Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 14

Шэнь Шихуэй, увидев их свидетельство о браке, почувствовал, что небо рухнуло, а мир потерял всякий смысл. Промучившись сомнениями целых полмесяца, он наконец набрался храбрости и написал Чжэн Си в мессенджере, но обнаружил, что тот давно заблокировал и удалил его. Услышав сегодня, что Чжэн Си находится поблизости, он пришёл сюда, движимый упрямой надеждой.

— Как ты мог жениться на нём?

Даже сейчас он отказывался в это верить.

Чжэн Си усмехнулся и посмотрел на него с нескрываемой насмешкой:

— Судя по твоим словам, кто-то из нас двоих кому-то не пара?

Шэнь Шихуэй только теперь сообразил, что сморозил глупость. Испугавшись, что Чжэн Си рассердится и сорвет злость на нём, он поспешно оправдался:

— Нет, я не это имел в виду... Просто я никак не ожидал...

Чжэн Си перебил его, и в его голосе отчетливо послышалось раздражение:

— Ладно, на ком бы я ни женился, к тебе это не имеет никакого отношения. И Сян Цимина оставь в покое — ты же прекрасно знаешь, какая участь ждет тех, кто зарится на моих людей.

— Всё-таки мы знакомы, не ставь меня в неловкое положение.

Это были самые мягкие слова, на которые оказался способен Чжэн Си. Шэнь Шихуэй обладал приятной внешностью, из-за которой к нему действительно не получалось испытывать искреннюю неприязнь, и именно поэтому Чжэн Си не стал говорить с ним грубее.

По правде говоря, Чжэн Си всегда умел проявлять снисходительность к чужой красоте.

Но стоило ему попытаться отпустить человека с миром, как тот тут же решил приукрасить собственную значимость. Шэнь Шихуэй замялся, всем своим видом выражая мучительные сомнения, и нерешительно спросил:

— Братец, ты ведь не из-за меня... не назло ли мне...

Чжэн Си слушал его запинки с таким выражением лица, будто не понимал, о чем речь. Он даже порадовался, что этот придурок заявился к нему сегодня, иначе он бы так и не узнал, какую грандиозную драму тот сочинил в своей голове.

Да кто такой этот Шэнь Шихуэй, чтобы Чжэн Си ради него женился и портил себе жизнь!

— Тц.

Чжэн Си едва не задохнулся от ярости и уже собирался вернуть парня с небес на землю, как вдруг зазвонил лежавший рядом молчаливый телефон.

— Чжэн Си, разве я тебе не говорил, что этот тип бросил меня ради другого сразу после съемок рекламной вставки?

Чжэн Си: «?»

Шэнь Шихуэй никак не ожидал, что поблизости находится Сян Цимин, и смертельно бледный выдал:

— Вы?..

— А, да, говорил, кхе-кхе, всё-таки ты лучше всех, — Чжэн Си за три секунды взвесил все за и против и сухо признал очевидное.

Голос Сян Цимина сочился ледяным холодом; зная, что собеседник прекрасно его слышит, он прямо произнес:

— Так разве я не велел тебе держаться от него подальше?

Оба собеседника по ту сторону экрана приняли это на свой счет и одновременно умолкли.

Шэнь Шихуэй — из-за чувства вины, а Чжэн Си...

Чжэн Си и сам не понимал почему. Как странно, почему он так сильно во всем этом увяз?

В конце концов Шэнь Шихуэй сбежал с жалкими ужимками, а Чжэн Си еще долго пребывал под впечатлением от только что разыгравшейся драмы, не понимая, каким образом в его жизни одновременно сошлись три такие роли: бывший парень, нынешний законный муж и любовный соперник.

Чжао Цюань слушал всё это от начала до конца, запрокинув голову и глядя на потолочную лампу дневного света, и искренне изрек:

— И всё-таки треугольник — самая устойчивая фигура, в каком бы мире ты ни находился.

Чжэн Си закатил глаза и велел ему катиться к чертям, после чего схватил телефон и наконец отключил эту проклятую громкую связь.

— Какого чёрта ты устраиваешь цирк?

Сян Цимин не ответил на вопрос, а вместо этого спросил:

— Что он вообще там забыл?

— С чего бы мне знать, я его не... — на середине фразы Чжэн Си вдруг почувствовал неладное. — С какой стати я перед тобой оправдываюсь? Ты разве не на съемках сейчас?

Сян Цимин, которого раскусили с полуслова, тихонько усмехнулся и без утайки признался:

— Мм, уже закончили.

Чжэн Си мысленно выругался:

— Так какого хрена ты до сих пор не повесил трубку? Специально пришел поглазеть на то, как я позорюсь?

Сян Цимин вопросом на вопрос:

— Разве не помочь тебе пытался?

— Не приписывай мне лишнего.

Чжэн Си был мужчиной, а настоящие мужчины превыше всего ценили гордость — ну разве можно позволять кому-то становиться свидетелем подобных сцен в реальном времени?

Ещё мгновение назад всё было в порядке, но Сян Цимин мгновенно уловил отчуждение в его голосе. В груди словно застрял тяжелый ком, и он долго молчал. Впрочем, ответа от него и не требовалось, потому что, бросив напоследок ту фразу, Чжэн Си попросту сбросил вызов.

Короткие гудки оборвавшегося звонка прозвучали всего пару раз, не оставив ему ни секунды на передышку.

Дверь тесной гримерки была плотно закрыта. Сян Цимин еще долго держал телефон у уха, прежде чем его рука бессильно опустилась. Он медленно прислонился спиной к стене и лишь спустя долгое время еле слышно вздохнул.

Чжэн Си — человек, который умел проводить четкие границы между вещами. Если бы в этот момент вскрылись его чувства, их неизбежно ждал бы крах и взаимное уничтожение. Начало, построенное на неискренности, обречено оставаться в тени; раз уж он изначально сделал ставку на расчет и выгоду, то не имел права примешивать к этому личные чувства.

Но всё же... больше всего на свете он дорожил именно тем, к чему Чжэн Си относился с таким презрением.

Никто на самом деле не знал, что изначально университета Т не было в списке вступительных пожеланий Сян Цимина. В тот художественный вуз набирали студентов по результатам досрочного зачисления, и он подал документы в самый последний день, буквально запрыгнув в уходящий поезд.

Будь то актерские навыки или громкое имя для престижа, послужной список и происхождение Сян Цимина внушали гораздо больше доверия, чем простая университетская корочка, однако изменить решение его заставила всего одна причина.

Чжэн Си.

Сколько бы лет ни прошло, Сян Цимин был уверен, что никогда не забудет тот день.

В этом не было ничего банального вроде любви с первого взгляд; это был самый обычный послеполуденный час — настолько заурядный, что в нем не было ни единой яркой детали, за которую могла бы зацепиться память. И тем не менее, в тот день он почему-то зашел в кабинет отца.

Он помнил, что в то время его отец, тот самый прославленный режиссер Сян, как раз готовился к съемкам нового фильма и уже за два года начал подбирать подходящих актеров. Шило в мешке не утаишь, и ради справедливости был объявлен открытый кастинг. Видеозаписи проб текли рекой: одна другой лучше, сплошная красота и безупречное мастерство. Но, возможно, это был подарок судьбы: в ту самую секунду, когда Сян Цимин переступил порог комнаты, на экране как раз появилось лицо Чжэн Си.

Он уже не помнил, были ли в комнате другие люди, но его собственное лицо в тот момент наверняка выглядело дико. Не отрывая глаз, он смотрел на этот силуэт и чувствовал, как бешено колотится сердце в груди. Звук этот отдавался в ушах громовыми ударами, оглушая перепонки, и казалось, что душа разом покинула тело.

Сян Цимин до сих пор не мог точно описать то чувство, но он твердо знал одно: он не мог просто сделать вид, будто ничего не произошло. Белая футболка с эмблемой университета Т, в которую был одет Чжэн Си, осталась его единственной зацепкой.

От случайного просмотрового ролика он добрался до университетского форума, а затем долгие годы наблюдал за тем, как Чжэн Си шаг за шагом поднимался к своему нынешнему положению, бесчисленное количество раз моля судьбу о второй встрече.

Но удача улыбается далеко не каждому. Пришлось признать: у него с Чжэн Си почти не было судьбы.

Однако это ничего не меняло. Сян Цимин верил, что эта бабочка еще раз сведет их вместе.

И дело было не в самоуверенности — скорее, в банальном компромиссе. Он мог выжить, только продолжая тешить себя этой крошечной надеждой.

Никогда прежде он не был так уверен в своих чувствах. Он знал, что любит Чжэн Си. Любит до безумия.

Подобное влечение к красоте, эта беспричинная страсть когда-то вызывали у него глубокое презрение. С детских лет он привык получать всё по первому требованию, и в его характере никогда не было привычки добиваться своего любой ценой.

Но Чжэн Си был исключением.

Стоило этому человеку появиться перед ним, как Сян Цимин чувствовал, что превращается в совершенно другого человека. Он без всяких принципов затащил его в постель на одну ночь, солгал о заключении брака, пускал в ход угрозы и шантаж — не брезговал ничем.

Он превратился в хитрого лиса.

— Учитель Сян, пожалуйста, выберите маску, которая, по вашему мнению, лучше всего отражает ваш внутренний образ, наденьте ее и входите в бальный зал, дожидаясь появления своей пары.

Одетый в официальный костюм, подготовленный съемочной группой, Сян Цимин был остановлен у входа в просторный банкетный зал. Бросив беглый взгляд на разложенные перед ним маски, он, не задумываясь, взял алую лисью маску, надел ее на лицо, полностью скрыв черты, и под руководством сотрудника шагнул внутрь.

Оказавшись в помещении, он заметил, что все вокруг одеты точно так же, как он, и носят самые разные маски, многие из которых повторялись. Мужчины и женщины пестрели разнообразием, от которого рябило в глазах.

Вчера они с Чжэн Си подписали контракт на участие в том самом романтическом шоу, и съемки первого эпизода стартовали прямо здесь, во Фэнчэне. Однако сам Чжэн Си вчера еще находился в другом городе. Сян Цимин ждал его целую вечность, и вот наконец дождался возвращения возлюбленного — только для того, чтобы съемочная группа сразу же разделила их поодиночке и отправила на этот тщательно спланированный маскарад.

А вдруг Чжэн Си уже здесь, среди толпы?

И какую маску носит он?

Чжэн Си вглядывался в зал сквозь узкие прорези маски, вспоминая слова режиссера перед началом:

— Отыщите свою истинную вторую половинку, наденьте на него маску, которая, по вашему мнению, подходит ему больше всего, и станьте победителем этого маскарада.

Его длинные тонкие пальцы скользнули по рядам масок, заботливо заготовленных продюсерами, и наконец замерли на белой волчьей маске с затейливыми узорами. Поддев ее указательным пальцем, он водрузил ее на собственное лицо.

Найти Сян Цимина?

Разве это трудно?

Рост сто восемьдесят шесть сантиметров, идеальные пропорции, длинные ноги — сколько еще людей с такой фигурой, как у Сян Цимина?

Черт...

Ошибвшись в третий раз подряд, Чжэн Си с экзистенциальным ужасом привалился спиной к барной стойке и с видом человека, потерявшего всякий интерес к жизни, принялся грызть крошечное пирожное, которое ему только что сунули в руку.

Будь проклята эта съемочная группа, где они вообще откопали столько народу?

Из какого модельного агентства их всех выписали?

Какую же маску в конце концов напялил Сян Цимин? Неужели барашка? Или, может, теленка? Щелка? Котика?

Чжэн Си мысленно перебрал все варианты, лежавшие на столе, и не нашел ничего более безобидного.

Если только... Он понял!

Точно свинья!

Этот вариант казался самым маловероятным, а значит, Сян Цимин вполне мог выбрать именно его, чтобы облегчить ему поиски.

— Простите, вы — учитель Чжэн?

Рядом раздался робкий голос. Чжэн Си, все еще погруженный в собственные мысли, обернулся с недовольным выражением лица — хотя лицо было скрыто, движения и осанка выдавали его с головой.

Испугавшись его ауры, незнакомец поспешно отступил на шаг и отвесил поклон ровно на девяносто градусов:

— Здравствуйте, учитель Чжэн! Я, я Чжоу Цзици, ваш давний поклонник!

— Вы случайно не ищете учителя Сяна? Я только что видел его во втором зале! Хотите, я провожу вас?

Чжоу Цзици?

Чжэн Си пару секунд разглядывал его, а затем слегка отступил в сторону, не принимая столь глубокий поклон. Даже когда парень закончил говорить, он так и не смог вспомнить, кто это такой.

Имя звучало смутно знакомым, видимо, еще один участник шоу.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, он кивнул и бросил:

— Спасибо, не нужно.

После чего зашагал длинными шагами в сторону упомянутого второго зала.

http://bllate.org/book/36683/4562105