Готовый перевод Cute Monsters [Quick Transmigration] Summer's End / Милые монстры: Ловушка летнего зноя: Глава 8

Всё из-за того, что они с Жоужоу слишком долго были в разлуке, Жоужоу тут ни при чём.

Он свирепо перевёл взгляд на белого виновника всех бед.

После этого он постоянно, стоило роботу повернуться, изо всех сил оттеснял его, бдительно охраняя подступы и не подпуская к человеку.

Сяо Жуань, разумеется, и ведать не ведал о тех бурных океанах ревности, что бушевали в душе Маленькой Белой Змейки, и всё думал, будто змейка просто играет с роботом.

Умывшись, Сяо Жуань обнаружил, что пельмени как раз подоспели.

Хлюп.

Внезапно открылся холодильник. Маленькая Белая Змейка последовала за ним на кухню, заползла на тумбочку рядом с холодильником и, подражая людям, подцепила хвостом дверцу, приоткрыв её, после чего протиснулась внутрь почти наполовину.

Ши-ш-ш... Какой странный ящик, внутри точь-в-точь как в снежный день.

Сяо Жуань подумал: не проголодалась ли Маленькая Белая Змейка, раз ищет еду?

Пельмени сварились, Сяо Жуань выложил их на тарелку, чтобы остыли, а затем ополоснул в холодной воде сваренные яйца.

Это еда, приготовленная специально для змейки — маленькой змейке ни за что не проглотить яйцо целиком.

Белая Змейка примостилась у края раковины, наблюдая за его манипуляциями. Она увидела, как Сяо Жуань протянул руку, и вода вдруг полилась, а затем так же внезапно пропала. Белая Змейка вытянула голову под носик крана, но вода оттуда не текла.

Это повергло её в величайший шок.

Выходит, Жоужоу так долго отсутствовала только затем, чтобы обучиться магии? Раньше люди умели повелевать лишь огнём, а теперь научились ещё и водой?

Сяо Жуань с улыбкой смотрел, как Белая Змейка извивается в раковине туда-сюда, и, когда змеиная голова оказалась аккурат под краном, открутил вентиль.

На макушку хлынула струя прохладной воды. Змеиная голова принялась полоскаться прямо под краном, и потоки воды, падавшие наподобие водопада, позволили Белой Змейке прочувствовать, что такое озарение свыше.

Она бестолково задрала голову, глядя на шутника.

— Прости! — Сяо Жуань с невинным видом тихонько извинился, поджав губы и изо всех сил стараясь скрыть улыбку в уголках рта.

Воду тут же перекрыли. Белая Змейка уловила суть и, повторив за человеком, обвила хвостом кран и крутанула его. Из-за избытка силы кран распахнулся на максимум, и вода хлынула с оглушительным шумом.

Поскольку Белая Змейка застряла под самым краном, стоявший перед раковиной человек тут же получил пол-литра воды в лицо, приняв бесплатные водные процедуры.

Чёлка беспорядочно прилипла ко лбу, с неё капали капли. Сяо Жуань в спешке подался вперёд, судорожно перекрывая кран, и с досадой принялся вытирать полотенцем капающие волосы.

Белая Змейка скорчила невинную физиономию.

Сяо Жуань не знал, смеяться ему или плакать — он никак не ожидал, что возмездие настигнет его так быстро. Конечно, он понимал, что Маленькая Белая Змейка вовсе не хотела делать это со злым умыслом.

Продолжать дразнить змейку он больше не собирался и полусухим полотенцем обтер вымоченную Белую Змейку тоже.

Мягкое полотенце прошлось по маленькой змейке от головы до самого хвоста. Закончив, Сяо Жуань придвинулся на табурете к обеденному столу и позвал:

— Иди сюда.

Белая Змейка заползла по ножке стола на столешницу. Размером она была примерно с одну тарелку. Сяо Жуань подвинул к Маленькой Белой Змейке остуженные и разломанные на кусочки яйца, лежавшие на тарелке:

— Ешь.

Сяо Жуань уткнулся в тарелку с пельменями, но стоило ему снова поднять глаза, как он увидел, что чужая тарелка совершенно пуста. Белая Змейка во все глаза пялилась на пельмени в его миске, да так прямо и неотрывно, что по одному её взгляду было ясно: до чего же ей хочется полакомиться.

Но при этом она вела себя до крайности послушно: не лезла к нему, не отнимала еду, а просто тихонько сидела и ждала.

Сяо Жуаню стало неловко уплетать всё в одиночку, да и он знал, что змейки вроде бы не должны есть мучное, но в начинке пельменей было мясо, так что парочку кусочков она, наверное, осилит.

Не выдержав просительного взгляда Белой Змейки, он подцепил палочками небольшой кусочек мясной начинки и протянул прямо к змеиной пасти.

— Хочешь попробовать?

Белая Змейка и вправду приоткрыла рот, обхватила палочки, сглотнула мясную начинку и шумно проглотила.

Поди разбери, способны ли змеиные языки различать вкус, но он заметил, как два рубина на её голове ярко блеснули.

Сяо Жуань сменил палочки, налил в блюдечко уксуса и продолжил трапезу.

Белая Змейка ждала с надеждой, но Сяо Жуань больше не подкармливал её — в конце концов, человеческая еда вредна для змей, если давать её слишком часто.

Когда оставался последний полупельмень, Сяо Жуань снова потянулся обмакнуть его в уксус, но, не удержав должным образом, пельмень соскользнул из блюдечка и шмякнулся на стол.

Сяо Жуань уже хотел подцепить его и выбросить, как вдруг Белая Змейка действовала быстрее него: вытянув шею, она цап! — и вот уже оккупированный уксусом пельмень оказался зажатым у неё в пасти.

Пельмень был больше самой змеиной головы, из-за чего застрял на шее, и выглядело это крайне комично.

Ши...

Всё змеиное тело на мгновение изогнулось дугой, но пельмень упорно не выплевывался. Сяо Жуань даже сообразить ничего не успел, как Маленькая Белая Змейка проглотила его целиком.

Эту штуку Жоужоу отдала змейке попробовать! Раньше Жоужоу всегда делилась с ней пополам своими самыми сокровищами, вроде той волшебной еды под названием латяо.

Как же жгло! От остроты на глаза и у змейки, и у Жоужоу навернулись слёзы.

Но в следующий раз она всё равно попросит ещё.

Раздвоенный язычок судорожно то высукивался, то втягивался обратно в змеиную пасть, а хвост отчаянно извивался — судя по всему, уксус изрядно обжёг ей пасть. Сяо Жуань тут же налил ей пиалыцику воды, и Белая Змейка, опустив голову, принялась жадно её лакать.

Сяо Жуаню было её и жалко, и смешно одновременно. Убедившись, что с организмом Белой Змейки всё в порядке, он наконец успокоился.

Убрав посуду на кухне, он вернулся в гостиную, полулёжа устроился на диване и принялся залипать в телефоне. Белая Змейка заметила, что Сяо Жуань сосредоточенно пялится на светящуюся коробочку и непонятно чем там занимается, поэтому плавно заскользила на диван передней половиной туловища, заползла на человека и придвинулась ближе, чтобы поглядеть.

Она увидела, что там отображается множество иероглифов. Раньше люди высекали точно такие же, плотными рядами, на стенах построенных для неё храмов.

От этого змейке становилось жутко.

Маленькая Белая Змейка покорно прижалась к коленям человека, позволяя тому гладить своё тело раз за разом. Аккуратно выстроившиеся ряды белых чешуек отражали красивый блеск.

От ласк Сяо Жуаня она сладко зевнула, широко раскрыв розовую пасть и продемонстрировав очаровательный язычок и ряды крошечных, полупрозрачных, похожих на белую яшму зубиков.

Когда она не двигалась, то походила на безупречно чистое фарфоровое изделие, инкрустированное двумя алыми агатами — такую и впрямь хотелось беречь как настоящее произведение искусства.

Сяо Жуань впервые осознал, что такие существа, как змеи, вполне заслуживают того, чтобы к ним применяли слово прекрасные.

В мгновение ока закатное солнце опустилось к горизонту, позолотив края небес.

Он поднял голову и посмотрел на вершину горы: багряное заходящее солнце, словно крупица киновари, как раз опустилось на Чаншань в том месте, где та формой напоминала змеиную голову.

Гигантский змей, держащий в пасти жемчужину — эта картина была известной местной достопримечательностью.

Надо полагать, слухи о божественной змее, обитающей в горах Чаншань, зародились именно так.

http://bllate.org/book/36689/4562759