Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 14

Сун Чэньжань сочла его доводы разумными. Даже если не считать выгоды от знакомства с картинами деда Ло Цяня, в чём вообще был риск? Ведь речь шла лишь о деловых переговорах: договорятся — отлично, не сойдутся во взглядах — разойдутся без обид.

Она ненавязчиво окинула Хуо Шияня взглядом и в самый подходящий момент шагнула ему навстречу.

— Старший товарищ Хуо? Здравствуйте, очень рада познакомиться. Меня зовут Сун Чэньжань, я учусь на факультете искусств, специализируюсь на скульптуре.

Она широко и открыто улыбнулась, бросила мимолётный взгляд на круглый стол позади и добавила мягким, естественно-сладким голосом, от которого становилось так же легко, как от тёплого вечернего ветерка:

— У вас чуть позже найдётся свободная минутка? Не хотите присоединиться…

…и взглянуть на картину, которую я принесла?

Сун Чэньжань даже не успела договорить, как Хуо Шиянь холодно взглянул на неё и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Просто ушёл.

Ушёл.

Сун Чэньжань: «……………………»

За всю свою жизнь она ещё не встречала столь невоспитанного человека!

Джуди попыталась сгладить неловкость:

— Может, он подумал… кхм-кхм… что ты за ним ухаживаешь?

Сун Чэньжань презрительно фыркнула:

— Да уж, настоящий красавчик! Наверное, боится, что стоит кому-то лишний раз взглянуть на него — и тут же захочет его изнасиловать?

Пусть она больше и не та избалованная барышня из богатого дома, но всё равно остаётся луной, которую многие держат на ладонях. Когда она вообще терпела такое пренебрежение?

И ведь можно же просто сказать: «Извините, у меня нет времени». Разве это так трудно?

Молча развернуться и уйти — это просто верх грубости!

Первое впечатление Сун Чэньжань о Хуо Шияне оказалось ужасным.

Он — типичный самодовольный мерзавец с глазами на макушке: холодный, грубый и самовлюблённый.

Все вороны чёрные, все мужчины — псы.

Сун Чэньжань твёрдо решила больше никогда с ним не пересекаться. Если увидят друг друга в университете — будто привидение мелькнуло.

На самом деле их миры и так лежали в разных плоскостях: разные специальности, разные социальные слои, никаких точек соприкосновения. Если бы не случайная вечеринка однокурсников, она бы и не получила этого обидного урока.

Но судьба, похоже, не собиралась её отпускать.

Во втором семестре второго курса в квартире, которую Сун Чэньжань снимала неподалёку от кампуса, возникли технические проблемы.

Иностранец-хозяин не только отказался их решать, но и злонамеренно поднял арендную плату. Её соседка по квартире в итоге переехала жить к своему парню.

Сун Чэньжань срочно начала искать другой вариант и в конце концов нашла однокурсницу, готовую стать новой соседкой, и сняла небольшую квартиру.

Правда, заселиться можно было лишь через неделю. Сун Чэньжань подумала, не занять ли на это время свободную комнату в общежитии.

Джуди увидела её пост в соцсетях и сразу предложила помощь:

— Мой парень весь месяц проходит стажировку во Франции, его квартира пустует. Смело живи там неделю, это же не проблема.

Сун Чэньжань решила, что это разумная экономия, да и отговорить Джуди было невозможно, поэтому согласилась.

Через несколько дней, в выходное утро без пар, Сун Чэньжань, разумеется, спала до пробуждения по собственному желанию.

Коробки ещё не были распакованы, одежда рядом с кроватью была самой простой — она надела старую футболку вместо пижамы, а снизу вообще ничего не было. Её длинные, белые и стройные ноги были полностью обнажены.

Сун Чэньжань сладко спала, мечтая, как размахивает резцом в своей мастерской, когда вдруг лёгкий шорох в гостиной резко вырвал её из сна.

Она сонно села, и в следующий миг почувствовала, будто её ударило током прямо в темя!

— Неужели кто-то вломился в квартиру?!

Сун Чэньжань мгновенно спрыгнула с кровати, схватила бейсбольную биту, спрятанную у изголовья, и лихорадочно пыталась вспомнить, где находится тревожная кнопка.

В крайнем случае она помнила: у парня Джуди есть пистолет…

К счастью, она проходила курсы стрельбы.

Тем временем незнакомец, очевидно, тоже понял, что в спальне кто-то есть, и, стоя у двери, спросил на безупречном американском английском:

— Кто здесь? Почему вы в моей квартире?

Голос мужской, совершенно незнакомый.

Сун Чэньжань затаила дыхание, её ладони покрылись потом, и она ответила по-английски:

— Я подруга Джуди. Вы… парень Джуди?

Мужчина помолчал, не ответив на её вопрос, и вдруг повернул ручку двери спальни.

Сун Чэньжань не успела ничего сообразить — она уже бросилась вперёд с битой в руках, но запнулась о валявшийся на полу плед и потеряла равновесие.

Прямо на него и рухнула.

Сун Чэньжань: «………»

Если бы это был грабитель, она бы уже была мертва.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Девушка растерянно открыла глаза и подняла взгляд — перед ней оказалось безупречно красивое лицо.

Он смотрел сверху вниз, чёрные волосы слегка ниспадали на лоб, черты лица были глубокими и безупречными с любого ракурса. Его высокая фигура чётко выделялась на фоне света из гостиной, а глаза напоминали озёра в зимнюю ночь.

Лишь лёгкая складка у уголков губ выдавала раздражение.

Луч света из гостиной разрезал тьму комнаты.

Как только Сун Чэньжань узнала, кто перед ней, в голове с грохотом «бах!» что-то взорвалось, за ним последовал ещё один «хлоп!» — и всё внутри неё буквально закипело.

От этого взрыва её тело онемело.

В черепе началась бесконечная циклическая прокрутка.

Ей захотелось убить этого мужчину и умереть самой.

От падения она и так была в шоке, а теперь, увидев Хуо Шияня, окончательно потеряла ориентацию и машинально потянулась к ближайшему твёрдому предмету.

И, к несчастью, ухватилась за его голень…

Сун Чэньжань: «……………………»

Хуо Шиянь: «……………………»

Они оказались так близко, что ей стоило лишь чуть приподняться — и она коснулась бы самого сокровенного.

В этот момент по её позвоночнику прошла непрошеная дрожь, и Хуо Шиянь мгновенно напрягся.

— Отпусти! — приказал он низким голосом.

Сун Чэньжань мысленно обругала себя последними словами, вскочила на ноги и тут же увидела в его глазах неприкрытую раздражённость, нетерпение и презрение.

— Я думал, моей реакции на той вечеринке было достаточно ясно.

Эти слова ударили Сун Чэньжань прямо в мозг. Она поняла их так:

«Я — недосягаемый цветок на вершине горы. Не смейте, смертные, приближаться!»

…Привет?

…Сэр, у вас проблемы?

Сун Чэньжань взорвалась:

— Хуо Шиянь, не будь таким самовлюблённым! Кто ты такой вообще? Ты думаешь, все женщины должны падать к твоим ногам?!

Однако молодой и красивый старший однокурсник даже не обратил внимания на её крик. Его взгляд скользнул вниз.

Сун Чэньжань вдруг осознала: её старая, тонкая футболка совершенно не скрывала изящных изгибов груди, а прозрачные кружевные трусики выглядели чересчур соблазнительно.

Фактически она была полностью «вакуумной».

Щёки Сун Чэньжань предательски залились румянцем, сердце заколотилось быстрее.

Она поспешно схватила плед с пола и плотно укуталась в него, но этим жестом полностью утратила весь свой боевой пыл.

Чёрт возьми…

Как же обидно…

Хуо Шиянь заметил её пылающие уши и, казалось, едва заметно приподнял уголки губ.

— Что ещё ты можешь объяснить?

Его тон ясно давал понять: «Говори что хочешь, я всё равно не поверю».

— Ты не веришь — спроси у Джуди! Она сказала, что могу пожить здесь неделю, ведь это квартира её парня…

— Значит, Джуди и её парень тоже в этом замешаны? — в его голосе звучал холод и скрытая ярость.

— Какое «замешаны»? В чём замешаны? Ты вообще понимаешь, о чём я говорю? Она просто одолжила мне квартиру на неделю! Почему ты говоришь, что это твоя квартира?

Сун Чэньжань ещё не договорила, как Хуо Шиянь вновь без предупреждения развернулся, чтобы уйти.

— …Стой! Куда ты? Вернись немедленно! Мы сейчас же проясним этот вопрос! Хуо Шиянь! Чёрт!!!

Звук захлопнувшейся двери оборвал её крик.

Из-за неприличного вида Сун Чэньжань не могла выбежать вслед и устроить ему взбучку.

Она лишь схватила подушку с кровати и яростно швырнула её на пол.

А-а-а-а-а-а-а!!!

Почему?!

Почему опять этот самодовольный, наглый, бесстыжий мужчина?!

Почему он снова решил, что она преследует какие-то корыстные цели?!

Она, Сун Чэньжань из рода Нюхулу, всегда чувствовала себя как рыба в воде среди мужчин. Стоило ей только пальцем поманить — и звёзды с неба падали, луна в кармане оказывалась. Когда она вообще терпела такое унижение?!

Да ещё и ПОДРЯД!

Сун Чэньжань, словно котёнка за шкирку, схватила судьба за загривок и швырнула на кровать. Внутри у неё текли слёзы.

……

Позже Джуди лично пришла извиниться.

— Прости, прости! Мой парень — полный придурок. Я его уже отругала. Я ведь сказала ему, что ты поживёшь там неделю, но он так завалился делами, что просто забыл…

Та квартира изначально принадлежала Хуо Шияню — он купил её ещё на бакалавриате, но редко там бывал, поэтому одолжил её парню Джуди.

— Мой парень говорит, у Хуо Шияня есть психологическая травма. У него и положение, и внешность — все девушки мира хотят на него запрыгнуть. А за границей нравы вольные: бывало, откроешь дверь — а на кровати уже лежит незнакомая женщина. Представляешь, как страшно?

Джуди заметила, что лицо Сун Чэньжань становится всё мрачнее, и поспешила добавить:

— Я не то чтобы ты страшная! Ты и те женщины — небо и земля. Если бы я открыла дверь и увидела тебя, я бы сразу…

Сун Чэньжань, смеясь сквозь слёзы, перебила подругу:

— Поняла, поняла. То есть он решил, что мы с тобой и твоим парнем сговорились устроить ему «доставку на дом», так?

Джуди вздохнула:

— Ну, его мужское мышление тоже понять можно. На него столько раз всяких уловок пробовали! Говорят, в него даже кидали горячую воду, кофе, сок, молоко… и даже фруктовый лёд!.. Жуть какая.

Хуо Шиянь был холоден и замкнут, никто не знал его предпочтений, поэтому угодить ему было невозможно.

А эта ситуация выглядела слишком театрально, чтобы поверить сразу.

Автор говорит:

Это всего лишь история их первой встречи. Во времена учёбы они ещё не раз сталкивались, и важные повороты в их отношениях обязательно будут описаны!

Сегодня один читатель написал, что она не новичок, но активно «заворачивает» в свои книги подруг, которые тоже любят романы.

XSWL!!!

Большое спасибо ангелочкам, которые с 2020-07-05 15:37:42 по 2020-07-06 11:01:17 поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Хэ — 14 бутылок;

Эрцици — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Даже если юный господин Хуо и правда страдал от навязчивого внимания, Сун Чэньжань не собиралась его прощать.

Их вражда теперь была окончательной.

Отныне, если они встретятся в этом мире, она не скажет ему ни слова, не подарит и взгляда.

И она честно держала своё слово.

Однако…

Никто не мог предвидеть, что после всех этих поворотов Сун Чэньжань всё-таки окажется в одной постели с этим мужчиной.

Более того, они проделали массу неописуемых вещей.

Чем больше Сун Чэньжань вспоминала, тем сильнее злилась, и на лице её появилась саркастическая усмешка.

Хуо Шиянь, заметив это, с лёгкой настороженностью спросил:

— Ты чего улыбаешься?

— Вспомнила, как мы впервые встретились.

Обычно пары или супруги, вспоминая подобное, краснеют и с нежностью оглядываются в прошлое.

Но Сун Чэньжань скрежетала зубами от злости и смотрела на него так, будто хотела разорвать на куски.

— Хуо Шиянь, если бы я тогда действительно хотела тебя соблазнить, то сейчас цель достигнута? Хотя… — она надменно усмехнулась. — Сейчас-то ты сам умоляешь меня выйти за тебя замуж. В итоге всё равно я победила.

Хотя, если хорошенько подумать, она и сама не знала, в чём именно заключалась эта победа.

Но главное — она победила.

http://bllate.org/book/3668/395340