Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Глава 2

Глава первая. Ванцзинтан

На оживленной улице яблоку негде упасть: людской поток течет нескончаемой рекой, повсюду снуют экипажи. Это знаменитая улица стилизованной старины в городе Линчжоу: мостовая из синего камня, по обе стороны — здания в антикварном духе, торговые ряды тянутся бесконечной вереницей. Рестораны, аптеки, лавки готовой одежды, антикварные магазины и мелкие торговцы, зазывающие покупателей едой и безделушками, сделали эту улицу визитной карточкой города Линчжоу.

Другая достопримечательность Линчжоу — Храм Линчжоу, славящийся невероятно популярным среди прихожан культом. Говорят, это древняя обитель с вековой историей, чьи молитвы сбываются с поразительной точностью. Особого внимания заслуживает восемнадцатиуровневая пагода: изящная, величественная и древняя, она в мельчайших деталях воспроизводит картины восемнадцати уровней ада, что несет в себе глубокий воспитательный посыл.

Ходят слухи, что после прогулки по ней человек выходит бледный, как полотно, с дрожью в конечностях и потрясением в душе, готовый хоть сейчас встать на путь просветления.

До того жутко! Обязательно нужно быть добрым человеком! Ни в коем случае нельзя попасть в восемнадцатиуровневый ад! Это просто ужас!

Пусть в этих словах есть доля преувеличения, но пагода и впрямь прекрасна. В дождливую погоду, под легкой дымкой, капли дождя стучат по бамбуковым листьям, а ветер заставляет медные колокольчики на ярусах звенеть, и их чистый, парящий звук разносится на несколько ли, еще долго отдаваясь эхом.

Пять лет назад, когда в Линчжоу сменилось руководство, первым же делом они расширили Храм Линчжоу. Сейчас он вдвое больше прежнего: здешняя вегетарианская кухня считается непревзойденной, кельи для медитаций содержатся в чистоте, а удобное транспортное сообщение и постоянный приток паломников сделали это место невероятно популярным. Множество приезжих стремятся сюда: после посещения храма, молитв и созерцания башни ада можно попутно прогуляться по горам, порыбачить в реке или заняться рафтингом. Такой маршрут оказывается весьма недурным, благодаря чему Линчжоу стал излюбленным местом для отдыха, что дало мощный толчок развитию местной экономики.

Но вернемся к улице стилизованной старины. Среди бесконечных рядов торговых лавок стоит двухэтажное старинное здание. Окна с резными рамами, заклеенные бумагой, двустворчатые двери, кирпично-красная глазурованная черепица, сверкающая на солнце — все как в прежние времена. Весь дом построен из отборного розового дерева и красного сандала: зимой в нем тепло, а летом прохладно. Даже спустя столетия испытаний он стоит незыблемо, источая атмосферу глубокой древности.

Над входом красуется вывеска, на которой размашистым каллиграфическим почерком выведены три ироглифа — Ванцзинтан. По бокам висит парная надпись:

Сверху: Небесные чиновники даруют удачу, ни в чем нет запретов.

Снизу: Принимая сотни даров с Небес, отгоняем всякое зло.

Сейчас полдень. Шесть створок дверей распахнуты настежь, и теплые солнечные лучи ласкают резные узоры дерева. Перед входом стоит электронная грифельная доска с надписью: Оптовая продажа желтой бумаги, слитков и гор золота и серебра.

Эта светящаяся электронная доска выглядит здесь, перед антикварным Ванцзинтаном, крайне неуместно, вызывая чувство неловкости, будто ее поставили совсем не на то место.

Двое туристов, приехавших издалека, долго рассматривали здание. Пожилой мужчина, один из них, беспрестанно цокал языком и качал головой, сетуя на расточительство.

Какое упущение — использовать такой старинный особняк для продажи бумаги для сжигания на похоронах? Просто кощунство.

Они вошли внутрь друг за другом. Просторный главный зал вымощен большими квадратными плитами, чистыми и ровными. У стен расставлены двухметровые прилавки из цельного дерева: на одном — горы желтой бумаги, фольги и ритуальных монет размером с кирпич, от обилия которых рябит в глазах. На другом — всевозможные жертвенные благовония и яркие искусственные цветы.

Стена прямо напротив входа пуста, на ней висит лишь картина: старец с духом бессмертного верхом на лазурном быке — это Лао-цзы в странствии. Внизу стоит резной сандаловый алтарь на четырех ножках, а на нем — лишь тонкая фарфоровая ваза с несколькими свежими цветами, напоминающими копыта оленя.

У стены есть дверь, ведущая на заднюю кухню, прикрытая занавеской с вышитым бамбуком, а рядом — деревянная лестница на второй этаж.

— Господа, что-то искали? — раздался изящный голос.

Только тогда приезжие заметили, что у южной стены, прямо напротив лестницы, стоит большой стол на восемь человек, за которым сидит молодой человек лет двадцати с небольшим.

До этого двое туристов были так заняты осмотром, что не замечали людей в комнате, пока не заговорил юноша. Они невольно вгляделись в него.

Тот, одетый в скромное и элегантное платье, поднял руку и с плавностью движущейся воды нащупал на чайном подносе чайник, достал две белые фарфоровые чашки и с удивительной точностью наполнил их на восемь десятых.

http://bllate.org/book/36699/4564665