Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 10

Чжэн Си бросил на него взгляд полный недоверия — не то чтобы он сомневался в самом Чжао Цюане, ему просто было любопытно, как Сян Цимин смог того убедить. Пусть Чжао Цюань обычно казался несерьёзным и сувал нос куда не надо, он был куда более упрямым, чем Шу Юнь.

Выражаясь излишне сентиментально, Шу Юнь ценила в Чжэн Си исключительно его рыночную стоимость, а вот Чжао Цюань ценил самого Чжэн Си как человека.

— Ничего не поделаешь, они слишком много предложили, — Чжао Цюань беспомощно развёл руками, отказаться было действительно невозможно. Однако он умолчал о том, что условия, выдвинутые Сян Цимином, не только превосходили всё ожидания по его собственной части, но и сулили Чжэн Си куда большие уступки.

Причём всё было продумано даже лучше, чем сам Чжэн Си планировал.

Чем начинать всё с нуля и заново выстраивать сцену для выступлений, условия Сюньсин были куда привлекательнее. Впрочем, Чжао Цюань дал слово хранить это в тайне от Чжэн Си.

В их сфере лучше всех знали, что следует говорить, а о чём лучше молчать. К тому же Чжэн Си люто ненавидел, когда его пытались стреножить подобными паршивыми контрактами, иначе он бы и не затевал долгий процесс расторжения.

Чжэн Си лишь наблюдал, как тот мелет чепуху, и лениво уточнил:

— Эти из Единения больше не пакостят?

Чжао Цюань кивнул и небрежно бросил:

— Пару раз ставили палки в колёса, но на большее у них уже нет силёнок. Изначально вся компания держалась на твоих заработках, и они сорвались с цепи именно потому, что ты уходишь. Раз сбежать не получилось, теперь им остаётся лишь влачить жалкое существование.

Вообще-то общая картина Чжэн Си была известна, но вот чего он не знал, так это:

— Сколько усилий приложил Сян Цимин?

— М-м… — Чжао Цюань трижды засомневался, но всё же решил сказать правду: — Он лично твоими делами не интересовался, но и я, и сестричка Шу пользовались его людьми. Без его распоряжения эта банда его верных соратников и пальцем бы онемела в нашу пользу…

Умение Сян Цимина вести дела так, чтобы другим было комфортно, заключалось в том, что он вовсе не лез на рожон и даже не задавал лишних вопросов. Он предоставлял ресурсы, каналы и даже рабочие руки, но при этом не создавал никакого давления. Чжао Цюань считал свой эмоциональный интеллект довольно высоким, но всё же признавал, что до такого уровня ему далеко.

Пробыв в этой индустрии столько времени, Чжэн Си повидал немало подобных приёмов: помощь оказывается бесшумно, но когда приходит время требовать плату, запросы оказываются отнюдь не скромными.

Вот только он никак не ожидал от Сян Цимина такого стиля. Учитывая капризный нрав этого человека, он думал, что тот, как и в прошлый раз, заявится шумно и громогласно, задирая нос и выдвигая требования.

Теперь же всё выглядело куда сложнее.

— Ладно, я понял, — Чжэн Си устало потёр переносицу, размышляя, что при первой же возможности придётся как-то вернуть этот долг. Затем он спросил: — Есть в последнее время приличные сценарии?

До его следующих съёмок оставалось ещё какое-то время, а из-за недавнего скандала многие запланированные мероприятия пришлось срочно отменить. Чжэн Си привык работать на износ, и количество выделенных ему на отдых дней за весь год можно было пересчитать по пальцам; он попросту не мог позволить себе простаивать так долго.

Чжао Цюань был готов к этому вопросу и, вытащив из сумки папку с планом, протянул её Чжэн Си:

— Может, взглянешь на это?

Чжэн Си с подозрением взял её в руки:

— Что это? Разве не сценарий?

Чжао Цюань тут же поспешил откреститься:

— Это идея сестрички Шу! Не я выбирал, она хочет, чтобы ты согласился.

Нахмурившись, Чжэн Си перевернул страницу. Пробежав глазами пару строк, он с трудом поверил, что к этому приложила руку Шу Юнь:

— Шоу на выживание для парочек??? Она сошла с ума?!

Чжао Цюань покачал головой, поправляя его:

— Это реалити-шоу о браке, сейчас к нему приковано огромное внимание, оно безумно популярно.

…

Чжэн Си вытаращил глаза, не веря своим ушам:

— Какая к чёрту разница?!

Что за наблюдения? Какие ещё наблюдения?

За кем наблюдать?

Чжэн Си редко появлялся в развлекательных шоу, а смотреть их у него тем более не было времени. Неужели мир за его спиной действительно докатился до такого?

Чжао Цюань терпеливо пояснил:

— Разница в том, что сюда берут только тех, кто уже состоит в браке.

— Кто? — с предельной серьёзностью возразил Чжэн Си. — Кто состоит в браке?

Чжао Цюаню не оставалось ничего другого, как достать телефон, отыскать на экране ту самую фотографию свидетельства о браке и сунуть её ему под нос, чтобы тот трезво взглянул на реальность:

— Ты. И Сян Цимин. Всё верно.

…

— Я никуда не пойду! — с ходу отрезал Чжэн Си и добавил с абсолютной уверенностью: — Сян Цимин тоже не согласится.

Чжао Цюань мягко улыбнулся:

— Он уже согласился.

Чжэн Си:

— …

Черт, да они тут все тронутые на всю голову.

Это шлюховатый альфонс, пробравшийся в высшее общество на правах содержанки

— Чжао Цюань говорит, что ты согласился участвовать в этом дурацком… идиотском шоу. У тебя есть хоть какие-то соображения на этот счет? — скрестив длинные ноги, Чжэн Си сидел в переговорной своей новоиспечённой студии и с безмятежным видом смотрел на человека напротив, ожидая объяснений.

Тот сидел с совершенно серьёзным лицом и молчал, уставившись на него. Нахмурившись, Чжэн Си капризным движением носка туфли под столом легонько толкнул его в голень и подстегнул:

— Я вообще-то с тобой разговариваю.

Они виделись буквально вчера, и Сян Цимин никак не ожидал, что сможет встретиться с Чжэн Си так скоро. Какое-то время он просто завороженно смотрел на его лицо, почти не вслушиваясь в слова.

До чего же он красивый.

— Сян Цимин?!

Чжэн Си окликнул его во второй раз, и только тогда тот наконец вернулся в реальность.

— Что? — переспросил он.

Чжэн Си вздохнул и, сдерживая раздражение, повторил вопрос:

— Шоу про романтические отношения. Ты действительно сказал Шу Юнь, что согласен?

Сян Цимин в последнее время был слишком перегружен делами, поэтому не сразу сообразил, о чём речь. Озадаченно моргнув, он переспросил:

— Мм? Какая ещё романтика?

— Со мной… — Чжэн Си на середине фразы сообразил, как двояко это звучит, и захлопнул рот.

Но было уже поздно.

Ему жутко хотелось выругаться…

Как назло, у Сян Цимина, судя по всему, только что перезагрузился зависший мозг.

— А, я понял, о какой программе ты говоришь.

Чжэн Си склонил голову набок и уставился на него взглядом, смысл которого не требовал пояснений.

Раз понял, так какого чёрта молчишь?

Сян Цимин опустил взгляд, пару раз ткнул пальцем в экран телефона, вызвал какую-то веб-страницу и подвинул аппарат к Чжэн Си, жестом предлагая ознакомиться.

Подозрительно глянув на него, Чжэн Си из принципа не хотел брать чужой телефон, поэтому просто подался корпусом вперед, приближаясь к экрану.

Там красовалась социальная новость.

Три года назад принятие закона об однополых браках наделало немало шуму в стране. Хотя легализация однополых союзов за рубежом давно не была диковинкой, для Хуаго это стало поистине грандиозным шагом.

И никто не мог с уверенностью сказать, было ли это решение правильным или ошибочным.

В статье, которую показал Сян Цимин, рассказывалось о событиях прошлого месяца: пара обычных парней сняла видео о своей совместной недельной жизни. Сама по себе идея была безобидной, но бурю обсуждений вызвал тот факт, что, несмотря на букву закона, общество по-прежнему было пропитано дискриминацией — в некоторые заведения им по-прежнему отказывали в доступе. Чжэн Си тоже видел этот ролик, и на тот момент количество просмотров уже перевалило за миллион.

И что с того?

Чжэн Си был человеком умным и сразу понял: создатели шоу пытаются оседлать гребную волну общественного резонанса, чтобы поднять рейтинги. Но с какой стати им понадобилось звать его и Сян Цимина?

Если не считать ранних лет, когда ради популярности он брался за любую предложенную работу, в последние годы Чжэн Си давным-давно не появлялся в реалити-шоу. Что же до Сян Цимина, то Чжэн Си вообще не припомнил ни одного случая, чтобы тот постоянно участвовал в подобных проектах.

Актёр служит персонажу, и в какой-то степени обязан сохранять ореол таинственности, иначе у зрителей не получится по-настоящему погрузиться в историю.

Он был уверен, что в этом вопросе их взгляды с Сян Цимином совпадали.

— Я недавно получил роль в новом проекте, мне нужно прочувствовать атмосферу, — Сян Цимин забрал телефон, сплёл пальцы в замок и положил их на стол, выглядя при этом крайне озабоченным. — Для меня это определённый вызов.

Чжэн Си усмехнулся и покачал головой, не веря ни единому его слову.

От осинки не рождаются апельсинки, а у крысы не родятся мышата — Сян Цимин родился прирождённым лицедеем.

Какой еще персонаж мог показаться ему сложным?

Сян Цимин поджал губы и пояснил:

— Это шлюховатый альфонс, пробравшийся в высшее общество на правах содержанки.

Упс…

Веки Чжэн Си дернулись, и он засомневался в адекватности своего слуха. Какой еще, простите, малый?

Сян Цимин с абсолютно невинным видом посмотрел на него и кивнул, подтверждая: всё верно, ты не расслышался.

— Да ты… ты серьёзно думаешь, что участие в реалити со мной поможет тебе вжиться в роль? — остолбенел Чжэн Си. Неужели он со стороны выглядел как человек, способный изменить своей половине?

Да, у него была репутация смазливого сердцееда, но разве это его вина? Знали бы они вообще, кто здесь на самом деле склонен к изменам — человек, который это делал, сидел прямо перед ним!

— Тебе больше подошло бы играть коварную лису, уводящую чужих парней.

Сян Цимин не расслышал его бормотания себе под нос и, решив, что тот всё ещё отказывается, помрачнел и наигранно сокрушённым тоном произнёс:

— Если ты не хочешь помогать, забудь. Я скажу Шу Юнь, что у меня нет времени, не мучай себя.

Этот приём отступления ради наступления в сочетании с красивой физиономией Сян Цимина работал безотказно — мало кто смог бы устоять перед отказом.

Но Чжэн Си не собирался сдаваться.

Выгнув бровь, он покосился на дверь и бросил:

— Ладно, ступай и так ей и скажи.

Сян Цимин:

— …

Его кадык судорожно дёрнулся, когда он сглотнул слюну, заталкивая заготовленные речи обратно.

Это вообще не по сценарию! Ты сценарий-то читал?!

Чжэн Си нарочно дразнил его. Раз уж эти двое провернули за его спиной такую аферу, не спросив его мнения, то он не собирался отказываться от съемок — но если они хотели, чтобы он подыгрывал им по доброй воле, Сян Цимину придётся пролить кровь.

Он с комфортом откинулся на спинку стула в ожидании. После долгого молчания Сян Цимин наконец сдался и назвал имя бренда.

— В конце этого года я смогу убедить их переснять обложку на двоих.

Любой в индустрии прекрасно понимал вес бренда, о котором говорил Сян Цимин. Попасть на обложку их журнала было сложнее, чем достать до луны.

Сян Цимин, судя по всему, только недавно вошёл с ними в контакт, и даже до Чжэн Си эти слухи ещё не доходили. Удивлённо уставившись на собеседника, он никак не ожидал урвать такой лакомый кусок.

Это куда ценнее любого реалити-шоу.

Упустить выгоду — себя обделить. Чжэн Си дважды постучал сложенными пальцами по столу и бросил:

— Уговор дороже денег.

Сян Цимин с трудом подавил улыбку и серьёзно кивнул.

Лишь когда Чжэн Си в прекрасном расположении духа покинул переговорную, он взял телефон и открыл последнее сообщение, чтобы отправить ответ:

[Согласен.]

А прямо над ним черным по белому значилось:

[Шеф, MA хочет пригласить вас и преподавателя Чжэн сняться для совместной новогодней обложки. Если вы не против, я начну связываться с их представителями.]

И хотя всё шло как по маслу, Сян Цимин ещё долго вглядывался в этот экран. Он боялся, что Чжэн Си не клюнет, но ещё больше боялся, что клюнет — ведь он знал: если эта афера вскроется, Чжэн Си никогда его не простит.

http://bllate.org/book/36683/4562101