Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 5

Однако Тао Цзин не успела разрядить обстановку, как первой заговорила Шэнь Цяньцянь. Протёрши уголки рта платком, она встала и слегка поклонилась родителям Цзяна, сидевшим во главе стола:

— Дядюшка, тётушка, я поела. Позвольте откланяться.

Тао Цзин заметила её жест. Даже у неё на лице на миг застыла улыбка, и брови слегка сошлись: ведь обед с родителями только начался — и уже уходить?

— Не торопись, ещё рано, — мягко сказала Тао Цзин. — После обеда вы можете прогуляться, выпить чаю. Если станет поздно, Цзян Цянь отвезёт тебя домой. Не переживай, я сама предупрежу твоих родителей в доме Шэнь.

Шэнь Цяньцянь сохраняла холодное выражение лица. Она была красива, и вся её внешность излучала прохладную сдержанность, но подобное отношение явно неуместно по отношению к старшим. Казалось, её заставили силой прийти на этот обед с семьёй Цзянов. И, вероятно, именно так она и думала.

— Тётушка, в мастерской ещё много дел, боюсь, у меня нет времени, — ответила она без малейших околичностей, прямо и откровенно отказавшись.

Её слова окончательно остудили и без того сдержанный климат за столом. Тао Цзин даже не знала, как теперь реагировать.

Даже молчаливый глава семейства Цзянов, Цзян Юнхуа, перевёл на неё взгляд. Шэнь Цяньцянь совершенно явно выразила своё нежелание, и её слова прозвучали импульсивно. Почувствовав на себе всеобщее внимание, она поняла, что сказала лишнее.

Она опустила ресницы, слегка прикусив губу. Слова уже не вернёшь — попытка отступить лишь усугубит неловкость.

В итоге молчание нарушил Цзян Цянь.

— Мама, раз у неё нет времени, тогда в другой раз, — сказал он, тоже вставая. Не дожидаясь ответа матери, он повернулся к Шэнь Цяньцянь: — Я провожу тебя.

У ворот дома Цзянов Цзян Цянь и Шэнь Цяньцянь ожидали, пока водитель из дома Шэнь подгонит машину.

Между ними царило молчание. Шэнь Цяньцянь не собиралась первой заговаривать. Она и так продержалась в доме Цзянов дольше, чем могла вынести. Здесь она чувствовала лишь дискомфорт: Цзян Цянь ей не нравился, и если бы не ради семьи Шэнь…

— Наша помолвка будет расторгнута. Не нужно себя мучить.

Пока Шэнь Цяньцянь погрузилась в свои мысли, рядом неожиданно прозвучали эти слова, резко вернув её в реальность.

Она не успела скрыть изумления и, повернувшись, встретилась взглядом с холодными глазами Цзян Цяня.

Тот не обращал внимания на её реакцию. В этот момент машина из дома Шэнь уже подъехала. Цзян Цянь бросил на неё один взгляд и направился обратно в дом.

Шэнь Цяньцянь осталась одна, нахмурив изящные брови и глядя вслед его удаляющейся спине.

— Мисс, — мягко напомнил водитель, и только тогда она опомнилась.

С тяжёлыми мыслями Шэнь Цяньцянь села в машину, и та тронулась, покидая сад дома Цзянов.

Цзян Цянь вернулся в столовую и тут же встретился взглядом с матерью.

— Посмотри на себя, — сказала Тао Цзин. — Не можешь удержать даже одну девушку. Уже уехала?

Цзян Цянь беззаботно пожал плечами:

— Уехала.

В аристократических кругах деловые браки обычно складываются по трём сценариям. Первый — когда обе стороны лишены чувств, но заранее договорились и перед старшими умеют изображать гармонию. Второй — самый удачный: когда жених и невеста выросли вместе и искренне любят друг друга.

А третий — как у его сына и Шэнь Цяньцянь.

После поведения Шэнь Цяньцянь Тао Цзин ясно поняла: та не хочет этого брака. Но это не беда — чувства можно вырастить со временем.

Успокоив себя такими мыслями, Тао Цзин немного повеселела, но всё же бросила сердитый взгляд на сына.

— Ты же обычно так ловко флиртуешь с девушками! Почему же теперь, увидев собственную невесту, онемел, будто рыба об лёд? Неужели солнце взошло на западе, и ты вдруг застеснялся?

Тао Цзин всегда была решительной женщиной. На деловом поприще её репутация не уступала мужу, Цзян Юнхуа. Она была так любезна с Шэнь Цяньцянь лишь ради будущей невестки — не хотелось отпугнуть девушку ещё до свадьбы.

Но теперь, когда та уехала, можно было и расслабиться.

Цзян Цянь знал, как общаются в семье его родители. Он игриво положил руки на плечи матери и начал массировать их с умеренным нажимом.

— Мам, чего ты волнуешься? Посмотри на меня: внешность, фигура, родословная — разве найдётся хоть одна, кто откажется?

На самом деле такие находились.

Шэнь Цяньцянь была одной из главных героинь этого мира, дочерью богатого дома, с детства жившей в роскоши. Хотя семья Шэнь и уступала дому Цзянов, девушка повидала немало в светском кругу и не считала дом Цзянов чем-то особенным. В конце концов, быть первым богачом страны — не повод для преклонения. Поэтому она и не испытывала к Цзян Цяню того трепета, что другие девушки, мечтающие приблизиться к его семье.

Более того, мысль о деловом браке вызывала у неё скорее отторжение.

Если бы не ради семьи Шэнь, Цзян Цянь был уверен: она даже на этот обед не пришла бы. Разве не ясно по её поведению? Она не смогла дождаться конца трапезы, чтобы поскорее уйти.

Такой героине Цзян Цянь не хотелось усложнять жизнь. Ему и вовсе не хотелось, чтобы Шэнь Цяньцянь продолжала носить титул его невесты, а потом путалась в отношениях с главным героем.

Согласно сюжету романа, Шэнь Цяньцянь постепенно влюблялась в главного героя, они держались за руки, целовались — оставался лишь последний шаг. С точки зрения главных героев, это было естественное развитие чувств, а то, что Шэнь Цяньцянь вовремя остановилась, якобы свидетельствовало о её благородстве и верности себе. При этом она не испытывала ни капли вины перед женихом.

Но с иной точки зрения подобное поведение было просто неприличным.

Если она действительно не хотела выходить за Цзян Цяня, следовало бы открыто противостоять семье. Какой бы ни была цена — хотя бы попытаться.

Однако, судя по деталям сюжета, Шэнь Цяньцянь не решалась на сопротивление, но при этом позволяла себе двусмысленные отношения с главным героем. Когда они флиртовали, она словно забывала о помолвке и не считала нужным держать дистанцию от других мужчин.

Даже если такие мысли и возникали, она их подавляла.

Это было аморально. Пусть между ней и Цзян Цянем и не было чувств, но статус помолвленных обязывал соблюдать определённые рамки.

После помолвки Цзян Цянь полностью очистил своё окружение от посторонних женщин.

Отчасти потому, что мать, Тао Цзин, строго следила за ним, но в большей мере — потому что с детства наблюдал за отношениями родителей и никогда не тянулся к разврату, как другие наследники из богатых семей.

В то время как другие юноши из высшего света заводили любовниц и наслаждались развлечениями, Цзян Цянь увлекался видеоиграми и экстремальными видами спорта.

Он не принуждал Шэнь Цяньцянь и не поступал с ней недостойно. Лишь позже, услышав слухи об её связях с главным героем, начал давить на него и изменил отношение к самой Шэнь Цяньцянь.

Но и это было вполне естественной реакцией.

Учитывая всё это, Цзян Цянь не питал к Шэнь Цяньцянь симпатии и не собирался проявлять к ней жалость. Его слова о расторжении помолвки были не угрозой, а твёрдым намерением, которое он собирался воплотить в жизнь.

Разумеется, Тао Цзин об этом не знала. Для неё Шэнь Цяньцянь была будущей невесткой, и она уже смотрела на неё сквозь розовые очки. Даже сегодняшнее неуместное поведение не заставило её задуматься о разрыве помолвки.

Услышав нахальное заявление сына, Тао Цзин фыркнула, но потом кивнула с одобрением:

— Что ни говори, а мой сын — образец во всём. Девушек, мечтающих войти в наш дом, хватит, чтобы заполнить три торговые улицы.

Но тут же её тон изменился:

— Правда, есть один недостаток: ты слишком безалаберен к делам.

Это была её обычная привычка — при любой возможности отчитывать сына.

Цзян Цянь был единственным ребёнком в семье и наследником всего имущества. Рано или поздно ему предстояло взять управление компанией в свои руки, но он упорно отказывался идти учиться в фирму.

Родители были ещё в силе и могли работать ещё лет пятнадцать-двадцать, но потом всё ляжет на плечи сына.

С момента помолвки Тао Цзин особенно тревожилась за будущее, но Цзян Цянь умел уходить от разговоров. Стоило ей начать, как он тут же переводил тему, а потом так ловко её развлекал, что она забывала, о чём вообще хотела сказать.

Цзян Юнхуа, сидевший рядом, покачал головой — он уже предвидел, как пойдёт разговор.

Но на этот раз произошло неожиданное: Цзян Цянь вместо обычных шуток вдруг стал серьёзным.

— Мам, если тебе так хочется, чтобы я начал учиться в компании, я согласен.

Сначала Тао Цзин не поверила своим ушам, потом обрадовалась, но тут же насторожилась. Она внимательно осмотрела сына с ног до головы:

— Говори, какие у тебя условия?

Цзян Цянь тут же вернул прежнее выражение лица, снова принялся массировать плечи матери и, улыбаясь, сказал:

— Ты же меня знаешь. Мне приглянулся один автомобиль — глобальная лимитированная серия, всего один экземпляр в мире. Даже за деньги его не достать, нужны связи. Говорят, наша компания сотрудничала с ними. Мам, ты же поможешь…

Он смотрел на неё с мольбой. Тао Цзин рассмеялась — и внутри почувствовала облегчение. Вот он, её родной сын: идёт на уступки только ради выгоды.

Очевидно, машина ему очень нравилась. Тао Цзин тут же включила деловой режим, перехватив инициативу:

— Хочешь машину? Тогда выполни одно условие.

Теперь насторожился Цзян Цянь. Он колебался, но в конце концов, ради любимого авто, сдался:

— Говори.

Тао Цзин удовлетворённо кивнула:

— Ты должен проходить стажировку в компании два месяца. Не обязательно начинать с низов — будешь ежедневно ходить со мной или с отцом. Учишься — хорошо, но без халтуры.

Улыбка сошла с лица Цзян Цяня, его красивые черты исказились. Он долго думал, потом с болью поднял два пальца:

— Два месяца.

Он ожидал торговаться, но мать мгновенно согласилась, не дав ему передумать.

Цзян Цянь пожалел, что не назвал меньше.

Будто прочитав его мысли, Тао Цзин тут же добавила:

— Договор есть договор. Ни дня меньше.

Цзян Цянь понял, что отступать некуда. Ради машины придётся пожертвовать собой.

На следующий день он послушно отправился в компанию вместе с родителями. Сотрудники, увидев молодого наследника, тут же завелись в корпоративных чатах: неужели генеральный директор и его супруга готовятся к отставке?

Эти разговоры не доходили до ушей Цзян Цяня. После прихода в компанию он настолько быстро учился, что даже Цзян Юнхуа и Тао Цзин с каждым днём удивлялись всё больше. Достаточно было объяснить один раз — и он не только запоминал, но и умел применять знания на практике.

Такое открытие привело Тао Цзин в восторг. Несколько раз она даже растроганно покраснела от слёз.

— Какой же у нас умный сын! Скоро мы с тобой, старик, сможем уйти на пенсию, — с гордостью сказала она. Её сын обязательно превзойдёт всех!

Цзян Юнхуа кивнул. Он всегда предъявлял сыну завышенные требования, но за прошедший месяц тот действительно показал впечатляющий рост. И это было не просто впечатление — прогресс был очевиден даже невооружённым глазом.

Хотя Цзян Юнхуа и не выражал эмоций так открыто, как жена, он полностью разделял её мнение. В этот момент их мысли полностью совпали.

Ведь это его, Цзян Юнхуа, кровь и плоть. Отец — тигр, и сын не может быть щенком.

Раньше их единственной заботой было, сможет ли сын удержать дело, созданное ими. Теперь же и эта тревога исчезла, и настроение улучшилось.

И тут Тао Цзин вспомнила о другом:

— Сын усердствует, но, кажется, совсем забыл о невесте. С того обеда они даже не встречались наедине.

Цзян Юнхуа не проявлял интереса к этой теме и лишь рассеянно мычал в ответ.

http://bllate.org/book/3671/395516