Готовый перевод The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Глава 8

— Ну и?

Лу Сюй бросил на него взгляд, и выражение этого взгляда казалось каким-то неправильным со всех сторон: — Итак, половина дела уже идеально решена, переведи мне деньги. Тебе обязательно об этом напоминать?

Лу Сюван нахмурился: — Половина?

Лу Сюй усмехнулся: — Ты сам прекрасно понимаешь.

Лу Сюван замолчал.

Лу Сюй отыскал источник ночных кошмаров — того самого мужчину, заживо зарытого в могиле прапрабабушки. Однако это всё только усложняло дело. Кто нацелился на семью Лу в прошлом и кто потревожил могилу старейшины теперь — люди его отца уже вовсю этим занимались. Вещи, лежавшие на поверхности, проверялись легко, но когда в дело вмешивалась черная магия, это становилось совсем другой историей. Проблемы семьи Лу простирались куда глубже.

— Не хочешь говорить о делах своей семьи — не надо, но я и так вижу: бизнес, да и та сфера жизни, должны были пострадать в большей или меньшей степени, — Лу Сюй словно насквозь видел его мысли. — С могилой вашего старейшины, девять против десяти, что-то не так. Можешь попросить кого-нибудь другого разобраться, но если считаешь, что я справляюсь неплохо, приходи ко мне после того, как закончим сорок девять дней и проведем упокоение души.

— Почему сорок девять дней? — спроил Лу Сюван.

— Злости и обиды слишком много, даже после обряда упокоения потребуется время, чтобы они окончательно рассеялись, — пояснил Лу Сюй. — Через сорок девять дней окружающая аура должна прийти в норму. Вот тогда и посмотришь на могилу твоего прадедушки снова — ошибки уже не будет.

Лу Сюван кивнул.

— Понял, тогда заранее благодарю.

Тут тон Лу Сюя резко изменился: — Конечно, если хочешь пригласить меня пожить у тебя какое-то время и составить тебе компанию в видеоиграх, я не против.

Лу Сювана чуть не стошнило от злости. Кто кому вообще составляет компанию?! Из-за всей этой семейной грязи в последний месяц ему приходилось играть с Лу Сюем почти по десять часов ежедневно, и в свои молодые годы он уже чувствовал полное эмоциональное выгорание.

— И еще, — Лу Сюй сладко зевнул. — Завтра вечером мне нужно будет снова сходить на кладбище. Если все пройдет гладко, сначала разберусь с другими делами.

— Ладно, — произнес Лу Сюван. — Что нужно подготовить? Я велю людям все устроить.

— Ничего не надо устраивать, просто составишь мне компанию, — отмахнулся Лу Сюй. — Ты всё равно целыми днями дома бездельничаешь. Никогда не видел, чтобы в твоем возрасте кто-то настолько ничем не занимался.

Лу Сюван глубоко вдохнул, подавляя в себе импульс затеять с ним ссору.

— Тогда насчет оплаты...

— С учетом стоимости материалов, выезда на место — пятьдесят, считай, я округлил в меньшую сторону, — предельно четко заявил Лу Сюй. — Ты ведь должен понимать, что в таких делах лучше не торговаться.

Вообще-то за расследование какого-нибудь странного происшествия он от силы брал двести тысяч, да и проблемы семьи Лу не выглядели слишком сложными. Но если вспомнить первоначальную отвратительную физиономию Лу Сювана, расходы на дорогу и материалы, плату за совместные игры, а также ущерб от неудачных выпадов в гача-банерах из-за влияния энергии инь — пятьдесят тысяч были вполне разумной ценой, верно?

Лу Сюй на мгновение замолчал. Стоило заговорить о гаче, как в голове мелькнула мысль — почему он раньше об этом не подумал...

Лу Сюван холодно усмехнулся: — Всего пятьдесят? А я думал, ты взвинтишь цены и сдерешь с меня три шкуры.

Лу Сюй выглядел не слишком довольным, но глаза его заблестели: — Что значит сдерешь? Разве можно так выражаться? Впрочем, если хочешь дать побольше, я не возражаю. Шестьдесят шесть звучит красиво, восемьдесят восемь тоже неплохо — на удачу, знаешь ли?

Лу Сюван щедро взмахнул рукой и велел перевести ему девяносто девять.

— Пока держи это. Когда всё закончится, с остальным разберемся.

Убедившись, что платеж прошел, Лу Сюй заметно повеселел. Он с довольным видом открыл интерфейс призыва и посмотрел на Лу Сювана:

— Покрутишь мне гачу?

Лу Сюван посмотрел на это самодовольное лицо и чертовски захотел отказаться: былой опыт подсказывал, что стоит только согласиться, как придется снова коротать ночь за играми.

Но Лу Сюван лишь вздохнул и, не став отказываться, спроил: — Почему я?

Следующим вечером, около одиннадцати часов, они снова отправились на родовое кладбище. Луну заслоняли грозовые тучи, но сегодня могилы почему-то казались Лу Сювану гораздо светлее, и тягостного, неприятного чувства больше не было.

Лу Сюй долго стоял перед вновь запечатанным холмом, зажег палочку благовоний и принялся прощупывать обстановку вокруг.

— Ну как? — спросил Лу Сюван.

— Ничего серьезного, — Лу Сюй знаком велел Лу Сювану воскурить благовония. — Поставленная мастером защита продержится от силы дней десять-полмесяца, так что с обрядом заупокойных молитв вам лучше поторопиться.

— Как только проведете упокоение, сразу же увозите его отсюда, найдите хорошее место по фэншуй и обустройте как положено, чтобы избежать новых неприятностей.

— Лу Сюй, спасибо тебе, — Лу Сюван посмотрел на него, и тон его на редкость искренне смягчился. — Ты очень помог нашей семье. Если в будущем что-то понадобится, просто скажи.

— К чему эти разговоры? — Лу Сюй хлопнул его по плечу. — Получаю деньги — делаю работу, это всего лишь сделка, ни к чему лишние слова.

— Я серьезно...

— Ладно, проехали. Мне пора, клиент ждет.

Лу Сюван бросил взгляд на часы: — Среди ночи? Куда ты собрался? Разве нельзя подождать до утра?

— На попутке доберусь. Такие дела лучше решать как можно скорее, — Лу Сюй взглянул на него. — Будь вы с вашей семьей чуточку дальновиднее и начни распутывать клубок раньше, дело бы не дошло до такого запущенного состояния.

— Я тебя отвезу, — сказал Лу Сюван.

Лу Сюй не стал отказываться и даже усмехнулся: — Я же знаю, тебе и самому жутко любопытно. Понимаю, так что возьму тебя с собой — хоть мир повидаешь.

Лу Сюван промолчал. Черт бы побрал это любопытство! Он понятия не имел, с чего Лу Сюй вдруг решил, что вся эта мистическая чушь может ему нравиться.

Лу Сюван велел подать машину, и они уселись на заднем сиденье. Автомобиль выехал из старой усадьбы и направился в сторону города Ань. Лу Сюй откинулся на спинку сиденья, то и дело поглядывая на Лу Сювана так, будто собирался что-то сказать.

Лу Сювану уже надоели эти взгляды: — Выкладывай давай, что у тебя там накопилось.

— Твоя штуковина эта... неужели на тебе вообще никак не отразилась? — неожиданно спросил Лу Сюй.

— Какая еще штуковина?

— Ну, тот мужик, — пояснил Лу Сюй. — Такие мстительные духи безумно свирепы. Ты проторчал в усадьбе деда столько времени, а потом еще и таскался со мной по кладбищам — и правда ни капли не ощутил?

Лу Сюван задумался: — Да, правда. Ничего не чувствовал, разве что временами накатывало какое-то давящее раздражение.

Лу Сюй долго всматривался в него, и брови его сходились всё ближе: — Так не должно быть...

— К чему ты клонишь? — поинтересовался Лу Сюван.

— Хотя у тебя и чистая янская конституция, но те, кто уже распрощался с девственностью, определенно должны были хоть немного пострадать, — вполне серьезно объяснил Лу Сюй. — Чистая энергия ян ослабевает, да и сопротивляемость к подобным тварям падает.

Лицо Лу Сювана сменило несколько оттенков.

— Твою мать! Что за бред ты несешь?!

— Чего так кипятишься? Неужели ты до сих пор девственник? Быть того не может! — озадаченно оглядел его с ног до головы Лу Сюй.

Лу Сюван заскрежетал зубами: — Не твое собачье дело!

Лу Сюй изобразил на лице озарение: — О-о-о... я всё понял.

Лу Сюван изначально не хотел вступать в перепалку, но вид Лу Сювана с его выражением лица а-ля я-теперь-всё-знаю заставил его не выдержать: — И что ты на этот раз понял?

Лу Сюй повернулся к нему и с абсолютно невозмутимым видом изрек: — Люди с такой конституцией обычно пышут энергий, они страстны в делах, активны и устремлены вперед. Но с другой стороны, темные стороны характера у них тоже экстремальны: вспыльчивость, нетерпеливость, а удовлетворения достичь чертовски сложно. Но судя по тому, что у тебя лишь изредка наблюдается утечка энергии, да плюс к тому, что ты сам признался насчет девственности...

Он на мгновение замолк, и в его голосе проскользнуло легкое сочувствие.

— Значит, с этим делом у тебя туго.

Воздух в салоне замер секунд на тридцать.

— Так что это комплекс неполноценности.

Лу Сювалю до безумия захотелось выкинуть его прямо на ходу.

— Да ты ни хрена не понимаешь! — понизив голос, взревел он. — Кто сказал, что у меня туго?!

— Тогда почему ты до сих пор девственник? — озадачился Лу Сюй. — Тебе же двадцать один, разве молодые господа из таких семей, как ваша, не начинают...

— Да я просто блюду чистоту и коплю духовные силы, нельзя разве?! — оборвал его Лу Сюван.

— О-о-у, — протянул Лу Сюй. — Блюдешь чистоту и копишь духовные силы...

В его тоне сквозило абсолютное неверие.

Лу Сюван глубоко вдохнул, напоминая себе, что не стоит опускаться до уровня этого идиота:

— Ты едешь или нет? Если нет, я сейчас же велю водителю остановиться.

— Едем-едем, раз не хочешь говорить — не надо, — Лу Сюй отвернулся к окну, хотя уголки его губ по-прежнему растягивала самодовольная ухмылка.

Лу Сюван откинулся назад, отчаянно пытаясь вернуть душевное равновесие, но слова Лу Сювана продолжали звенеть у него в голове. Ему казалось, что этот тип послан ему в наказание: стоило им только встретиться, как все нервы тут же шли прахом.

Лу Сюй чувствовал себя превосходно: он потыкал в телефон, пару раз глянул в окно, украдкой бросил взгляд на мрачную, тучу хуже тучи физиономию Лу Сювана и не удержался от смешка.

— Да не злись ты так, — примирительно бросил он. — Быть неумехой — еще не конец света. То, что не могут починить врачи, починю я, я тут как раз изучаю...

— Закрой рот, братишка, умоляю тебя, можно?

Лу Сюй пожал плечами и наконец замолчал.

Около четырех часов утра машина остановилась у входа в компьютерный клуб города Ань. Лу Сюй вышел из салона и прямиком направился внутрь.

— С чего это ей сидеть здесь? — нахмурился Лу Сюван.

Лу Сюй глянул на геолокацию в телефоне: — Я велел ей найти интернет-кафе. В таких местах людно, шумно, там ей будет спокойнее.

Внутри клуба ярко горел свет, стоял гул голосов, а в воздухе смешивались запахи табачного дыма, пота и лапши быстрого приготовления — было немного вонюче, но в целом вполне сносно, до настоящей клоаки далеко, и Сюй Яо здесь ничто не угрожало.

Бросив беглый взгляд по сторонам, Лу Сюй быстро отыскал Сюй Яо в дальнем углу. Она сидела у самой стены, перед ней светился монитор с каким-то запущенным видео, но смотрела она явно не в экран: обхватив себя руками и слегка ссутулившись, девушка неотрывно глядела на столешницу, всем своим видом выражая крайнее напряжение.

— Сюй Яо, — позвал Лу Сюй, приближаясь.

Сюй Яо резко вскинула голову, и в тот момент, когда она увидела Лу Сюя, все ее напряжение разом испарилось.

— Господин Лу... — по привычке ухватившись за его рукав, пробормотала Сюй Яо дрожащим голосом. Было очевидно, что она еще не до конца оправилась от пережитого ужаса.

— Всё в порядке, — Лу Сюй опустился рядом с ней. — Собери свои вещи, скоро найдем место и спокойно обо всем поговорим.

Стоявший в сторонке Лу Сюван наблюдал за тем, как тот мягко похлопывает девушку по руке, и это зрелище раздражало его всё сильнее. Почему со всякими клиентами этот парень ведет себя так нежно и заботливо, а перед ним только и делает, что язвит?

http://bllate.org/book/36717/4567193