Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 15

Ци Нин держала в руках отварную куриную грудку и, с видом человека, познавшего тлен этого мира, откусила пару кусочков, после чего обернулась к Чу Сунъяню. Тот всё ещё стоял на прежнем месте, глядя куда-то вдаль.

Ци Нин подошла к нему и спросила:

— Устал до отупения?

Чу Сунъянь выбросил пятую записку, полученную за день, перестал смотреть на вдалеке маячившую девочку, чей «конский хвост» уже давно превратился в растрепанное воронье гнездо, и с улыбкой ответил:

— Вполне нормально.

Ци Нин еще некоторое время тяжело вздыхала, затем с остервенением откусила еще два куска грудки. Убедившись, что зубы достаточно наточены и теперь она не будет скрежетать ими при каждом слове, она произнесла:

— Я просто умираю от усталости. Не знаю, то ли это чувство вины перед статуями Будды, то ли еще что, но мне кажется, что сегодня всё дается невероятно тяжело, словно меня чем-то опоили. Боюсь, если так пойдет дальше, к концу съемок я похудею на сорок килограммов и иссохну, как старая сушеная коробка.

Ци Нин скривила губы, но тут же о чем-то вспомнила и, просияв от радости, добавила:

— Эй, хочешь, научу тебя паре трюков, как расслабиться и привести чувства в порядок?

Когда она говорила, то строила Чу Сунъяню такие уморительные рожи, что это выглядело крайне комично, особенно с учетом того, что на ее лбу еще остался след от ремешка налобного фонаря — она была вылитый мошенник, готовый в любую минуту начать кого-нибудь охмурять.

Чу Сунъянь спросил:

— Каких именно?

— Метод общения с помощью взгляда! — оживленно воскликнула Ци Нин, вмиг забыв про свое недавнее уныние. — Мы будем переговариваться без слов, и тогда нам будет куда проще действовать на глазах у Цзян Иньхэ.

Стоило ей это сказать, как Чу Сунъянь сразу всё понял.

Если говорить об игре глазами, кто мог сравниться с Гу Юйцзэнем? В тот год, когда он жил в доме у бабушки, Гу Юйцзэнь постоянно маячил у нее за спиной, сверля его таким взглядом — полным злобы, но в то же время скрыто манящим. И каждый раз, когда он лишний раз называл ее бабушкой, в глазах Гу Юйцзэня прибавлялось яда.

Этот взгляд словно кричал:

Знает ли бабушка, что ее фальшивый внук сотворил с ее родным внуком?

Если узнает, сможешь ли ты продолжить играть этот спектакль?

А ты мастер притворяться, хороший, мальчик.

А когда он поливал цветы в саду бабушки, Гу Юйцзэнь вечно прятался в таком углу, который не просматривался из окон ее спальни, и тихо наблюдал за ним. Стоило ему повернуться, как он тут же натыкался на эту пару глаз.

В такие моменты его взгляд говорил: давай быстрее, я жду тебя в постели.

Кокетливый, вызывающий, наглый.

Даже по ночам, в темной и тесной комнате, после близости, каждый раз, когда Гу Юйцзэнь намеренно причинял боль, его затуманенные влагой глаза могли высказать такие колкие вещи:

Быстрее, чего ты боишься?

Звук шагов заставляет тебя нервничать?

Трусоват же ты.

Очень горячо.

Очень жестко.

……

Чу Сунъянь мягко улыбнулся и сказал:

— Хорошо, давай.

Услышав согласие, Ци Нин принялась размахивать руками:

— Я сейчас покажу, смотри…

Она уже хотела продемонстрировать, но поняла, что одной это делать глупо. Особенно глядя на лицо Чу Сунъяня — было ощущение, будто кривляешься перед кумиром. Хотя у Ци Нин не было никакой звездной болезни, она понимала, что эффекта не будет. Но раз уж разговор зашел, она попробовала сделать презрительный взгляд и спросила:

— Как думаешь, что означает мое нынешнее выражение лица?

Чу Сунъянь посмотрел на нее, накладывая этот взгляд на те, что хранились в его памяти.

Это значило: ты безнадежен, слишком медленно.

Чу Сунъянь смотрел на нее пару секунд и, тщательно подбирая слова, ответил:

— Презрение.

— Точно! — хлопнула в ладоши Ци Нин. — Но нужно добавить нюанс, чтобы это читалось как: «Ты только посмотри на него, ц-ц-ц».

Так, за обучением, они и дошли до самого общежития. Усевшись на низкие стулья у двери в номер Чу Сунъяня, они продолжали тихо переговариваться, совершенно не боясь, что из соседней комнаты выйдет Цзян Иньхэ — Ци Нин полностью полагалась на их тайный язык.

Когда Чу Сунъянь вернулся в свой номер, было уже за час ночи.

Этой ночью в дверь снова никто не постучал.

***

Несколько дней жизнь Чу Сунъяня текла своим чередом. Он притирал привычки к требованиям Цзян Иньхэ, и со временем, даже не дожидаясь замечаний режиссера, глядя на его мрачное лицо и на то, насколько отчетливо на лбу проступала складка в форме иероглифа «чуань», он уже мог предугадать, сколько дублей понадобится для этой сцены.

Своим методом общения глазами с Ци Нин они пользовались всё чаще. Это было похоже на поведение школьников, которые у всех на виду у учительницы затевают шалости — вроде бы всё заметно, но пока это не переходило границ терпения Цзян Иньхэ, поэтому всё оставалось тихо.

По мере того как съемки продвигались, взаимодействие персонажей Гэ Лин и Янь Минь становилось всё теснее. Порой актеры-новички не могли избежать того, чтобы не перенести чувства героев в реальную жизнь, смешивая вымысел с реальностью, теряя границы.

В свободное время Ци Нин переписывалась с Ци Линь и всё чаще упоминала Чу Сунъяня. Хоть она и не погружалась в роль слишком глубоко, она невольно начала уделять ему внимание, привычно следить за его привычками. Это было похоже на то, как если бы ты две недели делал проект с не очень близким одногруппником, причем большую часть времени выслушивал от преподавателя нарекания — волей-неволей между вами крепла боевая дружба.

Ци Нин заметила, что по ночам Чу Сунъянь очень часто курил, в основном в два или три часа ночи. В это время она как раз заканчивала переписку с Ци Линь. Всякий раз, когда она собиралась выйти, чтобы хотя бы убедиться, что у Чу Сунъяня от выговоров Цзян Иньхэ не развилась болезнь сердца и он не снимает стресс курением, стоило ей отложить телефон, как ее окутывало облако мягкого тепла, она становилась легкой, как пушинка, и сама не замечая, закрывала глаза и крепко засыпала.

В последнее время качество ее сна стало подозрительно хорошим. Раньше она всегда просыпалась от того, что ей снилось подряд несколько снов, а теперь — почти никогда. Она спала до самого рассвета, порой ее приходилось будить ассистентам.

Ци Нин списала всё на свежий горный воздух: смена обстановки явно пошла на пользу. Она даже сказала об этом Чу Сунъяню, намекая:

— Больше дыши свежим воздухом, не напрягайся. Стоит только лечь на кровать, как сразу проваливаешься в сон, и все тревоги уходят.

Выражение лица Чу Сунъяня в тот момент было странным. Она не поняла, в чем дело, решив, что он принял ее слова к сведению и всерьез обдумывает возможность «провалиться» в сон.

Ци Нин искренне считала, что подобрала верные слова. Она даже подозревала, что горный воздух содержит примеси снотворного, и хотела бы привезти сюда сестру — это точно вылечило бы ее тяжелую бессонницу.

Она всерьез раздумывала над этим вариантом.

Съемочная группа Ци Линь обосновалась недалеко от этой горы, в районе одноэтажной застройки. Если камера отъезжала подальше, то гора попадала в кадр. Широкие горные хребты на заднем плане делали убогие домики еще более унылыми и одинокими.

Она мельком видела сценарий: в этой части поселка должно было пройти немало съемочных дней, группа планировала задержаться там на пару месяцев. Добраться с горы вниз было нетрудно: ради съемок фильма «Сосуд» там проложили довольно ровную дорогу вокруг склона, и поездка на машине занимала не больше получаса.

Но Цзян Иньхэ не давал даже полдня выходного, непрерывно снимая сцены с главными героями, словно пытаясь сначала зафиксировать их эмоциональное состояние, заставить полностью вжиться в сюжет, а уже потом наслоить на это линии второстепенных персонажей.

Ци Нин оставалось лишь смиренно ждать, когда у Ци Линь появится время навестить ее, но как бы она ни надеялась, у сестры на площадке тоже всё шло не слишком гладко, и выкроить время никак не удавалось.

— Эх, — это был уже семнадцатый вздох Ци Нин за день.

Чу Сунъянь оторвался от сценария, бросил на нее взгляд и сказал:

— У меня в сумке есть закуски, хочешь?

Ради диеты Ци Нин раздала все свои запасы лакомств. По ее словам, диетическая еда помогала сбросить вес, но чем больше ее ешь, тем сильнее хочется чего-то вредного. Она уже взрослая, должна учиться контролировать себя.

А потом, проработав полдня, она начинала теребить пальцы, медленно кружить вокруг Чу Сунъяня и невзначай бросала:

— Эй, Чу Сунъянь, я же приносила тебе закуски, почему не вижу, чтобы ты их ел? Невкусные, что ли?

А неподалеку молодые работники как раз делились друг с другом чипсами, улучшая рацион.

В ее глазах было написано предельно ясно:

Хочу-у-у.

После этого Чу Сунъянь часто держал пару пачек закусок на своем месте. Стоило Ци Нин начать свои круги, как он вскрывал упаковку и неспешно протягивал ей. Ци Нин мгновенно расцветала, хотя для вида все еще ломалась.

Но в этот раз Ци Нин уже успела тайком утащить у работников пару кусков жареной курицы, чувство вины переполняло ее, и к диетическим перекусам она была равнодушна.

Она села рядом с ним, подперев лицо рукой, и склонила голову, глядя на линию горизонта, где сумерки сменялись ночью:

— Я немного соскучилась по сестре. Ты не скучаешь по родным?

— Вполне нормально, — ответил Чу Сунъянь.

Ци Нин моргнула:

— На самом деле ведь скучаешь, да?

Перед тем как войти в съемочную группу, Ци Линь разузнала кое-что о прошлом Чу Сунъяня, но расспрашивала лишь в общих чертах, да и Цзян Иньхэ отвечал довольно уклончиво. Ци Нин знала лишь, что у Чу Сунъяня небогатая семья, он из тех детей, кому пришлось рано повзрослеть, и он приехал в столицу в поисках заработка.

Но даже самый самостоятельный человек бывает уязвим. Ци Нин решила, что Чу Сунъянь просто не может довериться ей, посторонней.

Она закусила губу, собираясь сменить тему, но тут Чу Сунъянь отозвался:

— М-м.

Она повернула голову и увидела, что он тоже смотрит в небо, словно его взгляд пронзил эту завесу и устремился к далекому дому.

— Иногда скучаю, — тихо сказал он. — Но в этом нет смысла, они всё равно не узнают.

— Узнают, — утешила его Ци Нин. — Сестра говорит, что каждый раз, когда я начинаю по ней скучать, у нее на сердце становится тяжело, но при этом появляется масса сил. Я ей отвечаю, что это просто у нее энергии слишком много.

Сказав это, она рассмеялась, а потом продолжила:

— Мои родители — трудоголики, сестра явно унаследовала их гены, тоже очень деятельная. Только я одна такая лентяйка. А ты… глядя на тебя, мне кажется, будто твои родители — очень интеллигентные люди, может, учителя или врачи. Иначе откуда бы у тебя такой прекрасный характер?

http://bllate.org/book/36716/4567047