Готовый перевод Cute Monsters [Quick Transmigration] Summer's End / Милые монстры: Ловушка летнего зноя: Глава 2

Тысяча лет пролетело, от храма давно не осталось и следа. Даже если бы этот так называемый Горный Бог был невероятным долгожителем, он давным-давно рассыпался бы в прах, и в наше время его, разумеется, никто бы не встретил.

Добравшись до цели, Сяо Жуань, к счастью, застал окончание дождя. Подхватив нехитрый багаж, он вышел со станции и сел в автобус, идущий в горы.

Автомобиль неспешно ехал по горной дороге, разбрызгивая скопившуюся на асфальте воду.

— Скрип!

Сяо Жуань подался вперед — водитель резко затормозил. Из придорожных зарослей выскочил огромный пятнистый питон толщиной с бедро взрослого человека и длиной метра четыре-пять, сжимая в пасти здоровенную, размером с ладонь, жабу.

В мгновение ока змея развернулась и скрылась в густой зелени.

Водитель недовольно сплюнул:

— Опять эта вонючая гадина! — он явно привык к подобным зрелищам.

У Чаншаня была своя особенность: здесь водилось великое множество змей. Влажный горный климат идеально подходил для их размножения, и нередко можно было встретить исполинских, упитанных особей. К счастью, ядовитых видов в этих краях почти не было.

Спустя полчаса автобус остановился на конечной остановке — в городе Чансянь.

Город Чансянь, раскинувшийся на склоне горы Чаншань, славился озером Цзинху. Утопающий в зелени и окруженный водой, он обладал неповторимым очарованием старого южного городка.

Дорожки, вымощенные синим камнем, от дождя стали почти черными и блестящими. По обе стороны улицы теснились ветхие дома с каменными стенами и черепичными крышами. С карнизов капала вода, образуя на земле небольшие лужи, из трещин в камнях пробивался ярко-зеленый мох, а старые деревянные дверные проемы дышали домашним уютом и теплом.

Дом семьи Жуань находился на углу соседней улицы. Перед ним росла огромная старая софора, чью крону Сяо Жуань приметил еще на подходе. Это был отличный ориентир, поэтому, даже спустя столько лет, он ни за что не перепутал бы дорогу.

Поднявшись по ступеням, он оказался у двухэтажного дома с маленьким двориком; из окон на задней стороне открывался вид прямо на озеро.

После того как бабушка Жуань ушла из жизни, дом пустовал. Кто-то хотел его купить, но Мать Жуань не решилась на продажу, планируя время от времени приезжать сюда погостить, но из-за плотного рабочего графика родителей Сяо эти планы постоянно откладывались.

Сяо Жуань толкнул калитку и вошел. Заброшенный двор зарос сорняками и кустарником.

Внутри было темно и пусто, в воздухе висел запах пыли — дом долгое время оставался без присмотра. Он ступил на старый деревянный пол, который отозвался тихим скрипом.

Сяо Жуань распахнул все окна, чтобы впустить солнечный свет и свежий лесной воздух.

Целую неделю он приводил дом в порядок: выкорчевал сорняки, купил новую мебель, добавил мягкие детали и постелил ковры. Старое жилище преобразилось, наполнившись теплом и уютом.

Теперь, когда весна радовала погожими днями, он мог лениво нежиться на солнце прямо во дворе.

Полдня работы, полдня отдыха — Сяо Жуань был вполне доволен своей нынешней жизнью.

В дверь постучали.

Сяо Жуань поднялся, чтобы отворить калитку, и увидел на пороге бодрую старушку с ясными глазами. Та прищурилась, оглядела его с ног до головы и вдруг с усмешкой прошамкала:

— А я уж думала, кто это новый приехал. Ты что, из семьи Жуань?

Сяо Жуань на секунду замер, потом кивнул и вежливо улыбнулся:

— Бабушка, а вы кто?

— Подумать только, каким вырос! Стал точь-в-точь как твоя мать, я, Бабушка Хань, сразу тебя узнала, — довольно произнесла старушка.

Мать Жуань была типичной красавицей с юга: утонченной и нежной. Сяо Жуань унаследовал ее изящные черты лица и глубокие, словно наполненные влагой глаза.

— Я Бабушка Хань, живу по соседству. Не помнишь, что ли? Я ведь тебя еще маленьким на руках носила…

Сяо Жуань не помнил ничего, что было до семи лет, но знал, что какое-то время в детстве действительно жил на Чаншане вместе с бабушкой Жуань.

— Бабушка Хань, может, зайдете, посидите? — он посторонился, ведь негоже пожилому человеку все время стоять на ногах.

Бабушка Хань вошла, медленно опустилась на стул и окинула дом довольным взглядом:

— Собираешься здесь обосноваться?

— Да, — Сяо Жуань налил ей чаю.

Старушка вздохнула:

— Нынешняя молодежь любит большие города, не хотят задерживаться в таких глухих местах…

Сяо Жуань немного поболтал с гостьей, а на закате проводил ее до дома. Поужинав и смыв с себя дневную усталость, он лег в постель и крепко уснул.

С тех пор как он вернулся на Чаншань, он почти перестал просыпаться по ночам и спал очень глубоко.

В густом, непроглядном тумане маленький мальчик с кем-то разговаривал.

— Жуань-жуань больше всего любит И И.

— Сссс.

Туман постепенно рассеялся, и Сяо Жуань увидел самого себя в детстве.

Маленький ребенок с огромными глазами, выглядевший довольно хрупким, обнимал нечто размытое. Во сне Сяо Жуань не мог разглядеть, что это, но чувствовал, что существо живое.

Огромное, постоянно извивающееся.

— Мы лучшие друзья, мы никогда не расстанемся… — малыш прижимался щекой к голове странного существа.

То издало довольное шипение.

— Это змея, змея…

Змея.

Жертва.

Прохладный горный ветерок колыхнул бежевые занавески, принеся с собой едва уловимый цветочный аромат и разбудив спящего. Сяо Жуань потянулся и сел на кровати.

Он отлично выспался, ночь прошла без сновидений, и теперь он чувствовал себя бодрым и полным сил.

Утренний воздух был необычайно свежим. Небо сияло чистотой, а на траве сверкала роса.

Накинув легкую куртку, он решил сходить позавтракать.

Маленький ресторанчик, проработавший в городке не один десяток лет, держала пожилая пара.

Ему подали миску вонтонов со свининой. Тончайшее, почти прозрачное тесто плавало в золотистом курином бульоне, украшенное свежим зеленым луком. Сяо Жуань, не дожидаясь, попробовал кусочек и погрузился в наслаждение вкусом.

В это время по ножке стола вверх поползла змея.

Безжизненные змеиные глаза встретились с взглядом Сяо Жуаня. Он слегка нахмурился.

Хозяйка, суетившаяся у кассы, быстро подбежала к ним и, прежде чем Сяо Жуань успел что-то сделать, схватила извивающуюся зеленую змейку и швырнула ее в кусты за пределами заведения.

Вернувшись, она принялась ворчать на мужа:

— Ты опять забыл рассыпать средство от насекомых? Смотри, распугаешь всех клиентов, я тебе задам!

http://bllate.org/book/36689/4562753