Готовый перевод The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Глава 1

Четверг, четыре часа тридцать минут дня — время окончания занятий в детском саду Весна.

Дети выстроились в длинный ряд во дворе, впереди воспитатель держал табличку с названием группы.

Маленькая девочка с двумя косичками-баранками по сторонам во все глаза озиралась по сторонам, в мгновение ока заметила в толпе Чжу Ся, подпрыгнула с рюкзаком за плечами и завопила:

— Папочка! Папочка!

В густонаселенной толпе выделялся стройный молодой человек в тонком кремовом свитере. От него исходило мягкое умиротворение, а когда он, сощурившись в улыбке, помахал девочке, уголки его глаз тронуло лучистое тепло.

Воспитатель один за другим выкликал детские имена, а подоспевшие родители забирали из его рук своих чад.

— Чжу Чжицю!

Услышав полное имя Цзюцзю, Чжу Ся шагнул вперед. Малышка давно уже не могла усидеть на месте: закинув за спину крошечный рюкзачок, она стрелой вылетела из рядов и пушечным ядром врезалась в объятия Чжу Ся.

Воспитатель улыбнулся:

— До завтра, Цзюцзю.

Цзюцзю помахала ручкой:

— До завтра, учитель!

Чжу Ся наклонился, подхватил детский рюкзачок Цзюцзю, повесил его себе на плечо и, выпрямившись, тоже попрощался с воспитателем:

— До завтра.

Взяв Цзюцзю за ручку, он направился к выходу:

— Цзюцзю, тебе было весело сегодня в садике?

— Очень! Сегодня воспитатель угостил нас вкусным печеньем в виде мишек, и я оставила папочке один кусочек!

Сияя от восторга, Цзюцзю зашарила в кармане курточки, выудила оттуда тайком припасенное печенье, разжала крошечный кулачок и замерла:

— Ой, оно раскрошилось…

Печенье из сдобного теста не было упаковано в обертку, и хотя девочка аккуратно спрятала его в карман, от времени или неловких движений оно развалилось на несколько частей.

— Ничего страшного, раскрошенное печенье тоже можно есть.

Как раз подойдя к воротам детского сада, Чжу Ся остановился, присел на корточки, протянул руку, взял крошечный кусочек и съел его под полным надежды взглядом Цзюцзю.

— Очень вкусно, спасибо, Цзюцзю.

На ладошке у Цзюцзю осталась еще пара крошек. Довольная собой, она отправила одну в рот в качестве награды, а последнюю великодушно протянула вверх:

— Последний кусочек папочке!

Чжу Ся съел и этот последний кусочек, достал из бокового кармана рюкзака влажную салфетку, тщательно вытер перепачканные крошками ручки Цзюцзю, после чего снова взял ее за руку и мягко произвел:

— Ну вот, мы идем домой.

Цзюцзю звонко отозвалась:

— Ура!

Это был детский сад со старой историей, затерянный в переулках старого района. Он примыкал к обветшалой улице с двухсторонним движением, и в часы пик оба ее края были забиты машинами родителей, приехавших за детьми.

За те несколько минут, пока они возились с печеньем, припаркованные вдоль дороги автомобили почти полностью разъехались.

Чжу Ся приехал за Цзюцзю на своем маленьком электроскутере, оставив его в переулке на противоположной стороне улицы. Чтобы добраться до него, нужно было перейти дорогу по пешеходному переходу и немного пройти пешком.

Цзюцзю то подпрыгивала, то скакала, щебеча без умолку, словно маленькая птичка. Она была донельзя живой и веселой, взахлеб рассказывая о том, чему ее научили в садике и чем кормили на обед.

Чжу Ся чуть повернул голову, и уголки его глаз озарились едва заметной улыбкой. Он молча слушал, время от времени отзываясь на ее реплики.

— Цзюцзю, мы подходим к пешеходному переходу…

Предупредил Чжу Ся, переводя взгляд вперед, и внезапно остолбенел.

У входа в переулок высился деревянный столб, опутанный со всех сторон густой паутиной проводов. Сплетенные в тугие узлы линии электропередачи принадлежали какому-то давно забытому городом проекту реконструкции сетей. На фоне серого неба они вместе с обветшалыми старыми жилыми домами позади создавали удручающую атмосферу запустения и глубокой старости.

Однако у обочины стоял редкий здесь длинный черный лимузин. Его зеркальная поверхность сияла безупречной чистотой, не запятнанная ни единой пылинкой, а на самом носу красовался миниатюрный ангелочек, отражавший холодный серебристый свет.

Окно заднего пассажирского сидения было опущено на две трети, и внутри сидел мужчина. Его профиль наполовину тонул в тени, переносица поражала своей высотой, а широкие плечи облегали безупречно сшитые по фигуре деловые костюмы.

На этом до боли знакомом лице пара холодных голубовато-серых глаз пронзительно, словно у сокола, смотрела свысока. В этом взгляде сквозило глубокое, невысказанное значение, и через разделявшее их расстояние он встретился взглядом с Чжу Ся.

Сердце Чжу Ся тяжело ухнуло вниз, а в голове на миг образовалась пустота.

— Папочка, папочка, я хочу сегодня на ужин помидоры с яйцом и куриные крылышки в коре!

Цзюцзю теребила Чжу Ся за руку, сияя от предвкушения.

Чжу Ся ошеломленно опустил голову.

Цзюцзю задрала вверх пухленькое розовощекое личико. В разрезе ее глаз угадывались черты метиски, густые ресчки были загнуты вверх, а круглые чистые глазки на свету отливали прозрачной голубовато-серой белизной, казавшейся почти невесомой. Во взгляде, устремленном на Чжу Ся, читалось абсолютное, ничем не омраченное доверие.

Папочка-папочка, почему у других деток в садике глазки совсем не такие, как у меня?

Цзюцзю поцеловал маленький ангелочек, поэтому цветом глаз она отличается от остальных ребят.

Ой! А другие детки тоже целовались с ангелочками? Цзюцзю сможет с ними встретиться?

Да, возможно, однажды ты встретишь кого-то похожего, а может, и нет.

В тот момент, когда эта встреча действительно произошла, Чжу Ся инстинктивно подался корпусом вперед, заслоняя собой от Цзюцзю вид на ту машину.

Цзюцзю склонила голову набок:

— Папочка?

Подавляя нахлынувшую изнутри тревогу, Чжу Ся изобразил на лице невозмутимость и мягко улыбнулся:

— Хорошо, сегодня на ужин будут помидоры с яйцом и куриные крылышки в коле.

Затем он тихо добавил:

— Цзюцзю, переходя дорогу, не разговаривай и внимательно смотри по сторонам.

Цзюцзю кивнула:

— Хорошо!

Крепко сжав маленькую ручку Цзюцзю, Чжу Ся, проходя мимо, как бы невзначай бросил еще один взгляд в ту сторону, но заднее стекло лимузина уже было поднято, наглухо отрезая любые пути к наблюдению.

Словно те несколько секунд мимолетного зрительного контакта были лишь плодом его воображения, наваждением.

Охваченный сомнениями, Чжу Ся опустил голову и, крепко держа Цзюцзю за руку, быстрым шагом перешел дорогу по пешеходному переходу, нырнул в узкий переулок и отыскал свой электроскутер.

Позади сиденья скутера располагалось персональное местечко Цзюцзю, оборудованное бортиками и ремнями безопасности, на котором висел детский шлем с принтом в виде зайчика.

Чжу Ся надел на Цзюцзю кроличьий шлем, усадил ее на сиденье, аккуратно застегнул ремни безопасности, натянул точно такой же большой шлем на себя, перекинул ногу через сиденье и тронулся с места:

— Цзюцзю, мы отправляемся.

Цзюцзю воинственно засучила ножками:

— Поехали!

Чжу Ся поддал газку и, словно пытаясь от чего-то сбежать, не стал выезжать на оживленную улицу мимо ворот детского сада, а вместо этого срезал путь через другой конец переулка, сделал небольшой крюк и выехал прямо на главную дорогу.

На перекрестке загорелся красный свет, и электроскутер замер у стоп-линии, ожидая зеленого сигнала.

Цзюцзю непоседа не умела сидеть смирно: даже пристегнутая ремнями, она то и дело вытягивала шею, озираясь по сторонам, и вдруг произнесла:

— Папочка, посмотри на ту машину позади нас! На ней маленький ангелочек!

Сердце Чжу Ся испуганно затрепетало, и он бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Смутно знакомый черный автомобиль снова возник в поле зрения — он ехал прямо за ними на небольшом расстоянии, демонстрируя ряд одинаковых цифр на номерном знаке.

Все остальные машины на дороге держались от них подальше, ни одна не смела приблизиться.

Цзюцзю спросила:

— Папочка, а мы тоже можем прикрепить такого ангелочка на капот нашей машинки?

Ладони Чжу Ся покрылись испариной. Не понимая, случайность это или плод его паранойи, он рассеянно ответил:

— Цзюцзю, такую штуку не так-то просто купить.

Би-би!

Водитель на соседней полосе для поворота направо нетерпеливо засигналил пожилой женщине, слишком медленно переходившей дорогу.

Старушка была уже в годах, ноги ее плохо слушались: в одной руке она держала сумку с овощами, в другой — трость, и как бы ни торопилась, ускорить шаг не могла.

Когда она поравнялась с Чжу Ся, красный свет для движения прямо сменился зеленым, и улицу тотчас затопила какофония автомобильных гудков.

Чжу Ся не сдвинулся с места. Потоки машин беспрепятственно текли слева и справа, а та машина позади по-прежнему стояла в тишине, не подгоняя его, однако он отчетливо чувствовал, как чей-то тяжелый, изучающий взгляд буравит его спину, отчего по коже бежали мурашки.

http://bllate.org/book/36714/4566631