Готовый перевод After Divorcing the Male Lead [Book Transmigration] / После развода с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 15

— Хватит. Моя матушка ничего не знает, но уж ты-то понимаешь? Сегодняшний вечер я точно проведу в одиночестве, — сказала Руань Сюэвань, наевшись досыта и теперь отдыхая в своей комнате.

Цинсы опечалилась, услышав слова госпожи.

— Что с тобой?

Цинсы всхлипнула:

— Госпожа, почему вам так и не встретился человек, который по-настоящему вас любит?

— Вот такие уж браки по договорённости. Посмотри хоть на кого в столице — разве много счастливых супругов? — Руань Сюэвань пожала плечами. — Моё счастье не зависит от мужчины. Позже ты поймёшь: счастье — не милость, которую дарит мужчина, а то, что нужно добывать самой.

— Я не совсем понимаю вас, госпожа, но верю вам, — сказала Цинсы. — Пойду приготовлю горячую воду. После ванны вам станет гораздо легче.

— Хорошо.

Звёзды мерцали, луна высоко висела в небе. Это был прекрасный вечер.

Руань Сюэвань стояла у окна, распустив мокрые чёрные волосы, а Цинсы вытирала их полотенцем.

— У госпожи такие красивые волосы.

Руань Сюэвань смотрела на звёздное небо:

— А что во мне не красиво?

Цинсы невольно прыснула от смеха.

— Высуши волосы и иди отдыхать! Мне больше не нужно твоё присутствие, — сказала Руань Сюэвань. — Ты сегодня устала.

— Слушаюсь.

Руань Сюэвань услышала, как дверь закрылась, и теперь в комнате осталась только она. Нет, подожди… на самом деле их было двое.

Она погладила свой живот, и на лице её заиграла нежная улыбка.

— Малыш, видишь, какая сегодня красивая луна! Когда ты родишься, я обязательно приведу тебя полюбоваться ею.

Тан Юаньбо махнул рукой Тан Чжэ, давая понять, чтобы тот удалился. Он смотрел на женщину перед собой, и в его глазах мелькнуло волнение. В тот миг она была по-настоящему прекрасна. Изначально он просто проходил мимо, но теперь изменил решение.

— Здравствуйте, господин, — прислужницы у двери поклонились Тан Юаньбо.

Руань Сюэвань, услышав голос, удивлённо обернулась и как раз поймала его взгляд.

— Вы…

Как вы здесь оказались?

Но ведь сегодня их брачная ночь, и его присутствие здесь — совершенно естественно. Спрашивать об этом было бы глупо, поэтому она проглотила вопрос.

— Здравствуйте, генерал, — сказала Руань Сюэвань, кланяясь.

Тан Юаньбо бросил взгляд на идеально убранную поверхность стола и приподнял бровь. Там ведь должны были стоять вино и закуски. Обычно молодожёны пьют свадебное вино, а если кто-то голоден — ужинают вместе. А здесь всё убрано, будто она и не думала, что он придёт, и уж точно не собиралась пить с ним свадебное вино.

Умная женщина.

Но почему-то это его слегка раздражало.

— Эй! — холодно произнёс Тан Юаньбо.

Одна из служанок вошла. Лицо её было незнакомо — вероятно, из прислуги дома герцога Линго.

— Господин?

— Принеси кувшин вина.

— Слушаюсь.

Вскоре служанка принесла вино.

Руань Сюэвань совершенно не понимала, чего хочет Тан Юаньбо. Неужели он не наелся? Если так, пусть пьёт где-нибудь ещё! Зачем ему понадобилось вино именно здесь?

— Подойди, — сказал Тан Юаньбо, глядя на неё.

Руань Сюэвань указала на себя:

— Я?

— Кто ещё здесь, кроме тебя? — нахмурился Тан Юаньбо.

Служанка уже вышла. Очевидно, кроме неё, некому было выполнять его приказы.

Руань Сюэвань подошла:

— Чем могу служить, генерал?

— Выпьем свадебное вино.

— Но… — на лице Руань Сюэвань отразилось недовольство. — Я не могу пить вино.

— Всего один бокал, — пристально посмотрел на неё Тан Юаньбо. — Ты не можешь или не хочешь?

Руань Сюэвань упрямо уставилась на него:

— Не могу и не хочу. Хочешь опьянить моего малыша?

Тан Юаньбо: «…»

Гнев мгновенно утих. Как он мог забыть об этом ребёнке?

— Эй!

Та же служанка снова вошла.

— Приказывайте, господин.

— Принеси кувшин тёплой воды, — нахмурился Тан Юаньбо.

— Слушаюсь.

На этот раз Руань Сюэвань не могла отказаться от «свадебного вина». Хотя ей казалось странным: если она не может пить вино, почему бы просто не пропустить этот ритуал? Неужели он всерьёз надеется прожить с ней до старости?

Выпив «свадебное вино», Руань Сюэвань ждала, когда он уйдёт. Однако он снова позвал служанку и велел приготовить горячую воду для ванны.

Руань Сюэвань посмотрела на него:

— Вы не уходите?

Тан Юаньбо, расстёгивая пояс, взглянул на неё:

— Сегодня наша брачная ночь. Если я сейчас выйду за эту дверь, завтра вся столица заговорит о том, как сильно я вас не люблю.

— Это дом герцога Линго. При вашем умении управлять людьми разве допустите, чтобы подобные сплетни распространились? — Руань Сюэвань явно не повелась на его уловку.

— Похоже, вы неплохо разбираетесь в моём характере, госпожа, — уголки губ Тан Юаньбо дрогнули в лёгкой усмешке. — Но знаете ли вы, сколько шпионов других домов сейчас сидит в этом особняке?

Руань Сюэвань хотела сказать: «Мне всё равно».

Что говорят другие — её не волновало. Она ведь не ради чужого мнения живёт.

Но Тан Юаньбо не собирался слушать её возражений. Как только вода была готова, он прошёл за ширму и разделся, опустившись в ванну.

За ширмой она видела лишь смутные очертания его фигуры. Тело мужчины было крепким, словно у леопарда — скрытая мощь и опасность.

— Если хотите рассмотреть получше, почему бы не заглянуть сюда? За ширмой ведь интереснее, — лениво произнёс Тан Юаньбо, прислонившись к краю ванны.

Щёки Руань Сюэвань вспыхнули. Она фыркнула и резко отвернулась.

Подойдя к кровати, она решительно легла на неё.

Когда она уже почти заснула, рядом послышалось лёгкое движение. Весь сон как рукой сняло. Она открыла глаза и настороженно посмотрела на лежащего рядом человека.

— Спи. Я ещё не дошёл до того, чтобы хвататься за всё подряд, — сказал Тан Юаньбо, укладываясь.

Услышав это, Руань Сюэвань снова закрыла глаза. Беременным свойственно много спать, и она быстро провалилась в сон. По правде говоря, это уже было своего рода доверием к нему.

Тан Юаньбо смотрел на женщину, спящую так спокойно и безмятежно. Его суровые черты постепенно смягчились. Он осторожно положил руку ей на живот. Пока живот был плоским, но он знал: внутри уже рос ребёнок, связанный с ним кровью.

В роду Танов остался только он один. Вскоре появится наследник. По крайней мере, теперь он сможет предстать перед предками с чистой совестью.

— Пока ты не предашь меня, — тихо произнёс он, — я, как мужчина, клянусь: за то, что ты родишь мне ребёнка — сына или дочь — я никогда тебя не обижу.

На следующий день Руань Сюэвань проснулась от голода.

— Цинсы, я голодна, — сказала она, открывая глаза.

Цинсы как раз убиралась в комнате и, услышав голос госпожи, поспешила к ней.

— Моя госпожа, да ведь уже полдень! Неудивительно, что вы голодны! — Цинсы помогла ей сесть. — Сейчас же подам еду.

— А он? — спросила Руань Сюэвань. — Он ночью остался или ушёл? Я заснула и не помню — то ли он был рядом, то ли нет.

— Генерал утром ушёл на службу! — сказала Цинсы. — Перед уходом велел не будить вас. Какой заботливый муж!

Руань Сюэвань бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты чья служанка — его или моя?

— Я ваша служанка, конечно! Но генерал — ваш супруг. Раз он добр к вам, значит, для меня он и есть мой господин, — с улыбкой ответила Цинсы. — Госпожа… Я сейчас услышала от слуг одну забавную новость.

— Какую? — Руань Сюэвань села перед зеркалом, позволяя Цинсы расчёсывать волосы.

— Ведь и канцлер Сун тоже женился? Так вот, вчера вечером… говорят… — Цинсы наклонилась и прошептала ей на ухо, не договорив и пары фраз, как уже захихикала.

Руань Сюэвань: «…»

«Не может встать» — что это вообще значит?

Похоже, она ничего не поняла.

Неужели она ошибалась насчёт канцлера Суна? Может, всё это время он не избегал прежней хозяйки дома не из холодности, а потому что… не в силах?

— Как это вообще распространилось? По твоим словам, уже вся столица знает? — в глазах Руань Сюэвань вспыхнул огонёк любопытства.

— Именно так!

Бум! Бум! Бум!

Из комнаты доносился звук разбиваемых вещей.

— Как это вообще могло просочиться наружу?!

— Не знаю, госпожа. Только что слышала, как слуги об этом перешёптывались. Я сразу наказала их, но они сказали, что слухи уже разнеслись по всей столице: будто бы господин… будто бы он вообще не может… — Чжуэр стояла на коленях, не решаясь договорить.

Но Ай Минъя не была глупа. Связав это с вчерашним неловким вечером, она сразу поняла, во что превратились эти слухи.

Сейчас она жалела до смерти. Сун Байсун такой красивый, а оказался… бесполезным. Вчера вечером она, забыв о всякой стыдливости, пыталась соблазнить его, но он даже не шелохнулся. И только потом она поняла: это просто украшение. Её лицо сразу исказилось, а Сун Байсун в ответ разгневанно ушёл.

— Какой позор! — воскликнула Ай Минъя. — Это же обман! Неудивительно, что он бросил такую красавицу — ведь он же не мужчина!

Дверь грубо распахнулась.

Ай Минъя вздрогнула и медленно повернулась к входу. Увидев мрачное лицо Сун Байсуна, она тут же натянула заискивающую улыбку:

— Муж!

Сун Байсун холодно посмотрел на неё и приказал Чжуэр:

— Вон.

Чжуэр дрожащей рукой кивнула.

— Чжуэр… — Ай Минъя бросила на служанку угрожающий взгляд.

В этот момент ей совсем не хотелось оставаться наедине с разъярённым Сун Байсуном. Говорят, евнухи — извращенцы. А он, хоть и не кастрирован, чем лучше?

Чжуэр почувствовала угрозу, но была всего лишь служанкой. Она не смела ослушаться хозяина. Даже если сейчас она служит Ай Минъя, в доме канцлера, да и вообще в столице, одно слово Сун Байсуна могло сделать её жизнь невыносимой. Поэтому… прости, госпожа.

Сун Байсун медленно подошёл к Ай Минъя и сжал её подбородок:

— Ты права. Я отказался от настоящей красавицы и женился на тебе, обыкновенной женщине. Видимо, со мной действительно что-то не так. Но раз уж ты утверждаешь, что я не мужчина, — сейчас я докажу тебе обратное.

Р-р-раз! Его рука рванула вниз — и платье разорвалось.

— А-а-а…

В доме герцога Цзинъаня Руань Сюэвань смотрела на новые наряды, украшения, обувь и косметику, присланные для неё.

Цинсы, Моли и няня Ху, приехавшая с ней в качестве приданого, не могли сдержать восхищения.

— Генерал так заботится о госпоже! Всё самое новое! Каждая вещь стоит целое состояние!

— Этот расточительный генерал, — пробормотала Руань Сюэвань, разглядывая подарки. — У женщин каждый год появляются новые модели одежды. Он прислал мне сразу двадцать комплектов — неужели думает, что мне хватит на десять лет?

Цинсы, Моли и няня Ху переглянулись и промолчали.

— Позовите управляющего, — сказала Руань Сюэвань после завтрака, обращаясь к няне Ху. — Я ведь теперь хозяйка этого дома? Отныне все счета передавайте мне. При таком расточительстве завтра дом герцога Цзинъаня обанкротится. Пусть его кормит императорская казна, но что будет с моим сыном?

Новоназначенный «расточительный генерал» Тан Юаньбо как раз входил в дверь и услышал, как его новоиспечённая супруга уже тревожится за будущее — и даже думает о сыне.

На его обычно бесстрастном лице появилось странное выражение. Взглянув на маленькое лицо Руань Сюэвань, он вдруг почувствовал, что оно ему нравится.

Она уже привыкает к новой роли? Это хорошо. По крайней мере, она не из тех, кто готов предать свой дом.

— Раз я женился на тебе, — раздался его голос с порога, — тебе не придётся голодать, мерзнуть или жить в нищете. Покупай всё, что захочешь.

— Здравствуйте, генерал, — поклонились Цинсы, Моли и няня Ху.

Руань Сюэвань не встала. Она хотела дать ему понять: раз он женился на ней, не стоит обращаться с ней как со служанкой. Она не будет кланяться мужу при каждом удобном случае.

— Это вы сказали, — сказала она, подперев подбородок ладонями, локти на столе, и улыбнулась. — Только не жалейте потом! Не стоит недооценивать женскую покупательную способность.

http://bllate.org/book/3669/395400