Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 12

Сян Цимин вспомнил утренние события и невольно с улыбкой опустил голову: — Мило ведь.

Мило ведь.

Мило ведь…

Мило…

Ха-ха.

[Брат, они уже собираются входить, вы вдвое… как там?]

Через полчаса Сяо Фэн согласовывал с рабочей группой шоу порядок съёмок, после чего отправил ему сообщение для подтверждения. Как только сообщение пришло, Чжэн Си развалился рядом с Сян Цимином и стал отчаянно вливать в себя ледяной американо, чтобы сгнать отёки.

Сян Цимин не прятался, когда читал сообщение, и Чжэн Си краем глаза уловил суть происходящего. Он тайком сравнил их и не удержался от вопроса: — Где ты нашёл такого послушного ассистента?

Сян Цимин, отвечая на сообщение, бросил на него взгляд и искренне посоветовал: — Учитель Чжэн, мне кажется, порой отношения между людьми бывают взаимными.

— Значит, ты планируешь и меня теперь называть учителем Чжэн? — Чжэн Си раскис, словно у него не было костей, и полуприкрытыми узкими глазами глянул на него. Услышав звонок в дверь, он резко обрёл прежнюю бодрость. Он сразу поднялся на ноги, в одно мгновение вернувшись в рабочий режим, и, направляясь к двери открывать её, ответил Сян Цимину: — О, неудивительно, я вечно хотел стать папашей для Чжао Цюаня. Ты хочешь сказать, что он думает точно так же?

Стоя у двери, он бросил взгляд в глазок видеодомофона, повернулся к Сян Цимину, улыбнулся и дружески предупредил: — Мы оба актёры, не забывай поддерживать образ, Цимин.

После чего, не дожидаясь ответа от Сян Цимина, с видом полного неведения о том, что вообще происходит, он медленно распахнул створку.

— Эм, здравствуйте, мы уже начинаем?

В объективе камеры взгляд Чжэн Си был чистым, выражение лица — неподдельно удивлённым, а голос даже приобрёл характерную утреннюю хрипотцу. На нём была надета одежда на размер больше.

— Ничего страшного, не нужно переобуваться, проходите.

Он слегка повернулся боком, пропуская съёмочную группу в прихожую. В каждом его движении чувствовалась уверенность хозяина дома, а в том, как хорошо он здесь ориентировался, невозможно было усомниться.

Чжэн Си заранее переехал сюда именно ради этого момента. Годы тренировок на сцене окупаются минутой выступления; проработав в этой индустрии столько лет, он ещё ни разу не оплошал в подобных делах.

Продюсер шоу всё ещё отдавал распоряжения операторам снимать обстановку и убранство комнат для использования в качестве пустых кадров, когда Чжэн Си, направляясь на кухню за водой для гостей, подумал: куда же подевался Сян Цимин? Разве он только что не был здесь?

Вдруг, под прицелом бесчисленных камер и совершенно внезапно, с верхнего этажа раздался оглушительный вопль:

— Детка, куда ты положил ту вещь, которую я принёс вчера??

— Поднимись наверх, помоги найти.

Голос был до того знакомым, казалось, его подал какой-то пес по фамилии Сян.

Чжэн Си:…

Черт, проиграл.

Оператор полностью оправдывал звание человека, прошедшего огонь и воду в этой сфере. Пока Чжэн Си ещё пребывал в ступоре, его сняли крупным планом. Кое-как вытянув на лице подобие улыбки, он вежливо произнёс: — Секунду.

И поспешно направился наверх.

Ему стоило захватить с кухни кухонный тесак — он бы поднялся туда и зарубил этого негодяя, превратив романтическое шоу в передачу о криминальной хронике!

Оставив толпу людей на первом этаже, Чжэн Си с убийственным выражением лица принялся рыскать по второму этажу в поисках человека. Наконец, он заметил в гардеробной этого двуличного волка в овечьей шкуре, который уже полностью оделся и только ждал, когда за ним придут. Чжэн Си сжав зубы, проскрежетал: — Что ты там принёс вчера? Тебе ещё и помочь найти надо? Детка?

Сян Цимин отплатил ему той же монетой, прошёл мимо Чжэн Си к выходу и бросил в ответ: — Мы же оба актёры.

Глава 11: Чжэн Си такой красивый

— Значит, вы с учителем Чжэном учились в одном университете?

Интервью для вступительного ролика шоу записывалось совместно. После того как Сян Цимин и Чжэн Си поприветствовали друг друга в кадре, съёмочная группа сразу перешла к делу.

Чжэн Си повернулся к Сян Цимину, озарив его сияющей улыбкой, от которой впору было утонуть в его глазах: — Да, я старше его на три курса.

— Ого, значит, вы старший сокурсник. А слышал ли учитель Сян что-нибудь об учителе Чжэне в студенческие годы?

Даже зная, что Чжэн Си просто играет, Сян Цимин всё равно поддался его настрою. Покачав головой, он произнёс мягким тоном: — Нет. Если бы у нас была возможность познакомиться раньше, мы бы, пожалуй, не поженились только сейчас.

Чжэн Си удивленно посмотрел на него, не ожидая, что тот поддержит его игру с таким эффектом. Он почему-то никогда не слышал, чтобы у Сян Цимина были какие-то романтические слухи — даже фанаты знали, что этот человек круглый год пропадает на съёмках, а в один из годов он провёл на площадке больше трехсот двадцати дней.

В тот год графики Чжэн Си и Сян Цимина почти не пересекались, избавив Чжао Цюаня от множества хлопот, но в тот же самый год он разом лишился двух мелких бойфрендов.

При одной мыслях об этом он ощутил лёгкий зуд в зубах.

Поэтому, решив поиграть на публику, он с умыслом переспросил прямо перед камерой: — М? Правда? А я был очень популярен в университете.

Эту фразу Чжэн Си ни капли не преувеличивал: среди студентов Т-ского университета не было никого, кто бы не слышал о Чжэн Си после поступления. Затмить всех своей красотой в таком художественном вузе было действительно непросто.

К сожалению, собеседником оказался Сян Цимин, который с полной солидарностью кивнул: — Какое совпадение, я тоже был популярен.

Сотрудники опустили головы, не в силах сдержать смех от их перепалки. И правда, если говорить о ранней славе, то вчерашний путь Сян Цимина к звёздам можно было бы рассказывать три дня и три ночи. В этой индустрии много детских звёзд, но тех, чья искра погасла с годами, оказывается куда больше.

Потерпев поражение, Чжэн Си тихо фыркнул и отвернулся. Сян Цимин прекрасно понимал, как вести себя скромно перед камерой: он протянул руку, накрыл переплетённые пальцы Чжэн Си, лежавшие у того на коленях, и чуть сжал их — это выглядело совсем не навязчиво, но невероятно интимно.

Как странно: казалось, он никогда раньше не видел, чтобы Сян Цимин снимался в чистых мелодрамах, почему же у него всё получается так естественно?Однако, раз уж рука сама протянулась к нему, у Чжэн Си не было причин не ответить на жест. Он перехватил руку Сян Цимина так, что их пальцы переплелись, и в таком положении они завершили оставшуюся часть интервью.

В вымышленном ими сценарии любви они влюбились с первого взгляда, затем стремительно поженились, а теперь переживали самый разгар страстного романа. Оба играли крайне увлечённо и весь день под присмотром камер не отходили друг от друга ни на шаг.

Лишь когда набралось достаточно материала и съёмочная группа режиссера наконец разъехалась, Чжэн Си стоял в гостиной и покачивал головой, на какое-то мгновение ощущая себя совершенно дезориентированным. Сян Цимин, проводив гостей и вернувшись, увидел, что тот всё еще стоит у двери без движения, и решил, что Чжэн Си ждёт его. Выражение лица Сян Цимина мгновенно смягчилось, но стоило ему только попытаться обнять Чжэн Си за талию и завести в дом, как тот качнулся в сторону и увернулся.

Его глаза на миг едва заметно опустились, скрывая промелькнувшее на дне взгляд чувство.

— Извини, машинально.

Чжэн Си и впрямь не сделал этого нарочно, но в тот же миг почувствовал неловкость и поспешил сменить тему:

— Пусть твоя команда свяжется с ними и отправит материал на проверку, посмотрим, нет ли где огрехов.

Он верил, что уж такое-то право у них есть: в конце концов, этот проект держался на плаву как минимум процентов на восемьдесят благодаря их усилиям.

И действительно, Сян Цимин кивнул:

— Об этом уже давно позаботились.

Чжэн Си заколебался и вновь, уже в который раз, серьёзно спросил:

— Скажи, когда мы учились, ты действительно ничего обо мне не слышал?

Сян Цимин искренне не понимал, почему Чжэн Си снова затянул эту песню, и, улыбаясь, посмотрел на него в ответ:

— Ты что, так сильно переживаешь из-за этого?

Конечно!

Чжэн Си украдкой бросил косой взгляд в сторону и упрямо бросил:

— Нисколько.

Как можно было о нём не слышать? Пролети над университетом Т. хоть одна птица, и та должна была бы прокричать: какой же Чжэн Си красавчик!

— Наверное, слышал, но я тогда редко бывал в кампусе, так что, должно быть, не обратил особого внимания.

Сян Цимин взвешивал каждое слово и отвечал предельно осторожно, смертельно боясь проговориться и выдать себя.

Поскольку он не привык лгать, закончив говорить, он с напряжением уставился на Чжэн Си. Впрочем, Чжэн Си в этот момент мысленно вовсю поносил его за полное отсутствие вкуса и ничего не заметил.

Да и чёрт с ним, знал он или нет, кому вообще сдалось.

Чем больше Чжэн Си думал об этом, тем сильнее злился. С мрачным лицом он подумал о том, чтобы прямо сейчас схватить ключи от машины и уехать домой — оставаться в этом месте он больше не мог. Если бы не предстоящие немедленно съёмки первого выпуска и приказ Шу Юнь оставаться у Сян Цимина и взращивать чувства, он бы точно бросил всё к чертям и отказался от участия.

Глядя на невинное лицо Сян Цимина, Чжэн Си видел перед собой лишь один знакомый мем.

Жалел ли он сейчас? О да, жалел невероятно.

— Что хочешь на ужин? — Сян Цимин был абсолютно уверен, что сейчас Чжэн Си ничего ему не сделает и никуда не уйдёт. По крайней мере, в ближайшие три года, пока он способен приносить Чжэн Си пользу, пока Сюньсин приносит Чжэн Си пользу, у него всегда будет шанс.

Все те его предыдущие мальчики в подмётки не годились Чжэн Си: мало того, что у них не хватало выдержки, они еще и совершенно не понимали Чжэн Си.

Ревновать? Подумал он: за эти годы он наревновался вдоволь — теперь он даже на Новый год пельмени без уксуса ест.

Чжэн Си с некоторым недоверием посмотрел на него:

— М? Ты будешь готовить?

Сян Цимин умеет готовить?

Или опять скажет, что следит за фигурой и есть ничего не будет...

— Нет...

Сомнение в его глазах было настолько очевидным, что Сян Цимин просто не мог притвориться, будто ничего не замечает, даже из вежливости. Одной рукой он расстегнул пуговицу на манжете рубашки, небрежно засучил рукава и бросил:

— Жди.

После чего скрылся на кухне.

Все его движения были плавными и выверенными. Чжэн Си сперва скользнул взглядом по его предплечью, а затем проводил глазами до самой талии, когда Сян Цимин повернулся, чтобы уйти, чуть прищурился и наотмашь отбросил мысль вернуться в свою комнату.

Ладно уж, пожалуй, он подождёт. Опираясь на память, Чжэн Си подошёл к стоявшему у стены комоду и принялся рыться в ящиках.

Не зря Сян Цимин происходил из семьи деятелей искусства: он бережно хранил раритетные кинодиски, и к каждому из них была добавлена упаковка с силикагелем. К тому же Чжэн Си уже давно заметил в кинозале винтажный проигрыватель. Он наугад вытащил первый попавшийся диск, всецело полагаясь на вкус Сян Цимина.

В кинозале стоял полумрак. Чжэн Си осторожно достал старый диск, который Сян Цимин оставил в аппарате в прошлый раз, и вставил новый. Он даже толком не посмотрел, что именно взял, и лишь когда пошла запись, понял, что это очень старый гонконгский сериал.

Это была артхаусная драма восьмидесятых-девяностых годов, от которой нестерпимо клонило в сон. Руководствуясь исключительно стремлением к самообразованию, Чжэн Си одновременно смотрел фильм и размышлял, принесёт ли ему Сян Цимин через минуту целый стол еды для белых: какую-нибудь жареную на гриле свиную грудинку или варёную куриную грудку.

Тогда Чжао Цюань наверняка бы обрадовался. Питаясь так изо дня в день, он точно смог бы поберечь нервы перед уходом в следующий проект.

Его мысли унеслись далеко-далеко, в голове возникали всякие глупости, а потом и вовсе растворились в дымке. Когда Сян Цимин, закончив дела на кухне, вышел, чтобы забрать его, Чжэн Си уже спал мертвецким сном.

Сян Цимин тихонько присел рядом на корточки и принялся смотреть на него. На самом деле, соглашаясь на это шоу, они преследовали еще одну тайную цель — они надеялись, что Чжэн Си сможет хоть немного отдохнуть. Судя по словам Чжао Цюаня, в последние годы у Чжэн Си оставалось возмутительно мало времени на личную жизнь, не говоря уже о том, чтобы просто радоваться жизни.

Приснилось ли ему что-то, но Чжэн Си вдруг бессознательно нахмурился, сон его был неспокоен. Почти одновременно с этим Сян Цимин протянул руку, желая разгладить его брови, но на полпути замер. В ровном и размеренном дыхании спящего слышалось несколько коротких, сдавленных вздохов, и наконец Сян Цимин беззвучно выдохнул, а занесённая над постелью рука опустилась на плечо Чжэн Си.

http://bllate.org/book/36683/4562103