Готовый перевод Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Глава 1

Глава 1. Благотворительный вечер

Сейчас, пожалуй, было около одиннадцати часов вечера. Две лампы внутри временного съемочного павильона наконец погасли, за изысканными лицами каждого присутствующего скрывалась неспособная скрыть себя усталость.

— Директор, на сегодня почти всё.

Услышав, как кто-то зовет его, Му Ян отложил лукбук бренда, который держал в руках, и повернулся, направляясь к компьютерам. Последние несколько дней он без остановки мотался по командировкам, за двое суток ему едва ли удалось поспать часов десять, так что во всем его облике читалась глубокая усталость.

Этот проект снимался необычайно долго, поскольку звездой, сотрудничавшей с последним электронным выпуском журнала sensual, стал внезапно взлетевший артист — скорость роста его популярности внушала трепет. Вдобавок ко всему, уже через несколько дней должна была состояться красная дорожка благотворительного вечера sensual, и этот выпуск тоже требовалось задействовать для промоушена. Данная красная дорожка обещала стать настоящей битвой титанов, и практически все взгляды фанатов были прикованы к свежим материалам, публикуемым sensual, так что даже в разворотах журнала мельчайшие детали съемок заслуживали долгих обсуждений.

Му Ян потратил на предварительный просмотр снимков минут десять, пока его слегка сдвинутые брови наконец не разгладились, и он не произнес ок. Все вокруг тут же облегченно выдохнули.

— Все потрудились на славу, отправляйтесь пораньше домой отдыхать. — Му Ян помассировал виски. Если не говорить о том, как тяжело пришлось остальным, он сам уже был на пределе. Из-за царившей в последнее время суматохи ему даже смотреть на мужчин стало тошно. — Кто будет заказывать сегодня ночной перекус, скиньте мне скриншот, завтра утром оформлю как рабочие расходы.

Стоило ему это произнести, как погруженная до того в мертвую тишину атмосфера вокруг мгновенно взорвалась радостными возгласами. Лукас шагнул вперед и сзади заключил его в объятия: — Айя, ну какой же у нас директор замечательный!

— Если не я замечательный, то кто?

Му Ян задрал подбородок и цыкнул. Хоть в работе он и бывал строг, в обычной жизни особой заносчивостью не отличался и прекрасно ладил со всеми.

— Кстати, директор, а вы когда возвращаетесь в город А?

— Послезавтрашним самолетом. А ты разве не так же?

— Эх, в этом году я на благотворительный вечер не попаду. Сестра Скай попросила меня заняться съемкой для коллаборации с тем немецким спортивным брендом. — Лукас проработал целый день, и на его лице даже местами осыпалась пудра.

— Проблема невелика, там всё равно особо делать нечего.

— Как это нечего? На звезд посмотреть.

— Все они выходят туда лишь для того, чтобы покрасоваться на красной дорожке. Стоят наверху, говорят каззенными фразами с дежурными улыбками — вылитые роботы, взращенные капиталом. — Му Ян вспомнил, как в прошлые годы сидел внизу с чувством полного раздражения. — Я бы с радостью вообще не ходил: целая толпа журналистов и фанатов с огромными объективами наготове, даже телефон в руки взять стыдно, а захочешь вздремнуть — обязательно кто-нибудь скриншот сделает.

Хотя Му Ян и занимал должность модального директора sensual, человеком он был непринужденным и, отпуская колкости, нисколько не боялся обидеть собственную материнскую компанию. Просто он крутился в этом кругу слишком долго и повидал слишком много фальшивых, притворяющихся приличными людьми звезд, так что не мог удержаться от того, чтобы высказаться начистоту. Раньше эти знаменитости еще походили на живых людей, а теперь каждый из них казался сплошной подделкой. Едва ли стоило внимания хоть что-то, кроме общения на афпати после окончания мероприятия, но, если говорить без прикрас, все эти взаимные расшаркивания, лицемерные улыбки и раболепная лесть были лишь жалкими попытками проложить себе кратчайший путь к успеху за счет связей с капиталом.

— Директор, ну вы и смельчак, так открыто говорить. — Лукас от смеха даже взбодрился. — Зато сплетен море! Сразу на месте видно, кто с кем ради хайпа крутит роман, правдиво это или нет.

— Всё фальшивка. — Му Ян потер заднюю часть шеи. В дальнем углу еще продолжали сворачивать световое оборудование, и он, бросив косой взгляд в зеркало, не удержался и спросил Лукаса: — Как по-твоему, в каком состоянии я сейчас нахожусь?

— Отлично выглядите? — Лукас не уловил смены темы.

— Мне кажется, у меня под глазами темные круги какие-то глубокие, неужели...

Не успел Му Ян договорить, как Лукас понял: у шефа снова начался бзик по поводу собственной внешности. — Да неглубокие! Замазать консилером — и делов-то. Красавец хоть куда.

И в этих словах не было ни капли лести. Красота Муяна несла в себе оттенок разнузданности и бунтарства — такую ауру невозможно обрести, не проведя в бурных страстях много лет. Он напоминал искусно завлекающую всех вокруг лисицу: когда молчал, пробуждал самые смелые фантазии, а стоило ему сделать первый шаг к флирту, как окружающим тут же страстно хотелось покорить его раз и навсегда. Выражаясь модным нынче языком, Лукас считал, что внешность Муяна настолько хороша, будто у каждого его волоска на теле есть своя девушка... Ой, нет, он же гей, так что парень.

— В том, что я красавец, сомневаться не приходится. — Му Ян даже не думал скромничать, разглядывая едва заметные тени под глазами. — Сегодня вечером надо будет нанести мой икорный крем для век, заодно сделаю упражнения для укрепления мышц тазового дна.

Лукас в этот момент пил воду и от таких слов едва не поперхнулся и не закашлялся. Му Ян бросил на него взгляд через зеркало и лениво усмехнулся: — Ты за эти дни в командировке тоже небось ничего не делал.

— Тренируйся не тренируйся, всё равно никто не пользуется, тренируйся не тренируйся — толку ноль.

Лукас торопливо замахал руками, пытаясь закрыть эту тему. Обычно его собственная раскованность не ведала границ, но частные разговоры Муяна отличались еще большим вольнодумством, к тому же шеф обожал беспричинно с кем-нибудь флиртовать. И пусть начальник был сколь угодно простым в общении и дружелюбным, на работе он оставался начальником. Пошутить время от времени пошлые шуточки было еще куда ни шло, но слушать рассказы о личной жизни из уст самого руководителя Лукасу не хотелось от слова совсем.

http://bllate.org/book/36704/4565276