Готовый перевод Beastman's Rebirth in the Azure Sky / Зверолюди: Перерождение под лазурным небом: Глава 17

Хм, сон — довольно многогранное понятие.

Праздник Мун — важнейшее событие для нашего племени. И это вовсе не так просто, как переглянуться с кем-то из противоположного пола. Когда я, лежа в кровати, наблюдал за ливнем, который не прекращался уже семь дней и семь ночей, я наконец осознал, в чем заключается истинная суть этого праздника.

Черт возьми! Да это же просто копия старого общества, где не было электричества, и по вечерам людям, кроме как спать, заняться было решительно нечем!

Дождь льет без просвета и днем и ночью. Не видно ни солнца, ни луны, только мощные плечи Зверолюда колышутся перед глазами… кач-кач…

Упс… Фу-у, меня от собственных мыслей замутило, я едва успел доползти до края кровати, чтобы сдержать тошноту.

— Еще не поправился? — в полуоткрытый дверной проем зашел врач, стряхивая с головы лист, который служил ему зонтом. Он приложил руку к моему лбу и нахмурился. — Жар спал. Аппетита нет? — говоря это, он попытался разжать мне челюсть.

Я поспешно отпрянул назад и натянул улыбку:

— Мне уже гораздо лучше, врач. Присаживайтесь.

Врач крепко ухватил меня за подбородок и заглянул в рот. Я послушно замер.

В тот день, когда Осирис напугал меня под деревом, я, вернувшись в хижину, долго мучился вопросом, как заставить Зверолюда принять мой отказ от союза. В забытьи мне постоянно мерещилось, будто в меня вливают что-то настолько горькое, что желчь подступает к горлу. Когда я открывал глаза, язык каждый раз был онемевшим.

Осирис стоял у кровати, опустив голову, а врач говорил с ним суровым тоном:

— Ты должен понимать, что произойдет, если ты спустишься с гор в своем зверином обличье и вступишь в контакт со Зверолюдом, зная, какова твоя истинная сущность?

…

— Отвечай!

— Понимаю, — ответил Осирис.

— Самку нужно оберегать. Даже если тело Ар развито лучше, чем у обычных самок, помни: он — всего лишь самка.

— Да.

Оба замолчали. Я закрыл глаза. Что делать? Я не хотел видеть ни того, ни другого.

После долгой паузы врач глубоко вздохнул:

— Осирис, относись к Ар лучше. Он потерял отца, едва появившись на свет. Раньше… он во всем следовал за Ар, поэтому с детства его характер не особо нравился другим Зверолюдам. После потери родителя он и вовсе перестал общаться с кем-либо из племени. В будущем, когда вам придется жить вместе, Ар может совершать много ошибок.

Осирис тихо ответил: «Угу».

— Я не понимаю, почему Ар выбрал тебя своим спутником. Но раз это выбор самого ребенка, а ты согласился… Оставайся в племени. Это будет лучше и для тебя, и для Ар. Здесь не Клан Королевских Змей, здесь не произойдет того, что случилось с твоим отцом. Кстати, твой отец был весьма своевольным Зверолюдом. Наверняка ты унаследовал часть его черт. Надеюсь, Ар сможет пройти этот путь с тобой, а ты — с ним.

— Я сделаю это, — сказал Осирис. — Клянусь душой Зверолюда перед Богом Шак.

Я осторожно приоткрыл один глаз и увидел, как врач с выражением облегчения похлопал Осириса по плечу. Глядя на это лицо с острым подбородком, я на миг потерял дар речи. Твердость в голосе Осириса звучала так же торжественно, как клятва вечной любви к человеку до самой смерти души. Почему-то я вспомнил образ того Господа, что истекал кровью на кресте.

Вернувшись из воспоминаний тех дней, я заметил, что врач сидит на деревянном чурбаке и задумчиво гладит браслет в своих руках. Он был из бирюзы. В эпоху племен украшения из бирюзы всегда были популярны. Тот самый браслет из поясной сумки Ар, множество бирюзовых украшений, отшлифованных еще в глубокой древности. Поистине драгоценный камень с долгой историей.

— Врач, спасибо вам, — проговорил я с чувством, протягивая ему чашку с теплой водой.

Он опешил:

— Я не хочу пить.

Однако руку протянул и взял чашку, задумчиво потирая пальцами край глиняного сосуда.

— Ты стал намного рассудительнее, — внезапно сказал врач.

Я, только что испытывавший неловкость от тишины, поспешно поднял голову, выдавил «м-м», не зная, что ответить.

— Это… это тоже хорошо, — врач отвел взгляд от сосуда. — В конце концов, ты теперь самка, у которой есть спутник. Уверен, в будущем ты справишься.

Слова врача сбили меня с толку, но я лишь кивнул, разглядывая узор на звериной шкуре, укрывавшей кровать. Спустя долгое время в тишине хижины снова раздался голос врача, в котором слышалось легкое дрожание:

— После того, что случилось с Бэмой, я был очень подавлен. Прости. Твой отец доверил тебя мне, но… тогда… прости меня. Все это время… прости.

Я покачал головой.

— Ты не винишь меня, Ар? — врач поднял голову. Его глаза покраснели, а вечно нахмуренный лоб разгладился. Брови сложились в линию, выражая такую печаль, что сердце сжалось от жалости. В молодости он, должно быть, был красавцем. — Столько времени прошло… Я знаю, что не должен был ненавидеть ребенка, но… прости…

— Я знаю. Родители не могут так просто простить того, кто причинил боль их детям, — пробормотал я, заставляя себя улыбнуться. Я вспомнил собственных маму и папу.

— А? — врач явно был озадачен.

— Даже если ты не простишь, Ар это не имеет значения.

— Нет, я сказал, что дело Бэмы в прошлом, я сейчас просто… — врач начал оправдываться, выглядя растерянным.

— Я знаю.

В нашу первую встречу, когда врач оставил для Ар ту кашу, я понял, что он не так уж равнодушен, как пытается показать. Но теперь это не имело значения — настоящего Ар больше нет в этом мире. Возможно, он вернется, и тогда он повзрослеет и ответит за свои ошибки.

— Ар теперь хорошо, — я взял врача за руку. — Ар теперь очень хорошо.

Поэтому ему больше не нужно разрываться между обещанием, данным другу, и ненавистью из-за потери ребенка. Врач улыбнулся. Это был первый раз, когда я видел его улыбку. Блестящие слезинки в его глазах… я вдруг понял, почему красоту в слезах сравнивают с цветущей грушей под дождем.

Врач произнес:

— Теперь у тебя есть спутник, твой отец… он был бы очень рад.

Я глупо улыбнулся, сверкнув зубами.

— Если возникнут вопросы — приходи ко мне, — врач, словно скинув тяжелый груз с души, вздохнул и добавил уже серьезнее: — Ты с детства рос без отца, есть вещи, о которых нужно знать до церемонии единения.

Я вздро Dрогнул и поспешно прикрыл лицо ладонями:

— Э-э… я… я как-нибудь сам разберусь.

— Как ты сам разберешься? Лучше я тебе расскажу…

— А-а! — я натянул звериную шкуру на голову и спрятался под ней. Старший брат, у меня вообще нет к этому интереса!

— Стесняешься? — пробормотал врач снаружи, а затем несколько раз похлопал меня по голове. — Захочешь спросить — приходи. Хорошо отдыхай. В сезон дождей нельзя бродить где попало.

— Фу-ух.

Я сбросил шкуру и захлопал глазами, глядя на дверь. Врач, должно быть, уже ушел?

— Э?

Я остолбенел. В дверях стоял Зверолюд.

Дождевая вода стекала по его волосам, похожим на лунный свет, на лице дрожали капли, оттеняя яркость ледяных голубых глаз, подобных драгоценным камням. Это был Осирис. Шум дождя продолжал раздаваться снаружи, и я почувствовал, как сердце предательски зачастило. Это змея, это змея, это змея, — повторял я про себя.

Все последние дни еду приносил Осирис. Когда простуда почти прошла, я планировал выйти на поиски еды, но дождь, начавшись с того момента, как я очнулся, не прекращался ни на секунду. В доме не было непромокаемой одежды, а на ногах — даже приличной обуви. Как я мог выйти? Точно промокну и снова заболею. Да и дороги в лесу во время ливня — не подарок.

Когда меня навещал Димей, он улыбался:

— Ар наконец нашел себе спутника, теперь моей работы станет чуть меньше.

Судя по его словам, племя больше не заботится о самках, у которых есть спутник. Неужели я все это время буду питаться рыбой? Эй, рыбки в пруду, вы там еще живы?

Пока я так думал, Осирис внезапно появился на пороге, держа в руках гугу и кучу диких ягод. Он положил их у входа и замер, ничего не говоря. Я съежился, медленно отползая вглубь хижины. Он наклонил голову, его лицо вновь приняло суровое выражение, он удовлетворенно посмотрел на меня и ушел.

Что означал этот взгляд? Неужели он проверял, достаточно ли я откормлен? Я долго ломал над этим голову, ощупывая небольшой слой мягкого жирка на животе, и решил ради собственной безопасности сесть на диету.

Так продолжалось несколько дней подряд: Осирис неизменно приносил еду. В дождливые дни делать было нечего. Иногда, когда у меня в гостях были Коне и Нина, они смотрели на нас с очень многозначительными улыбками, не отрываясь, пока я не забирал еду у Осириса. Джун же в это время надувал щеки и сердито дергал Цинцю за шерсть.

Осирис никогда не болтал попусту. Единственное, что он проявлял — это любопытство к маленькой лисичке Цинцю. Наверное, потому что девятихвостые лисы — большая редкость в этом мире. Но Цинцю всегда был настороже: каждый раз, когда Осирис смотрел на него, хвост лисенка распушался, он вставал в моем объятии и издавал угрожающее шипение. Я молча гладил его по шерстке, мысленно сетуя: Если бы ты был таким послушным, как твой старший брат Гас, мне было бы гораздо спокойнее.

Да, я постоянно выстраивал вокруг себя психологическую защиту.

Дождь продолжал лить за стенами, наполняя хижину звуком и влагой. Я посмотрел на Осириса, стоящего в дверях, и повторял себе: он может ходить прямо, он умеет говорить, он живет в племени — в какой-то мере он тоже человек.

Боги, защитите меня.

Когда простуда еще не прошла, я лежал в кровати и почти покрывался плесенью, жалуясь на то, что небо никак не прояснится. Нина начал хихикать. Я спросил, над чем он смеется. Он покосился на меня и сказал:

— Что, так же не терпится, как твоему Осирису?

Коне тоже рассмеялся, а Джун вытаращил глаза:

— Брат Ар, ты так спешишь быть с этим негодяем?

Я был в замешательстве: какое отношение погода имеет ко мне и Осирису? Коне посмотрел на дождь за окном и с улыбкой произнес:

— Дождь сильный, хижину строить неудобно.

Нина, обхватив лицо руками, воскликнул:

— О, Бог Шак, Бог Шак, перестань лить! Нужно строить хижину, нужно строить хижину! И церемония единения, церемония единения!

А, точно! Когда я только пришел в племя, то слышал, как другие Зверолюды помогали Ханку строить дом, а потом Ханк и Фейс устроили церемонию единения.

— Но этот дождь будет идти еще три Винара, — Нина повернулся ко мне, подперев лицо руками. — Что делать, что делать?

И правда, что делать? Через три Винара, то есть через два месяца, придется устраивать церемонию единения с этим змее… человеком. Нужно было что-то придумать, чтобы это остановить.

Осирис достал из-за спины охапку цветов. Точно таких же, как те, что стояли в вазе. Он положил их к моим ногам и отступил к дверям. На больших белых цветах блестели капли росы. Коснувшись их кончиками пальцев, я ощутил холод, от которого по коже пробежал неприятный озноб.

Цветок Снежного Короля.

Нина уже кричал при мне это название. Он говорил, что Осирис сам бегал на горы, чтобы достать эти цветы. Цветок Снежного Короля растет на вершинах, покрытых вечными снегами, и даже в мире Зверолюдов Осирис, будучи представителем змеиного клана, не мог полностью избавиться от холодной крови, присущей его виду.

— Неудивительно, что ты простудился после того, как он тебя обнял. Хе-хе, в будущем вам двоим стоит быть осторожнее. Впрочем, ну, зимой… хи-хи-хи.

В тот момент, когда я коснулся цветов, на сердце стало немного мягче.

— Осирис. — Я окликнул его, поглаживая лепестки.

Те ледяные голубые глаза повернулись ко мне, сфокусировавшись на моем лице. За десять дней, когда я не видел ни солнца, ни просвета, эта синева была донельзя притягательной. Я тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и твердил про себя: он тоже человек, он тоже человек.

— Ты ведь раньше говорил, чтобы я держался от тебя подальше?

Осирис не ответил.

— Давай… лучше мы останемся в тех отношениях, что были раньше.

Тихий шелест дождя.

— Хорошо, — ответил он.

http://bllate.org/book/36697/4564451

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beastman's Rebirth in the Azure Sky / Зверолюди: Перерождение под лазурным небом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.