Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 3

В другом месте.

Цзин Лань вместе с членами семьи остановилась над редкими зарослями низкорослых водорослей.

Водоросли росли на неровных подводных камнях, которые не соприкасались друг с другом, а в промежутках между ними лежал белый морской песок.

Прямо под этим песком, в зарослях водорослей, пряталось несколько короткохвостых хвостоковов.

Эти скаты и были пищей Стаи Кала.

Будучи вожаком семьи косаток, Цзин Лань несла на себе тяжелую ношу: она отвечала за поиски следов добычи, вела за собой остальных на охоту и должна была досыта накормить всё огромное семейство.

Существует множество способов поймать хвостокова, и Стая Кала знала самый легкий из них — не нужно было оглушать добычу ударами хвоста и не требовалось закручивать воду в пузырчатую сеть, чтобы загнать её в угол.

Хвосты скатов были ядовитыми, и даже толстая шкура косатки долго ныла после укола.

В Стае Кала лишь Бабушка и Цзин Лань умели ловко ловить хвостоковов, а Цзин Хуань с остальными на этот раз могли лишь помогать двум дамам, не давая скатам сбежать украдкой.

— Клик-клик.

Звуковые волны отразились от добычи и вернулись обратно. Положившись на эхолокацию, Цзин Лань определила точное местоположение одного из скатов.

Щёлканье встревожило хвостокова. Он показался из толщи песка, словно огромное покрывало, и судорожно забил похожими на крылья грудными плавниками, пытаясь удрать.

Цзин Лань мгновенно бросилась в погоню, ловко увернулась от ядовитого хвоста, вцепилась зубами в голову ската и резким движением перевернула его вверх брюхом.

Стоило ему показать белое пузо, как скат лишился способности двигаться, и Цзин Лань оставалось лишь одним укусом прикончить его.

В то же самое время Бабушка тоже поймала хвостокова.

Цзин Лань издала: — Инь-инь. Лу-лу, иди к еде.

Бабушка позвала: — Инь-инь. Хуаньхуань, иди есть мяско.

Единственный, кого не позвали, Цзин Ян безропотно сторожил остальную добычу, чтобы та не сбежала.

Цзин Хуань быстро подплыл к Бабушке и ласково потерелся о её щеку.

— Инь~

Бабушка, давай пообнимаемся~

В глазах Бабушки мелькнула улыбка, и она поторопила: — Инь-инь. Ешь скорее.

— Инь.

М-м.

Затем Цзин Хуань вцепился зубами в один бок хвостокова, и они с Бабушкой одновременно рванули в разные стороны, так что ската разорвало надвое, брызнув потоком алой крови.

Кровь мгновенно разбавилась морской водой, став розоватой, а затем исчезла без следа, обнажив нежное розовато-белое мясо.

По половине на каждую: Цзин Хуань и Бабушка умяли добычу.

Тот короткохвостый хвостоков был среднего размера, весом почти в двести килограммов, и после половины ската в желудке Цзин Хуань не только наелся досыта, но даже слегка переел.

Однако аппетит у Бабушки и остальных был получше, а поскольку Цзин Ян ещё не ел, они поймали еще двух скатов, после чего все члены Стаи Кала наелись досыта.

Насытившись и утолив жажду, настало время поиграть.

Поскольку Цзин Янь держал Цзин Хуаня под стражей и не разрешал идти к Цзин Хуэю, тому оставалось только играть в догонялки со старшей сестрой и дядей.

На поверхности моря резвились три косатки — две крупные и одна маленькая. То выпрыгивая из воды, то прижимаясь друг к другу и издавая нежные звуки, они увлеченно терлись друг о друга, наслаждаясь весельем.

В этот момент Цзин Ян обнаружил морскую черепаху — у них появилась новая игрушка.

Мощный удар массивного хвоста пришелся прямо по панцирю черепахи, и та, втянув все конечности, тут же взмыла в небеса.

— Плюх!

Черепаха вылетела из воды, оставив в воздухе прозрачную дугу.

Не успела она упасть обратно, как Цзин Лу выпрыгнула из моря, воодушевленно задрав хвост, и подбросила черепаху ударом хвоста прямо над волнами.

— Хлоп!

Черепаха полетела в сторону Цзин Хуаня, но тот в нерешительности не стал ловить её хвостом. Дождавшись, пока она шлепнется в воду, он подплыл, подбросил черепаху головой, закрутил её и передал прямо дяде.

— Инь-инь-инь.

Дядя, поиграй с сестрой, а я с водорослями побуду.

Услышав это, Цзин Лу подплыла, легко шлепнула его и упрекнула: — Инь. Какая же ты зануда.

Только не надо думать, будто она не знает, что эту облезлую водоросль ему дал тот самый Цзин Хуэй.

Ладно, раз не хочет играть — как хочет, будут играть сами.

Цзин Лу посмотрела на Цзин Яна и поторопила: — Инь. Дядя, поплыли к маме и остальным.

Хм, она не верила, что Цзин Хуань не соблазнится.

Цзин Ян согласился.

Две косатки по очереди колотили черепаху и звали Цзин Лань с Бабушкой.

Вскоре все четыре косатки вновь объединились в игре.

Независимо от возраста, косатки обожают дурачиться.

Совместные игры помогали членам стаи укреплять узы друг с другом.

Цзин Хуань завистливо наблюдал, как резвятся родные, и хотел присоединиться, но боялся испортить свою водоросль, отчего ужасно сомневался.

Инь-инь-инь, так сильно хочется присоединиться ко всем~

В этот момент Бабушка внезапно окликнула его: — Инь. Хуаньхуань, иди играть.

Цзин Хуань тут же взбудораженно взмахнул хвостом, задрал голову, и вся косатка изогнулась подобно лунному серпу, а на морде засияла сладкая улыбка.

— Инь-инь.

Иду-иду, Хуаньхуань идет.

Игроввое настроение заставило его полностью забыть о водоросли на хвосте, и он вместе с семьей включился в игру в воздушный мяч с морской черепахой.

Буйные движения косаток взбаламутили воду, и в ней то и дело возникали крошечные водовороты.

Одна пухленькая прозрачная медуза с длинными щупальцами, похожими на разноцветные ленты, случайно угодила в такой водоворот.

— Буль-буль.

Её завертело в бешеном темпе, щупальцы переплелись и превратились в беспорядочный клубок.

Ой, в голове так кружится.

Когда водоворот утих, крошечная медуза окончательно отключилась и поплыла по воле волн.

На поверхности моря стайка птиц неустанно выжидала момента, чтобы напасть на морских обитателей.

Какая-то олуша заметила медузу, её глаза загорелись, и в следующую секунду птица пушечным ядром ринулась в воду, вцепилась в медузу клювом и взмыла обратно.

Бедная крошечная медуза — она просто проплывала мимо и по чистой случайности рассталась с жизнью.

Морская черепаха тоже не избежала своей участи: Цзин Хуань и остальные, как раз уставшие от игр, слопали её вместо легкой закуски.

— Инь!

О нет!

Глядя на жалкие остатки водорослей, уцелевшие на хвосте, Цзин Хуань не удержался от скорбного вопля.

— Инь~

У-у-у, моя водоросль~

Его сердце так сжалось от боли, что он чуть не расплакался.

Он собирался в следующий раз, когда увидит Цзин Хуэя, показать ему эту полоску водорослей, чтобы доказать свое твердое намерение подружиться.

Но теперь эта лента была испорчена.

Заметив горестное выражение лица Цзин Хуаня, который был готов разрыдаться, остальные члены семьи тут же подплыли к нему и принялись наперебой утешать.

Бабушка успокоила: — Инь-инь. Хуаньхуань, не плачь, Бабушка пойдет и найдет тебе точно такую же.

Со слезами на глазах Цзин Хуань замотал головой: — Инь-инь. Она не будет такой же.

Подарок от Бабушки и подарок от Цзин Хуэя — это совершенно разные вещи.

Цзин Лань озадаченно посмотрела на остальных косаток: — Инь? Это же просто водоросль, чего Хуаньхуань ревет?

Цзин Лу скривилась от отвращения и пожаловалась маме: — Инь! Эту штуку подарил ему тот самый Цзин Хуэй, Звезда несчастий!

Она просто не понимала: Хуаньхуань виделся с этим Цзин Хуэем всего пару раз, с чего вдруг он так привязался к нему и уперся рогами, желая дружить?

Что вообще хорошего в этом Цзин Хуэе?

Цзин Лу была крайне недовольна: младший брат принадлежал ей, и она никому не позволит забрать его у себя.

Цзин Хуань поднял заплаканные глаза и поспешно возразил ей: — Инь! Сестрица, не говори так, я же тебе уже объяснял, Цзин Хуэй — не Звезда несчастий!

— Инь-инь-инь.

Всё это слухи, когда мать Цзин Хуэя и остальные погибли, его вообще не было рядом.

— Инь-инь-инь!

Главарь косаток, приютивший Цзин Хуэя, тоже чуть не выбросился на берег во время охоты для стаи, какое это имеет отношение к Цзин Хуэю?!

— Инь-инь-инь!

Цзин Хуэй очень смелый и стойкий, он сам вырос таким большим, он маленький герой!

Видя, как Цзин Хуань так яростно защищает Цзин Хуэя, Цзин Лу едва не расплакалась от злости.

Она завопила: — Инь-инь-инь! Я запрещаю тебе общаться с ним только ради твоего же блага. Если бы я не боялась, что на тебя падет его проклятие, мне бы и дела до тебя не было!

Цзин Хуань ответил: — Инь! Я знаю, что ты переживаешь за меня, но я всё равно считаю, что Цзин Хуэй не принесет несчастий ни мне, ни другим косаткам!

Цзин Лу бросила: — Инь! С чего ты взял? Не тебе же одному всё решать!

Бабушка и остальные зависали неподалеку, не вмешиваясь в перепалку брата и сестры.

Цзин Ян тихонько проговорил: — Инь. Мама, сестрица, по-моему, Хуаньхуань прав, этот Цзин Хуэй не навлечет беду на косаток.

Бабушка кивнула: — Инь. Это и впрямь были лишь слухи, неизвестно какая косатка всё раздула и из-за этого бедняжка Цзин Хуэй подвергся травле.

Цзин Лань же возразила: — Инь. Но Хуаньхуань и правда не следовало убегать тайком, чтобы поиграть с Цзин Хуэем. Случись что, Цзин Хуэй оказался бы Звездой несчастий в самом буквальном смысле.

Цзин Ян смело предложил: — Инь-инь. Раз Хуаньхуань так любит Цзин Хуэя, давайте просто возьмем и приютим его.

Цзин Хуань радостно воскликнул: — Инь! Здорово, здорово!

Цзин Лу злобно прикрикнула: — Инь! Нет, я не согласна!

Брат с сестрой снова затеяли ожесточенный спор.

В конце концов окончательное решение приняла Цзин Лань.

Цзин Лань вынесла вердикт: — Инь-инь. Стая Кала — косатки-странники, мы никоим образом не станем приютяить оседлую косатку.

Косатки-странники и оседлые косатки не питали друг к другу кровной мести, но взаимно недолюбливали друг друга.

Она не думала, что если они согласятся приютить Цзин Хуэя, то сам Цзин Хуэй захочет уйти с ними.

Образ жизни этих двух видов косаток кардинально различался.

Цзин Хуэй с таким трудом приспособился к нынешнему способу выживания, и любые перемены станут для него жестоким испытанием.

Более того, у каждой семьи косаток имелись собственные традиции и преемственность, и присоединение к ним неизбежно потребовало бы от Цзин Хуэя сменить язык и привычки.

Со временем, оставшись последней косаткой своего рода, он мог вовсе забыть семейное наследие, из-за чего род его матери навсегда исчез бы из морских глубин.

Цзин Лань мысленно вздохнула: ей было жаль допустить исчезновение традиций и тайн семьи Цзин Хуэя, но точно так же ей было жалко смотреть, как малыш в одиночку пробивается с таким трудом.

Бабушка знала суровый нрав дочери, за которым скрывалось мягкое сердце, и договорила за неё:

— Инь-инь-инь.

http://bllate.org/book/36701/4564901