Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 11

Сердце Юй Ша дрогнуло — ей почудилось, что она чересчур выделяется. По сценарию такие вещи полагалось делать мужчине.

Се Сюаньсу не поддался на провокации Эй Юйфэн. Его виски были слегка влажными, губы от физической нагрузки выглядели сухими и ярко-алыми. Он безразлично устроился рядом с Юй Ша, вытянул длинные ноги и лениво откинулся на ткань каюты.

— Сестрёнка такая способная — что мне остаётся? — проговорил он с лёгкой усмешкой. — Братец тоже хочет насладиться заботой сестры.

Эй Юйфэн уже открыла рот, чтобы возразить, но Инь Синхай, до сих пор молчаливо пребывавший в роли живого фона, наконец не выдержал. Он резко дёрнул её за руку, лицо его потемнело:

— Юйфэн…

«Хватит позориться. Неужели не видишь, что весь трюм смотрит на тебя? Ты и так нажила себе врагов — разве этого мало?»

Грохот парового двигателя заглушил все разговоры в трюме. Юй Ша закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Се Сюаньсу склонился к ней, разглядывая её спящее лицо. Макияж был почти незаметен, ресницы естественно изогнуты, а уголки губ всё ещё слегка приподняты. Неожиданно Се Сюаньсу почувствовал, что она устала.

Во время их общения он замечал: взгляд Юй Ша всегда устремлён вдаль, будто она преследует что-то неуловимое, блуждает без цели. Даже когда она улыбалась ему, сначала изгибался рот, лишь потом смягчались глаза. Все её эмоции казались продуманными, будто она постоянно играла роль и никогда по-настоящему не выражала чувств.

Внезапно Юй Ша открыла глаза и встретилась с пристальным взглядом Се Сюаньсу. Тот почувствовал неловкость и хотел отвести глаза, но Юй Ша широко улыбнулась:

— Брат, я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

В этот миг Се Сюаньсу вновь почувствовал: её радость была искренней.

Ветер шумел, брызги морской воды врывались в каюту. Все вокруг кричали и прятались, но Юй Ша лишь чуть плотнее прижала руки к себе и спокойно уснула.

На этот раз уголки её губ опустились.

Когда Юй Ша и Се Сюаньсу добрались до района C, небо уже потемнело. Они сошли с судна, поддерживая друг друга, и с трудом пробирались через мелководье. Се Сюаньсу взял сумку Юй Ша и помог ей поднять багаж повыше, а та, стараясь не вдохнуть солёную воду, сморщила всё лицо.

Проклятая съёмочная группа! До берега оставалось метров пятьдесят-шестьдесят, но они уже высадили их. Вода доходила до бёдер. Юй Ша подумала, что они больше похожи на пару, решившую вместе утопиться, чем на участников реалити-шоу. Скоро их точно схватят патрульные и уведут в наручниках.

Вокруг царила тишина, насыщенная лишь шумом волн и редким стрекотом неизвестных насекомых. Юй Ша вдохнула глоток горькой морской воды и чуть не упала, но Се Сюаньсу вовремя схватил её и прижал к себе, не дав провалиться в воду.

— Я же говорил — давай я тебя понесу! Зачем упрямиться?

— Брат, я вешу девяносто семь цзиней, а с багажом — сто двадцать-сто тридцать. При таком сопротивлении воды ты просто не справишься.

— Успех или провал — узнаем, только попробовав.

Юй Ша тяжело задышала:

— Практика показала: при первом же вале мы оба уйдём под воду.

Се Сюаньсу промолчал.

Юй Ша машинально взглянула в сторону и встретилась с его холодным, лишённым эмоций взглядом. Когда Се Сюаньсу не улыбался, вся его аура становилась тяжёлой и сдержанной. Его прямой, высокий нос и тонкие губы придавали лицу почти безжалостное выражение.

— Не двигайся.

Он перекинул ремень сумки ей на плечо, левой рукой обхватил её спину, правой — под колени и легко поднял. Юй Ша оказалась у него на руках.

— Брат… Ты весь дрожишь!

— Заткнись.

— ...

Юй Ша чувствовала, как он скрипит зубами. Его дыхание было тяжёлым, каждый шаг давался с трудом. Ремень впивался ей в плечо, и верхняя часть тела невольно откидывалась назад. Се Сюаньсу крепко держал её под коленями, боясь, что она соскользнёт. Её ступни болтались в воде, и с каждым шагом она ощущала, как морская вода скользит между пальцами. Она подняла глаза к звёздам и совсем не волновалась. Этот человек рядом не причинит ей вреда.

Наконец они добрались до пляжа. Се Сюаньсу опустил Юй Ша и рухнул на песок, тяжело дыша. Юй Ша присела рядом, то гладя его по голове, то вытирая с ресниц солёную воду.

— Брат, я пойду развожу костёр. Так ты точно простудишься.

Морской ветер продувал её до костей.

— Дай мне отдышаться. Пойдём вместе. На этом необитаемом острове может быть что угодно — не ходи одна в лес.

Се Сюаньсу попытался встать, но у него свело икры от холода, и он снова рухнул на песок. Юй Ша потянула его за руку. После нескольких неудачных попыток на лице Се Сюаньсу выступил холодный пот, и он начал дрожать всё сильнее. Юй Ша решила идти одной.

— Я пойду с оператором. Не волнуйся, съёмочная группа наверняка проверила остров перед съёмками.

Се Сюаньсу не оставалось ничего, кроме как сказать:

— Как только почувствую себя лучше — сразу пойду за тобой. Только не бегай где попало.

Юй Ша кивнула:

— Ладно.

И, вытащив инструменты, направилась в лес.

Наедине с собой она чувствовала свободу, и шаги её ускорились. Оператор еле поспевал за ней:

— Юй Ша, подождите меня!

Лунный свет был тусклым. Юй Ша вдруг обернулась. Мокрые пряди волос прилипли к её щекам, некоторые тяжело свисали вниз. Она уже надела перчатки и поправляла пальцы, не улыбаясь и не говоря ни слова. Просто мельком взглянула на оператора.

Тот почувствовал лёгкое головокружение. В ней появилось что-то неуловимое — не холодность и не высокомерие, а нечто среднее между ними.

Убедившись, что оператор догнал её, Юй Ша не остановилась и быстро выбрала подходящее дерево.

На острове росли только хозяйственные породы деревьев, рубить которые никто не запрещал. Юй Ша перевела взгляд с кустарников на более высокие деревья. Она обхватила ствол руками, оценивая толщину. Деревья здесь были тонкими, но с мощной корневой системой, извивающейся, как дракон. Она выбрала одно из них, но вместо проволочной пилы просто согнула его ногой и надавила — ствол хрустнул и сломался.

«Сегодня уже поздно. Завтра утром можно будет собрать ветки, сломанные молнией или упавшие от ветра. Свежесрубленные ветки не загорятся».

Повернувшись, она заметила, что стоит на огромной скале. Лунный свет отражался в воде, и в этой тишине, под мерцающими звёздами, Юй Ша пошла вперёд. У края скалы зияла трещина. Внизу бушевали волны, чёрные пласты камня уходили вглубь, словно в само сердце земли. Юй Ша опустилась на колени и наклонилась, чтобы заглянуть в самую глубину расщелины. В лицо ударили порывы морского ветра, и она едва могла открыть глаза, но всё равно упрямо наклонялась ещё ниже.

— Юй Ша, это опасно! Быстрее отойдите!

Оператор чуть не обмочился от страха. Он не ожидал, что она так безрассудна — казалось, вот-вот она начнёт спускаться по скале. Боясь за её жизнь, он поставил камеру и поспешил к ней. Скала, изъеденная дождём и ветром, могла в любой момент обрушиться.

— Держи.

Юй Ша сняла левую перчатку зубами и бросила оператору. Ветер развевал её распущенные волосы, а в глазах, чистых, как родник, отражалась линия горизонта.

— Неужели съёмочная группа спрятала здесь сокровищницу пиратов?

Оператор растерялся:

— ...

«Чёрт… Как она догадалась?! Ведь это задание второго выпуска — найти сокровища короля пиратов! Неужели режиссёр сам проговорился?»

— Вы серьёзно повесили конверт с подсказкой прямо здесь?

Юй Ша, увидев, что камера всё ещё снимает, легко ступила по краю расщелины — никакого страха. Она то и дело наклонялась, будто высчитывая координаты. Внезапно остановилась, вытащила из кармана белый комок и, не снимая правой перчатки, ловко размотала тончайшую нить.

Под лунным светом нить блестела. Руки Юй Ша двигались с поразительной ловкостью. Она привязала крючок, легко взмахнула — и что-то подцепила.

— Нейлоновая леска — лучший выбор.

Получив конверт, Юй Ша весело пошутила с оператором, у которого лицо стало зелёным:

— Кто же такой эстет? Конверт украшен блёстками! Я сначала подумала, что это светлячки, а оказалось — просто мешочек, который ветер крутит.

В скале были вбиты железные крючки. Без особой цели съёмочная группа бы не стала этого делать. Юй Ша всё это время ощупывала отверстия под крючками. При таком слабом лунном свете вспышку блёсток невозможно было заметить глазом, но она не стала объяснять этого вслух.

— Юй Ша… Вы что, волшебница?

«Как так легко достали то, что съёмочная группа так тщательно спрятала? Неужели вы в прошлой жизни были благородным разбойником, грабившим богатых ради бедных?»

— Это простая формула. При скорости ветра 4 балла — 7 м/с, высоте 15 метров и ускорении свободного падения g = 9,8 Н/кг, согласно уравнению Бернулли, динамическое давление ветра wp = ...

— Стоп!

Оператор не выдержал:

— Юй Ша, вы правда всё это рассчитали?

Юй Ша улыбнулась:

— Конечно… нет.

Она подбросила конверт в руке:

— Просто соврала вам.

— ...

— А как же вы так легко его достали?

Юй Ша подняла один палец и покачала им перед носом оператора:

— Я просто бросила крючок вниз и качала-качала, пока он не зацепился.

Оператор: «... Ладно».

— Раз уж достали, надо ли возвращать?

Оператор вздохнул:

— ... Я уточню у режиссёра.

(У операторов всегда есть рации для связи с группой в случае ЧП.)

Юй Ша долго ждала. Наконец оператор вернулся с мрачным лицом:

— Режиссёр сказал, что вы повредили реквизит. В наказание вы должны выполнять два задания одновременно.

— ... Пока брату не говори.

Когда Юй Ша вернулась, Се Сюаньсу уже пришёл в себя и с энтузиазмом рыл яму в песке. Его пиджак был завязан на талии, а мокрая белая рубашка почти прозрачна. Юй Ша мельком взглянула: его позвоночник прямой, талия подтянутая, без единого намёка на жир. Почувствовав её приближение, Се Сюаньсу быстро снял пиджак с талии и накинул на плечи, плотно закутавшись.

Юй Ша нарочито воскликнула:

— Ах!

— Чего взвизгнула?

Се Сюаньсу откинул со лба мокрую прядь мелким пальцем. Его мягкие волосы лишь подчёркивали белизну кожи, словно лунный свет. Юй Ша видела немало актёров, но никто не сочетал в себе такой юношеской храбрости и наивности, как Се Сюаньсу.

Неудивительно, что шесть лет он остаётся в авангарде индустрии и до сих пор не надоел публике — он рождён для этой профессии.

— Такая красота перед глазами — воскликнуть в знак уважения.

Се Сюаньсу подозрительно посмотрел на неё:

— С чего вдруг распустилась?

Юй Ша села рядом, подперев подбородок ладонью, и улыбнулась ему. Старые рабочие перчатки казались милыми в свете её улыбки.

— Просто радуюсь.

И это была правда. На этом необитаемом острове она чувствовала себя свободной — будто вокруг были только она и звёзды.

Се Сюаньсу, занятый сортировкой веток, не отвечал. Юй Ша обняла колени и смотрела на него. В её пустых глазах вспыхнул необычный блеск. Взгляд её устремился за пределы звёздного неба, пронзая бесконечное пространство, и в конце концов растворился во всепоглощающей тьме. В зрачках отражались звёзды, но внутри царила лишь чёрная пустота.

— Чёрт! Не горит!

Ругань Се Сюаньсу вернула Юй Ша на землю. Она повернула голову:

— Брат, твои фигурки! Пожертвуй ими — у нас ведь нет зажигалки, придётся использовать что-то сухое.

Се Сюаньсу неохотно возразил:

— Это особое коллекционное издание. Я его берегу.

— Тогда давай твой пазл. Вижу, у тебя целый остался — хватит надолго.

— ...

В итоге они договорились. Глядя на горящие ветки и не до конца сгоревший пазл, Юй Ша зевнула и залезла в спальный мешок:

— Брат, спокойной ночи.

Се Сюаньсу уже лежал рядом и невнятно буркнул:

— Угу.

Юй Ша знала, что он почти уснул. Она тоже устала, но не могла позволить себе заснуть — нужно было придумать, как тайком выполнить дополнительное задание. Это её собственное решение, и Се Сюаньсу не должен страдать из-за неё.

Она вздохнула.

Рядом Се Сюаньсу перевернулся на бок и бросил ей свою куртку, бормоча сквозь сон:

— Зябко? Накинь куртку на голову — так ветер не будет дуть.

http://bllate.org/book/3672/395598