела. Длинные волосы скатились с плеч, она запрокинула голову, и на лице её заиграла соблазнительная улыбка. Голос прозвучал мягко:

— Юйфэн… хочешь выйти? Я же не мешаю тебе уйти. Как я могу допустить, чтобы ты обгорела?

— Ты?

Эй Юйфэн недоверчиво повернулась и окинула Юй Ша взглядом с ног до головы.

Неужели белая лилия вдруг стала доброй? Что она задумала?

Юй Ша продолжала смотреть на неё с нежностью:

— Давай… сбежим отсюда!

Режиссёр: !!!

Съёмочная группа: Охренеть!

Су Цяньюнь: …

Эй Юйфэн:

— Договорились! Уходим прямо сейчас! Режиссёр, открывайте! Слышишь? Мы устраиваем побег!

Режиссёр не ответил. Зато заговорил один из работников, стоявший рядом и изображавший похитителя. Он грубо стукнул по клетке железным прутом:

— Мечтать не вредно! Вам отсюда никуда не выйти!

Юй Ша сдержала улыбку и указала пальцем на часы, где ярко горело: 14:25.

Эй Юйфэн не поняла. А вот Су Цяньюнь сразу уловила смысл жеста Юй Ша. Она вздохнула и пояснила:

— Юй Ша имеет в виду, что у похитителей здесь система смен. Каждые полчаса у них пятиминутный перерыв на замену. Если мы хотим сбежать, придётся дождаться смены.

Эта лазейка была специально оставлена для остальных участников, чтобы они могли спасти девушек. Правила есть правила: даже если все знают о побеге, всё равно нужно следовать установленному порядку.

Лицо режиссёра потемнело. Он понял замысел Юй Ша, но игра уже шла, и вмешиваться он не имел права. Он лишь про себя порадовался, что у них нет инструментов и уж точно никто не умеет взламывать замки.

Но как только он увидел, как Юй Ша выдернула из браслета медную проволоку, его лицо окаменело.

— Откуда у неё эта проволока?! Нет! Она что, собирается прямо в эфире показать всей стране, как взламывают замки?!

Этот момент невозможно вырезать. Помощник режиссёра уже пришёл в восторг: это же золотой материал! Знаменитость, ловко вскрывающая замки — какой взрывной хайп! Он пригляделся к браслету: обычный, с узором в виде лепестков, безымянный, неприметный — и вдруг превратился в орудие побега.

Помощнику режиссёра очень нравились такие участники — всегда держат в напряжении, дарят неожиданность. А вот сам режиссёр морщился: он не любил импульсивных звёзд, чьи выходки сбивали с ритма. Глядя на Юй Ша, он чувствовал, что стареет.

Щели в клетке были узкими. Юй Ша слегка потянула запястье. Эй Юйфэн почувствовала, как вокруг Юй Ша будто сгустилось давление. Она решила, что та нервничает, и, видя, что Юй Ша всё ещё не начинает действовать, поторопила:

— Быстрее! Скоро два тридцать! Если не отопрёшь замок, нам не выбраться!

Юй Ша бросила на неё ленивый взгляд и вдруг обнажила зубы в улыбке:

— Подожди чуть-чуть~

В следующую секунду она просунула руку в щель. Эй Юйфэн, сидевшая рядом, заметила, как от каждого движения пальцы Юй Ша белеют от давления, как на тыльной стороне руки вздуваются вены и пульсируют жилы. Но лицо Юй Ша оставалось спокойным, на нём даже играла та же безмятежная улыбка. Её пальцы то сжимались, то разжимались, кончики слегка краснели, и казалось, будто кости вот-вот прорвут кожу.

— Не… не надо больше.

Эй Юйфэн испугалась. Юй Ша даже не взглянула на неё, но та всё равно инстинктивно отступила на два шага.

Сейчас Юй Ша выглядела по-настоящему страшно. В её глазах не было ничего, кроме замка. Иногда она прикусывала губу и с силой терла зубы друг о друга. Каждое её движение словно намекало: она в ярости и не потерпит чьих-то советов. Хотя всё ещё улыбалась.

В прошлой жизни, снимая «Вора времени», её специально обучали таким навыкам. Взлом замков не был её сильной стороной, но попробовать можно было. С самого начала она предусмотрела два варианта — и один из них был: побег силой. Замок, поставленный съёмочной группой, не был особо прочным: его можно было открыть хитростью или просто сломать. Она пыталась найти пружину внутри замка, но всё время не хватало чуть-чуть.

Стоило лишь вдавить пружину — и защёлка откроется. Но сейчас не хватало именно этого «чуть-чуть»!

Камера полностью зафиксировала её состояние. Юй Ша напоминала разъярённую акулу: губы её изогнулись в холодной усмешке, движения становились всё резче, всё безрассуднее. Она тянула руку наружу, но жёсткие прутья не давали ей пошевелиться. Гнев в ней нарастал…

И тут Эй Юйфэн закричала:

— Юй Ша, твоя рука!

Чёрт, неужели белая лилия так рискует? Рука сейчас сломается!

От этих простых слов Юй Ша внезапно замерла. Обернувшись, она уже смягчила выражение лица:

— Почти получилось.

Она снова надела маску. Воспоминания отступили. В глазах ещё мелькнул странный блеск, но она тут же моргнула — и всё исчезло.

Если бы не напоминание Эй Юйфэн, Юй Ша, возможно, полностью погрузилась бы в воспоминания о «Воре времени». Там тоже была похожая сцена: блондин с голубыми глазами нетерпеливо повторял «please», но в его словах не было и тени вежливости. Она тренировалась день и ночь, но всё равно не хватало этого самого «чуть-чуть». Только на монтаж ушло несколько сотен тысяч долларов, а в итоге пришлось использовать дублёра. Из-за этого фильма за ней закрепилась репутация «непрофессиональной» и «капризной звезды», и она в гневе ушла в отпуск на целый год.

На самом деле она старалась изо всех сил. Но признаться в этом не могла. Лучше уж прослыть капризной, чем признать, что не справилась.

Режиссёры всегда идут навстречу талантливым актёрам, но никогда не дадут второй шанс глупцам.

Юй Ша глубоко вдохнула и замедлила движения. На солнце она прищурилась, черты лица постепенно расслабились. Стоявшие рядом операторы тихо переговаривались:

— Госпожа Юй Ша что, снимает дораму? Только что был такой потрясающий кадр! Я влюбился!

Оператор тоже так думал. В тот момент между Юй Ша и Эй Юйфэн возникла невероятная химия — будто живая иллюстрация к сюжету о хитром аристократе и избалованной барышне.

Помощник режиссёра услышал их разговор и задумчиво почесал подбородок.

Ххх.

14:29.

Юй Ша снова попыталась. Пальцы медленно поворачивались, она пригнулась и приложила ухо к замку. Щёлк. Щёлк.

Звук становился всё напряжённее, будто что-то готово было прорваться наружу.

Щёлк. Скрип.

Юй Ша выпрямилась. Золотистая клетка отражала солнечные лучи, окутывая её ослепительным сиянием. Она улыбнулась в камеру — с лёгкой насмешкой, с облегчением, которого невозможно описать словами.

На самом деле… это было так просто.

Почему раньше она никогда не могла этого сделать?

Увидев, что Юй Ша вышла, Эй Юйфэн и Су Цяньюнь закричали в один голос:

— Быстрее! Нас тоже!

Юй Ша глубоко вздохнула. Её пальцы, сжимавшие проволоку, покраснели от напряжения. Она направилась к ним.

Пяти минут, конечно, не хватит, чтобы открыть два замка, но правила есть правила.

За полминуты до окончания перерыва она сама вернулась в клетку и небрежно повесила замок на место. Затем, стоя за прутьями, она улыбнулась режиссёру. Свет и тени переплетались на её лице, делая черты особенно выразительными — улыбается она или нет, в ней чувствовалась лёгкая, изысканная грация.

Режиссёр: Чёрт! Не учёл.

Нанятые статисты не обязаны были проверять, закрыт ли замок. Они просто ходили вокруг клетки, следя, чтобы участницы не вышли за пределы. Режиссёр метался в стороне, шепчась с помощником и пытаясь придумать, как всё исправить.

Если Юй Ша и остальные сбегут, половина задуманных испытаний придётся отменить. Такого допустить нельзя!

На другом конце острова съёмочная группа изводила трёх мужчин-участников. Их задания были странными и утомительными: поймать морскую звезду, залезть на пальму за кокосами, отправиться в джунгли на поиски сундука, спрятанного в кустах.

Се Сюаньсу наконец отыскал конверт с заданием и, прочитав свою роль, замер.

【Роль: Охотник. Условие: обмануть остальных пятерых участников, не раскрыв свою истинную роль, и подтолкнуть их к взаимному устранению. За каждого выбывшего — 100 дополнительных очков. При полном устранении всех — звание Победителя и титул Новичка года. Если ваша роль будет раскрыта — задание провалено.】

Он — Охотник…?

Се Сюаньсу смял записку и бросил в море. Он понимал, что игра похожа на «Мафию», но не ожидал, что ему достанется такая роль.

Он посмотрел на оператора, идущего рядом, и, почесав шею, улыбнулся с лёгким сожалением:

— Вот уж не думал…

Он не хотел обманывать Юй Ша, даже в игре. Он знал: если Юй Ша догадается, кто он, она может специально ввести других в заблуждение, чтобы те выбыли, а он стал Новичком года. Чтобы не нарушать правила из-за неё, лучше самому устранить всех, кроме неё.

Оператор, заметив, как тот невольно почесал шею, решил, что ему не по душе новая роль, и успокоил:

— Господин Се Сюаньсу, это же просто игра. Ничего страшного.

Улыбка Се Сюаньсу стала шире. Он медленно поднял веки:

— Я знаю.

Голова болит… Начнём с Инь Синхая.

Став Охотником, Се Сюаньсу получил максимальную свободу действий — даже доступ к заданиям других участников. Ближе всего к нему находился Инь Синхай. Если удастся уговорить его объединиться, шанс устранить его в процессе выполнения задания будет высок.

Вспомнив что-то, он вынул из кармана монету, подбросил её вверх и, не глядя на результат, прикрыл ладонью.

С Юй Ша рядом она бы угадала орёл или решка. Без неё ему было всё равно.

.

Команда шоу наконец придумала хитрость: используя свои полномочия, они подвесили клетку с девушками на кране. Юй Ша с ужасом наблюдала, как клетка медленно поднимается вверх, увеличивая расстояние между ними: сначала на длину руки, потом на два метра, а затем и вовсе на шесть метров над землёй. Даже если бы Юй Ша была супергероем, выбраться отсюда было невозможно.

Но она не спешила паниковать. Покрутив пальцы, она наконец подняла лицо:

— Режиссёр, вы изменили локацию. Согласно правилам, каждый раз при смене места участники получают право вытянуть одну карту.

— Правильно, — кивнул режиссёр. — Вы можете вытянуть карту.

Подъём клетки считался сменой локации, и Юй Ша права.

Юй Ша улыбнулась, прищурив глаза, и крикнула остальным:

— У нас три попытки!

— Постой! Три?!

Режиссёр вспылил и швырнул шляпу на землю. Юй Ша, висевшая в воздухе, смотрела на него сверху вниз. Солнечные лучи окутывали её чёрные волосы золотистым сиянием. Она полушутливо произнесла:

— Конечно, режиссёр! Нас трое — значит, три попытки. В правилах нигде не сказано, что при совместной транспортировке даётся только одна карта.

Она протянула руку и помахала остальным работникам.

Правила действительно не запрещали этого. Режиссёру оставалось только зубами скрипеть, пока ему не вручили три карты. Команда подготовила всего три карты, рассчитывая на выбор одной из трёх. Они и не думали, что все три участницы вытянут по карте.

Джокер 【Случайный вызов союзника-беглеца】, Король 【Поражение любого противника в радиусе 50 метров】, Королева 【Получение указанного инструмента】.

Юй Ша резко обернулась, сжимая в руке три карты, и пристально посмотрела на остальных:

— Доверьте мне всё. Возражаете?

Эй Юйфэн и Су Цяньюнь согласились без колебаний.

— Джокер.

Яркая карта медленно спланировала вниз и тихо коснулась земли, не подняв и пылинки.

Команда шоу бросилась искать ближайшего участника. Юй Ша тем временем перебирала оставшиеся две карты. Твёрдая бумага была покрыта плёнкой, и на солнце отражала жирноватый блеск. Она лёгким движением провела по ним пальцем, и её прекрасные глаза медленно сузились.

Через полчаса прибыл Инь Синхай.

Он весь в поту, уже готов был ворваться в круг «похитителей», как вдруг Юй Ша громко крикнула:

— Эй, герой! Беги налево!

http://bllate.org/book/3672/395612